Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die engel wat haar verwittig het van die komende wonderdadige geboorte het nie gesê dat haar seun God sou wees nie.
Amharic[am]
ማርያም በተአምር እንደምትወልድ የነገራት መልአክ የሚወለደው ልጅሽ እግዚአብሔር ይሆናል አላላትም።
Arabic[ar]
ان الملاك الذي اعلمها بالولادة العجائبية القادمة لم يقل ان ابنها سيكون الله.
Bemba[bem]
Malaika uwamwebele ulwa kufyalwa kwaleisa ukwa cipesha amano tasosele ifyo umwana wakwe akaba Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang anghel nga nagpahibalo kaniya sa umaabot milagrosong pagpanganak wala mag-ingon nga ang iyang batang lalaki mahimong Diyos.
Czech[cs]
Anděl, který ji informoval o nadcházejícím zázračném zrození, neříkal, že její syn bude Bůh.
Danish[da]
Den engel der gav hende besked om den kommende mirakuløse fødsel sagde ikke at hendes søn ville være Gud.
German[de]
Der Engel, der Maria über die bevorstehende Geburt unterrichtete, sagte nicht, daß ihr Sohn Gott sei.
Greek[el]
Ο άγγελος που την πληροφόρησε για την επικείμενη θαυματουργική γέννηση δεν είπε ότι ο γιος της θα ήταν ο Θεός.
English[en]
The angel who informed her of the coming miraculous birth did not say that her son would be God.
Spanish[es]
El ángel que informó a María del venidero nacimiento milagroso no le dijo que Dios sería su hijo.
Estonian[et]
Ingel, kes rääkis Maarjale eelseisvast imepärasest sünnist, ei öelnud, et selle poeg on Jumal.
Finnish[fi]
Enkeli, joka ilmoitti Marialle ihmeen avulla tapahtuvasta syntymästä, ei sanonut, että hänen poikansa olisi Jumala.
French[fr]
En lui annonçant qu’elle donnerait miraculeusement naissance à un fils, l’ange n’a pas précisé que celui-ci serait Dieu.
Hiri Motu[ho]
Hoa dalanai do ia mara sivaraina ia hamaorolaia aneruna ia gwau lasi do ia abia natuna be Dirava.
Croatian[hr]
Anđeo koji je obavijestio Mariju da će na čudesan način roditi sina nije rekao da će taj sin biti Bog.
Hungarian[hu]
Az angyal, aki Máriát a várható csodálatos szülésről tájékoztatta, nem azt mondta, hogy a fia Isten lesz.
Indonesian[id]
Malaikat yang memberi tahu Maria mengenai kelahiran mukjizat yang akan datang tidak mengatakan bahwa anaknya kelak adalah Allah.
Iloko[ilo]
Ti anghel a nangibaga kenkuana iti dayta mapasungad a namilagruan a pannakayanak dina kinuna a ti anakna isu ti Dios.
Italian[it]
L’angelo che la informò della futura nascita miracolosa non disse che suo figlio sarebbe stato Dio.
Georgian[ka]
ანგელოზს მარიამისთვის არ უთქვამს, რომ ვაჟი, რომელიც მას შეეძინებოდა, ღმერთი იქნებოდა.
Lingala[ln]
Anzelu oyo ayebisaki Maria ete akobota mwana na ndenge ya likamwisi, ayebisaki ye te ete mwana yango akozala Nzambe.
Malagasy[mg]
Tsy nilaza tamin’i Maria ilay anjely hoe Andriamanitra ilay zaza haterany.
Malayalam[ml]
വരാൻ പോകുന്ന അത്ഭുതകരമായ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് മറിയയെ അറിയിച്ച ദൂതൻ അവളുടെ പുത്രൻ ദൈവമായിരിക്കുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
သင်သည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့်သားဖွားမည်ဟု မာရိအား ပြောကြားသောကောင်းကင်တမန်က မာရိ၏သားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်မည်ဟုမဆိုချေ။
Norwegian[nb]
Den engelen som gjorde henne kjent med den kommende, mirakuløse fødselen, sa ikke at hennes sønn skulle være Gud.
