Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enerettighederne kombineres med en ordning om forbud mod konkurrence, i medfør af hvilken Canal Digital under bestemte forhold - efter at have forhandlet med Canal+ Nordic - kan levere supplerende PPV/NVOD-kanaler og tjenester fra andre leverandører (forbud mod konkurrence om PPV/NVOD-kanaler).
German[de]
Dieses ausschließliche Recht wird mit einem Wettbewerbsverbot verknüpft, wonach sich Canal Digital unter bestimmten Umständen - und nach einem Verhandlungsverfahren mit Canal+ Nordic - mit zusätzlichen PPV/NVOD-Programmen und -Diensten von Drittanbietern versorgen kann (PPV/NVOD-Programm-Wettbewerbsverbot).
Greek[el]
Η αποκλειστικότητα αυτή συνδυάζεται με συμφωνία μη άσκησης ανταγωνισμού, βάσει της οποίας η Canal Digital μπορεί κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις - και αφού τηρήσει διαδικασία διαπραγμάτευσης με την Canal+ Nordic - να παρέχει πρόσθετα κανάλια PPV/NVOD και υπηρεσίες από τρίτους προμηθευτές (ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού σε κανάλια με πληρωμή ανά εκπομπή/οιονεί βιντεοπαραγγελία).
English[en]
The exclusivity is combined with a non-compete arrangement, under which Canal Digital may under certain circumstances - after having observed a negotiation procedure with Canal+ Nordic - supply additional PPV/NVOD channels and services from third suppliers ("PPV/NVOD channel non-compete").
Spanish[es]
Esta exclusividad se combina con un acuerdo de no competencia en virtud del cual Canal Digital puede, en determinadas circunstancias, y tras haber seguido un procedimiento de negociación con Canal+ Nordic, ofrecer canales suplementarios de pago por visión o de vídeo casi bajo demanda y servicios de terceros proveedores (cláusulas de no competencia en el canal de pago por visión y en el de de vídeo casi por demanda).
Finnish[fi]
Yksinoikeuden lisäksi sovelletaan kilpailukieltojärjestelyä, jonka mukaan Canal Digital voi tietyin edellytyksin (neuvoteltuaan asiasta Canal+ Nordicin kanssa) tarjota lisäksi myös kolmansilta hankittavia PPV/NVOD-kanavia ja -palveluita (PPV/NVOD channel non-compete).
French[fr]
Cette exclusivité se double d'un accord de non-concurrence, aux termes duquel Canal Digital peut toutefois, dans certains circonstances - après avoir engagé une procédure de négociation avec Canal+ Nordic -, distribuer d'autres services et d'autres chaînes de paiement à la séance ou de NVOD proposés par des tiers (non-concurrence sur les chaînes PPV/NVOD).
Italian[it]
L'esclusiva è abbinata a una clausola di non concorrenza, in base alla quale Canal Digital può, in alcuni casi, previa trattativa con Canal+ Nordic, fornire ulteriori canali e servizi PPV/NVOD di fornitori terzi (clausola di non concorrenza sul canale PPV/NVOD).
Dutch[nl]
Aan deze exclusiviteit is een niet-concurrentiebeding gekoppeld op grond waarvan Canal Digital onder bepaalde omstandigheden - na een onderhandelingsprocedure met Canal+ Nordic te hebben gevolgd - bijkomende PPV/NVOD-kanalen en -diensten van derden mag leveren (niet-concurrentiebeding voor PPV/NVOD-kanalen).
Portuguese[pt]
A exclusividade é acompanhada de uma cláusula de não concorrência, nos termos da qual a Canal Digital pode, em determinadas circunstâncias - após ter realizado um processo de negociação com a Canal+ Nordic - fornecer canais e serviços PPV/NVOD adicionais provenientes de fornecedores terceiros (cláusula de não concorrência para os canais PPV/NVOD).
Swedish[sv]
Ensamrätten kombineras med en konkurrensklausul enligt vilken Canal Digital under vissa förhållanden - och efter förhandlingar med Canal+ Nordic - får leverera ytterligare beställ-TV- och beställvideokanaler och -tjänster från tredjepartsleverantörer (konkurrensklausul för beställ-TV- och beställvideokanaler).