Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers kan hulle kinders vir die velddiens voorberei en hulle op verskeie maniere daaraan laat deelneem, soos om ’n teks te lees, ’n traktaat of ’n tydskrif aan te bied of vir die huisbewoner ’n prent in een van die publikasies te wys.
Arabic[ar]
ويمكن ان يُعدّ الوالدون اولادهم لخدمة الحقل ويسمحوا لهم بالمساهمة بطرائق متنوِّعة، كما بقراءة آية، تقديم نشرة او مجلة، او اظهار ايضاح في احدى المطبوعات لصاحب البيت.
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarını təbliğə xidmətinə hazırlaya bilər və Müqəddəs Kitab ayəsini oxumaq, traktat təklif etmək və ya nəşrlərdən birində şəkli göstərməklə onların xidmətdə iştirak etmələrinə icazə verə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng andamon kan mga magurang an saindang mga aki para sa paglilingkod sa langtad asin togotan sinda na makikabtang sa laen-laen na paagi, arog baga sa pagbasa nin kasuratan, pag-alok nin tract o magasin, o pagpaheling sa kagharong nin ilustrasyon sa saro sa mga publikasyon.
Bulgarian[bg]
Родителите могат да подготвят децата си за проповедна служба и да им позволяват да вземат участие по различни начини, например да прочетат стих, да предложат трактат или списание, или да покажат на домакина илюстрация в някоя от публикациите.
Bislama[bi]
Ol papa mama oli save rerem ol pikinini blong olgeta blong prij, oli save givim smol wok long olgeta, olsem ridim wan vas, givim wan traket no magasin, no soem pija long wan buk.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan makaandam sa ilang mga anak alang sa pag-alagad sa kanataran ug tugotan sila nga makaambit sa nagakadaiyang mga paagi, sama sa pagbasag usa ka teksto, pagtanyag og usa ka tract o magasin, o pagpakita sa tagbalay sa usa ka ilustrasyon diha sa usa sa mga basahon.
Danish[da]
Forældrene kan forberede deres børn til forkyndelsen og lade dem deltage på forskellig vis, for eksempel ved at læse et skriftsted, tilbyde en traktat eller et blad, eller vise den besøgte en illustration i en af publikationerne.
German[de]
Eltern können sich mit ihren Kindern auf den Predigtdienst vorbereiten und ihnen erlauben, sich auf vielerlei Weise daran zu beteiligen, so zum Beispiel, indem sie eine Bibelstelle vorlesen, ein Traktat oder eine Zeitschrift anbieten oder dem Wohnungsinhaber ein Bild in einer Veröffentlichung zeigen.
Greek[el]
Οι γονείς μπορούν να προετοιμάζουν τα παιδιά τους για την υπηρεσία αγρού και να τους επιτρέπουν να συμμετέχουν με διάφορους τρόπους, λόγου χάρη με το να διαβάσουν κάποιο εδάφιο, να προσφέρουν ένα φυλλάδιο ή ένα περιοδικό, ή να δείξουν στον οικοδεσπότη την εικόνα από κάποιο έντυπο.
English[en]
Parents can prepare their children for field service and allow them to participate in various ways, such as by reading a scripture, offering a tract or a magazine, or showing the householder an illustration in one of the publications.
Spanish[es]
Los padres pueden preparar a sus hijos para el servicio del campo y permitirles participar de varias maneras, como leyendo un texto, ofreciendo un tratado o una revista o mostrando al amo de casa una ilustración de alguna de las publicaciones.
Estonian[et]
Vanemad võivad oma lapsi põlluteenistuseks ette valmistada ja lasta neil mitmel moel osaleda, näiteks kirjakohta lugeda, traktaati või ajakirja pakkuda või teatud väljaandest korterivaldajale illustratsiooni näidata.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat valmentaa lapsiaan kenttäpalvelukseen ja antaa heidän osallistua siihen eri tavoin, esimerkiksi antamalla heidän lukea jonkin raamatunkohdan, tarjota traktaattia tai lehteä tai näyttää puhuteltavalle kuvaa jostakin julkaisusta.
Faroese[fo]
Foreldur kunnu fyrireika børnini hjá sær til boðanina og lata tey luttaka á ymsan hátt, til dømis lesa eitt skriftstað, bjóða ein faldara ella eitt blað, ella vísa tí vitjaða eina mynd í einari útgávu.
French[fr]
Les parents peuvent préparer leurs enfants pour la prédication et leur permettre d’y participer de différentes manières, par exemple en lisant un passage biblique, en présentant un tract ou un périodique, ou encore en montrant une illustration dans une publication.