Dutch[nl]
De engel die haar over de komende miraculeuze geboorte inlichtte, zei niet dat haar zoon God zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo a ilego a mo tsebiša ka go belegwa mo go tlago ga mohlolo ga se a ka a mmotša gore morwa wa gagwe e be e tla ba Modimo.
Nyanja[ny]
Mngelo amene anadziŵitsa za kubadwa kozizwitsa kumene kunali kudzachitika sananene kuti mwana wake akakhala Mulungu.
Polish[pl]
Anioł, który powiadamiał Marię o przyszłych cudownych narodzinach, nie powiedział, że jej syn będzie Bogiem.
Portuguese[pt]
O anjo que lhe anunciou o vindouro nascimento miraculoso não disse que o filho dela seria Deus.
Russian[ru]
Ангел, сообщивший Марии о том, что у нее чудом родится сын, не сказал, что ее сын будет Богом.
Slovak[sk]
Anjel, ktorý jej oznámil nadchádzajúce zázračné narodenie, nepovedal, že jej syn bude Boh.
Slovenian[sl]
Angel, ki jo je obvestil o čudežnem rojstvu, ni rekel, da bo njen sin Bog.
Shona[sn]
Ngirozi yakamutaurira nezvechishamiso chokubereka mwanakomana haina kumuudza kuti mwana wake aizova Mwari.
Albanian[sq]
Engjëlli që e njoftoi Marinë se do të kishte një lindje të mrekullueshme, nuk i tha se i biri do të ishte Perëndi.
Serbian[sr]
Anđeo koji joj je najavio da će posredstvom jednog čuda roditi sina, nije joj rekao da će taj sin biti Bog.
Swedish[sv]
Ängeln som upplyste henne om den kommande mirakulösa födelsen sade inte att hennes son skulle vara Gud.
Swahili[sw]
Malaika aliyemwambia kuhusu mtoto huyo ambaye angezaliwa kimuujiza hakusema kwamba mwanawe angekuwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Malaika aliyemwambia kuhusu mtoto huyo ambaye angezaliwa kimuujiza hakusema kwamba mwanawe angekuwa Mungu.
Tamil[ta]
வரவிருந்த அற்புதமான பிறப்பைப்பற்றி தேவதூதன் மரியாளுக்குச் செய்தியறிவித்தபோது அவளுடைய குமாரன் கடவுளாயிருப்பானென சொல்லவில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi sinabi ng anghel na nagbalita sa kaniya hinggil sa dumarating na makahimalang pagsilang na ang anak niya ay magiging Diyos.
Tswana[tn]
Moengele yo o neng a mo itsise kaga botsalo jwa dikgakgamatso jo bo neng bo tla ga a ka a mo raya a re ngwana wa gagwe e ne e tla nna Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ensel i tokim em, em bai karim pikinini, ensel i no tok, dispela pikinini em i God.
Turkish[tr]
Meryem’e yakında mucizevi şekilde bir oğul doğuracağını haber veren melek bu çocuğun Tanrı olacağını söylemedi.
Tsonga[ts]
Ntsumi leyi n’wi byeleke hi hlori ra ku veleka ka yena a yi vulanga leswaku n’wana wakwe a a ta va Xikwembu.
Tahitian[ty]
I to ’na faaiteraa ia Maria e e fanau semeio oia, aita te melahi i parau e ta ’na tamaiti o te Atua ïa.
Ukrainian[uk]
Ангел, який повідомив Марії про очікуване чудесне народження, не говорив, що її син буде Богом.
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu esamazisayo ngozalo oluzayo nolumangalisayo asizange sithi unyana wakhe wayeya kuba nguThixo.
Chinese[zh]
天使对玛利亚说,她会神奇地怀孕生子,但没有说她生的孩子就是天主。
Zulu[zu]
Ingelosi eyamazisa ngokubeletha okuyisimangaliso okwakuza ayizange ithi kuye indodana yakhe yayizoba uNkulunkulu.