Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እገዳው ያን ያህል ጥብቅ አልነበረም፤ እንዲሁም ባለሥልጣናቱ እግር በእግር እየተከታተሉ ስደት አያደርሱብንም ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لم توضع على عملنا قيود مشددة ولا تعرضنا لاضطهاد عنيف.
Czech[cs]
Zákaz ale nebyl uplatňován přísně ani jsme nebyli aktivně pronásledováni.
Danish[da]
Vores arbejde var dog ikke pålagt strenge begrænsninger, og vi blev ikke direkte forfulgt.
German[de]
Doch uns waren die Hände nicht völlig gebunden und wir wurden auch nicht direkt verfolgt.
Ewe[ee]
Ke hã ablɔɖe aɖe si nu nɔ mía si eye womenɔ mía yome tim vevie o.
Greek[el]
Αλλά το έργο μας δεν ήταν αυστηρά περιορισμένο ούτε αντιμετωπίζαμε σκληρό διωγμό.
English[en]
But our work was not tightly restricted, nor were we actively persecuted.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vakadredretaki sara na neimami cakacaka, e sega tale ga ni keimami vakacacani vakalevu.
French[fr]
Mais nous n’étions pas soumis à des restrictions trop sévères ni à une persécution acharnée.
Hausa[ha]
Amma ba a matsa mana lamba ko kuma tsananta mana kamar yadda aka saba ba.
Hebrew[he]
אולם היא לא הוגבלה בצורה נוקשה, ובפועל לא חווינו רדיפות.
Hiligaynon[hil]
Pero indi diri tuman ka estrikto ang pagdumili sang hilikuton kag wala man kami ginahingabot.
Armenian[hy]
Սակայն մեր հանդեպ խիստ միջոցներ չէին կիրառում եւ մեզ չէին հետապնդում։
Indonesian[id]
Namun, pelarangan itu tidak seketat dulu dan kami tidak ditindas.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nainget ti pannakaiparit ti trabahotayo ken saan a nakaro ti pannakaidadanes.
Italian[it]
In Crimea però le restrizioni non erano così rigide e noi non eravamo oggetto di accanita persecuzione.
Georgian[ka]
თუმცა აკრძალვა არ იყო მაინცდამაინც მკაცრი და არც დევნები იყო ძლიერი.
Kikuyu[ki]
No wĩra witũ ndwagirĩtio biũ, o na tũtianyariragwo ũguo mũno.
Korean[ko]
하지만 우리는 심한 제약이나 박해를 받지는 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок катуу чектөөлөр коюлуп, куугунтукталган эмес элек.
Malagasy[mg]
Tsy hentitra be anefa ny fanjakana teto, sady tsy nahery vaika ny fanenjehana.
Macedonian[mk]
Сепак, нашите активности не беа под целосна забрана и не бевме прогонувани.
Norwegian[nb]
Men restriksjonene på arbeidet vårt var ikke så strenge, og vi ble heller ikke aktivt forfulgt.
Dutch[nl]
Maar ons werk was niet strikt aan banden gelegd en we werden ook niet actief vervolgd.
Papiamento[pap]
Pero nos trabou no tabata kompletamente restringí, ni nos no tabata ser persiguí abiertamente.
Polish[pl]
Ale nie byliśmy już tak mocno prześladowani ani nie musieliśmy działać w zupełnej konspiracji.
Portuguese[pt]
Mas a restrição não era tão rigorosa e não éramos perseguidos.
Romanian[ro]
Totuşi, activitatea noastră nu era complet restricţionată şi nu eram persecutaţi.
Russian[ru]
Но к тому времени запрет уже не был таким строгим, и власти почти не противодействовали нам.
Slovak[sk]
Ale dielo tu nebolo pod takým prísnym dohľadom a neboli sme ani priamo prenasledovaní.
Slovenian[sl]
Vendar prepoved ni bila zelo stroga niti nas niso aktivno preganjali.
Albanian[sq]
Por ndalimi dhe përndjekja te ne nuk ishin shumë të ashpra.
Swedish[sv]
Men den var inte så hårt reglerad, och vi upplevde ingen direkt förföljelse.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ዕዮና ምሉእ ብምሉእ ኣይተቐየደን፡ ብርቱዕ መስጐጕቲ እውን ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Pero hindi gaanong hinihigpitan ang gawain namin, at hindi rin aktibo ang pang-uusig sa amin.
Tatar[tt]
Шулай да тыю каты түгел иде, һәм безне әллә ни нык эзәрлекләмәделәр.
Vietnamese[vi]
Nhưng công việc của chúng tôi không bị kiểm soát gắt gao, chúng tôi cũng không bị bắt bớ dữ dội.
Makhuwa[vmw]
Masi muteko ahu khahiyo waamukhoottihiwa vanceenexa, wala olupatthiwa wuulupale.
Yoruba[yo]
Ìjọba ò ká wa lọ́wọ́ kò pátápátá, wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ ṣàtakò tó pọ̀ sí wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru raqué qué nucueezapécabe laadu ne qué nizanandapécabe laadu, ngue runi caadxi de ca Testigu que bisaanacaʼ de gúnicaʼ ni na Dios.
Chinese[zh]
可是,我们的传道工作没有受到严格限制,我们也没有受到猛烈的迫害。