Hindi[hi]
माता-पिता अपने बच्चों को क्षेत्र सेवकाई के लिए तैयार कर सकते हैं और शास्त्रवचन पढ़ने, एक ट्रैक्ट या पत्रिका प्रस्तुत करने या गृहस्वामी को किसी एक प्रकाशन से कोई दृष्टांत दिखाने के द्वारा, उन्हें विभिन्न तरीकों से भाग लेने देना चाहिए।
Croatian[hr]
Roditelji mogu pripremiti svoju djecu za službu propovijedanja i dozvoliti im da sudjeluju na razne načine, kao što je čitanje biblijskog retka, ponuda traktata ili časopisa ili pokazivanje stanaru ilustracije u nekoj od publikacija.
Hungarian[hu]
A szülők felkészíthetik a gyermekeiket a szántóföldi szolgálatra, és megengedhetik nekik, hogy különböző módokon közreműködjenek, például írásszövegeket olvassanak fel, traktátust vagy folyóiratot kínáljanak fel, vagy megmutassanak egy szemléltetést a házigazdának valamelyik kiadványunkból.
Armenian[hy]
Ծնողները կարող են օգնել իրենց երեխաներին նախապատրաստվելու եւ ապա կարող են թույլ տան նրանց տարբեր կերպերով մասնակցելու ծառայությանը, օրինակ՝ կարդալու աստվածաշնչյան որեւէ համար, առաջարկելու թերթիկ կամ պարբերագիր կամ էլ առաջարկվող հրատարակության մեջ ցույց տալու որեւէ նկար։
Indonesian[id]
Orang-tua dapat mempersiapkan anak-anak mereka untuk dinas pengabaran dan mengizinkan mereka berpartisipasi dlm berbagai cara, spt membacakan ayat, menawarkan risalah atau majalah, atau memperlihatkan ilustrasi dlm salah satu publikasi kpd penghuni rumah.
Italian[it]
I genitori possono preparare i loro figli per il servizio di campo e farli partecipare in vari modi: per esempio possono far leggere loro qualche versetto, offrire un volantino o una rivista, o mostrare al padrone di casa un’illustrazione in qualche pubblicazione.
Japanese[ja]
親は子供に野外奉仕の準備をさせ,聖書を読んだり,パンフレットや雑誌を勧めたり,出版物の中のさし絵を家の人に見せたりして様々な方法で奉仕に加わらせることができます。
Malagasy[mg]
Afaka manomana ireo ankizy ho amin’ny asa fanompoana ireo ray aman-dreny na mamela azy ireo handray anjara amin’izany amin’ny fomba samihafa, toy ny famakiana andinin-teny, fanolorana taratasy mivalona na gazety, na fampisehoana sary iray ao amin’ny iray amin’ireo zavatra vita an-tsoratra.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കളെ വയൽസേവനത്തിനായി ഒരുക്കുന്നതിനും, ഒരു തിരുവെഴുത്തു വായിക്കുന്നതോ ഒരു ലഘുലേഖയോ മാസികയോ സമർപ്പിക്കുന്നതോ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലൊന്നിൽനിന്ന് ഒരു ചിത്രീകരണം വീട്ടുകാരനെ കാണിക്കുന്നതോ പോലെ, വിവിധവിധങ്ങളിൽ പങ്കുപററാൻ അവരെ അനുവദിക്കുന്നതിനും കഴിയും.
Marathi[mr]
पालक क्षेत्रसेवेसाठी त्यांच्या मुलांना तयार करु शकतात. व इतर विविध कार्यात त्यांना सहभाग घेण्यास परवानगी देऊ शकतात जसे की, शास्त्रवचन वाचणे, हस्तपत्रिका किंवा मासिक सादर करणे, किंवा एखाद्या प्रकाशनातून घरमालकास दाखवणे.
Norwegian[nb]
Foreldrene kan forberede barna til felttjenesten og la dem delta på forskjellige måter. De kan for eksempel lese et skriftsted, tilby en traktat eller et blad eller vise beboeren en illustrasjon i en av publikasjonene.
Dutch[nl]
Ouders kunnen hun kinderen op de velddienst voorbereiden en hun toestaan er op verschillende manieren een aandeel aan te hebben, door bijvoorbeeld een schriftplaats te lezen, een traktaat of tijdschrift aan te bieden of de huisbewoner een illustratie in een van de publikaties te laten zien.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka lokišeletša bana ba bona bakeng sa tirelo ya tšhemo gomme ba ba dumelela gore ba be le karolo ka ditsela tše di fapa-fapanego, tše bjalo ka go bala lengwalo, go neela pampišana goba makasine, goba go bontšha mong wa ntlo seswantšho go tšwa dipukung.
Polish[pl]
Rodzice mogą przygotowywać swe dzieci do służby i umożliwiać im branie w niej czynnego udziału, który mógłby na przykład polegać na przeczytaniu wersetu, zaproponowaniu traktatu lub czasopisma albo pokazaniu domownikowi ilustracji w naszej literaturze.
Portuguese[pt]
Os pais podem preparar os filhos para o serviço de campo e permitir que participem de diversas maneiras: lendo um texto, oferecendo um tratado ou uma revista, ou mostrando ao morador uma gravura numa publicação.
Romanian[ro]
Părinţii îşi pot pregăti copiii pentru serviciul de teren şi pot să le permită să participe în diferite moduri, cum ar fi: să citească un text biblic, să ofere un tract sau o revistă, sau să-i arate locatarului o ilustraţie dintr-una din publicaţii.
Russian[ru]
Родители могут готовить своих детей на проповедническое служение и разрешать им участвовать, например, читать место Писания, предлагать трактат или журнал или показывать картинку в одной из публикаций.
Slovak[sk]
Rodičia môžu svoje deti pripravovať na kazateľskú službu a dovoliť im, aby sa na nej rôznymi spôsobmi podieľali. Môžu napríklad prečítať biblický text, ponúknuť traktát či časopis alebo ukázať majiteľovi bytu obrázok v niektorej publikácii.
Slovenian[sl]
Starši lahko svoje otroke pripravijo na oznanjevanje in jim dovolijo sodelovati na različne načine. Lahko preberejo biblijski navedek, ponudijo traktat ali revijo ali pa pokažejo stanovalcu ilustracijo v publikaciji.
Samoan[sm]
E mafai e mātua ona sauniunia a latou fanau mo le auaunaga i le fanua ma ia faatagaina i latou e faia se sao i auala eseese, e pei o le faitauina o se mau, le ofoina o se sāvali po o se mekasini, po o le faaalia foi i lē ona le fale o se ata mai se tasi o lomiga.
Albanian[sq]
Prindërit mund t’i përgatitin fëmijët për shërbim e t’u lejojnë të marrin pjesë në mënyra të ndryshme, si: duke lexuar një shkrim, duke ofruar fletushka a revista ose duke i treguar pronarit të shtëpisë ilustrimet e botimeve.
Serbian[sr]
Roditelji mogu pripremiti svoju decu za službu propovedanja i dozvoliti im da učestvuju na razne načine, kao što je čitanje biblijskog stiha, ponuda traktata ili časopisa ili pokazivanje stanaru ilustracije u nekoj od publikacija.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama kan sreka den pikin foe den tapoe velddienst èn gi den pasi foe abi wan prati na difrenti fasi, so leki foe di den e leisi wan tekst, e gi wan traktaat noso wan tijdschrift, noso e sori na ososma wan prenki ini wan foe den boekoe.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka lokisetsa bana ba bona bakeng sa tšebeletso ea tšimo ’me ba ba lumella hore ba kopanele ka litsela tse fapa-fapaneng, joaloka ho bala lengolo, ho nehelana ka pampitšana kapa makasine, kapa ho bontša mong’a ntlo setšoantšo ho e ’ngoe ea likhatiso.
Swedish[sv]
Föräldrar kan förbereda sina barn för tjänsten och låta dem medverka på olika sätt, till exempel genom att läsa ett bibelställe, erbjuda en traktat eller en tidskrift eller visa den besökte en illustration i någon av publikationerna.
Swahili[sw]
Wazazi wanaweza kuwatayarisha watoto wao kwa ajili ya utumishi wa shambani na kuwaruhusu washiriki katika njia mbalimbali, kama vile kusoma andiko, kutoa trakti au gazeti, au kumwonyesha mwenye nyumba kielezi katika kimojapo vichapo.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளை வெளி ஊழியத்துக்காக ஆயத்தம் செய்து, வேதவசனம் ஒன்றை வாசிப்பது, துண்டுப்பிரதியை அல்லது ஒரு பத்திரிகையை அளிப்பது, அல்லது பிரசுரங்கள் ஒன்றிலுள்ள படவிளக்கத்தை வீட்டுக்காரருக்குக் காட்டுவது போன்ற பல்வேறு வழிகளில் பங்குகொள்ள அவர்களை அனுமதிக்கலாம்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను ప్రాంతీయ సేవకు సిద్ధపరచి, అనేక రీతులలో ప్రాంతీయ సేవలో పాల్గొనేలా, అనగా లేఖనం చదువుటద్వారా, ఒక కరపత్రమునేగాని, పత్రికనేగాని అందించుటద్వారా, లేక ఇంటివారికి ప్రచురణలోని ఒక దృష్టాంతమును చూపుటద్వారా పాల్గొనవచ్చును.
Tajik[tg]
Волидон метавонанд пеш аз хизмат кӯдаконашонро тайёр кунанд ва бо роҳҳои гуногун дар мавъиза иштирок кардани онҳоро иҷозат диҳанд. Масалан, кӯдак метавонад оятеро аз Навиштаҳо хонад, рисола ё маҷаллаеро пешкаш намояд ё ба соҳибхона расмеро аз ягон адабиётамон нишон диҳад.
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ เตรียม ลูก ๆ ของ ตน สําหรับ การ ประกาศ และ อนุญาต ให้ เขา มี ส่วน ใน วิธี ต่าง ๆ กัน ไป ได้ เช่น โดย การ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ การ ให้ แผ่น พับ หรือ เสนอ วารสาร หรือ แสดง ให้ เจ้าของ บ้าน ดู ภาพ ประกอบ ใน หนังสือ.
Tagalog[tl]
Maaaring ihanda ng mga magulang ang kanilang mga anak sa paglilingkod sa larangan at pahintulutan silang makibahagi sa iba’t ibang paraan, tulad ng pagbasa ng isang kasulatan, pag-aalok ng tract o ng magasin, o pagpapakita ng ilustrasyon sa maybahay sa isa sa mga publikasyon.
Tswana[tn]
Batsadi ba ka baakanyetsa bana ba bone tirelo ya tshimo le go ba letlelela go tsaya karolo ka ditsela tse di farologaneng, tse di etsang go bala ditemana, go tsamaisa pampitshana kana makasine, kgotsa go bontsha mong wa ntlo setshwantsho se se mo go nngwe ya dikgatiso.
Turkish[tr]
Ana babalar, çocuklarını tarla hizmeti için hazırlayabilir ve çocuk bir ayet okumak, bir küçük kitap veya bir dergi sunmak veya ev sahibine bir yayındaki resmi göstermek gibi, farklı şekillerde hizmete katılabilir.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga lunghisela vana va vona ntirho wa nsimu ni ku va pfumelela leswaku va hlanganyela hi tindlela to hambana-hambana, tanihi ku hlaya tsalwa, ku fambisa xiphephana kumbe magazini kumbe a komba n’wini wa muti xifaniso xa yin’wana ya tibuku.
Twi[tw]
Awofo betumi asiesie wɔn mma ama asɛnka, na wɔama wɔn kwan ma wɔde wɔn ho ahyem wɔ akwan horow te sɛ ebia kyerɛwsɛm bi a wɔkenkan, kratawa anaa nsɛmma nhoma bi a wɔde ma, anaa nhoma ahorow no mu biako mu mfonini bi a wɔde kyerɛ ofiewura no so.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть підготувати дітей до польового служіння і дозволити їм брати участь у різні способи: прочитувати вірші з Біблії, пропонувати буклет чи журнал, показувати господареві ілюстрації в публікаціях.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có thể sửa soạn cho con cái của mình trong việc rao giảng và cho phép chúng tham dự bằng nhiều cách, như bằng cách đọc một câu Kinh-thánh, mời chủ nhà nhận một tờ giấy nhỏ hay một tạp chí hoặc đưa cho chủ nhà xem một hình ảnh in trong sách báo.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke teuteuʼi e te ʼu mātuʼa tanatou fānau ki te fai faka mafola pea mo tuku kia nātou te fealagia ke nātou kau ki tona ʼu faʼahiga fai, ohage la ko te lau ʼo he vaega faka tohi-tapu, pe ko he fakahā ʼo he kiʼi pepa lotu pe ko he nusipepa, peʼe ko te fakahā ʼo he fakatā ʼi he tohi.
Xhosa[xh]
Abazali banokulungiselela ukuba abantwana babo baye kwinkonzo yasentsimini baze babavumele ukuba babe nenxaxheba ngeendlela ezahlukahlukeneyo, njengokufunda isibhalo, ukunikela iphecana okanye iphephancwadi, okanye ukubonisa umninimzi umfanekiso okwenye yeempapasho.
Zulu[zu]
Abazali bangase bazilungiselele izingane zabo inkonzo yasensimini futhi bazivumele ukuba zihlanganyele ngezindlela ezihlukahlukene, njengokufunda umbhalo, ukuhambisa ipheshana noma umagazini, noma ukubonisa umnini-khaya umfanekiso kwenye yezincwadi.