Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die selfsugtige neiging van ons hart kan ons maklik mislei.
Amharic[am]
16 ራስ ወዳድነት የሚንጸባረቅበት የልባችን ዝንባሌ በተሳሳተ መንገድ ሊመራን ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ مَيْلَ قَلْبِنَا ٱلْأَنَانِيِّ قَدْ يُضَلِّلُنَا.
Azerbaijani[az]
16 Xudbin ürəyimiz bizi aldatmağa meyillidir.
Baoulé[bci]
16 E bɔbɔ e ngunmin e wun akunndan bulɛ’n, ɔ kwla fa e yi sa tɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
16 Huli sa maimot na inklinasyon kan satong puso, madali kitang madaya.
Bemba[bem]
16 Umutima wesu uufwaya fye ifingatuwamina kuti watulufya.
Bulgarian[bg]
16 Егоистичните склонности на нашето сърце може да ни подведат.
Bislama[bi]
16 I isi nomo blong hat blong yumi i pulum yumi blong wantem ol samting we yumi nomo yumi wantem, ale yumi save gorong.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের হৃদয়ের স্বার্থপর প্রবণতা হচ্ছে, আমাদেরকে ভ্রান্ত করা।
Cebuano[ceb]
16 Ang atong kasingkasing nga nakiling sa hakog nga pangibog mahimong magpahisalaag kanato.
Chuukese[chk]
16 Mochenin letipach a kan emmweningawakich.
Hakha Chin[cnh]
16 Kan lungchung i mah zawnruahnak lungput nih lam ping ah a kan hruai tawn.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa tandans egois dan nou leker i souvan diriz nou dan en move semen.
Czech[cs]
16 Sobecké sklony našeho srdce by nás mohly svést na špatnou cestu.
Danish[da]
16 Vores hjertes selviske tilbøjeligheder kan let vildlede os.
German[de]
16 Der Mensch neigt zum Selbstbetrug.
Dehu[dhv]
16 Ame la troa sipu mus, tre, celë hi ketre aja lai ka eje e kuhu hni, nge canga tro hi ej a amenu së.
Ewe[ee]
16 Ðokuitɔdidi si ƒe dome míenyi ate ŋu awɔe be míaƒe dzi naflu mí ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
16 Ibụk ibụk udọn̄ esịt nnyịn ama nditụn nnyịn usụn̄.
Greek[el]
16 Η εγωιστική προδιάθεση της καρδιάς μας τείνει να μας παροδηγεί.
English[en]
16 The selfish inclination of our heart is prone to misguide us.
Spanish[es]
16 Nuestro corazón es egoísta por naturaleza, lo cual lo hace un mal consejero.
Estonian[et]
16 Südame isekad kalduvused tahavad meid eksiteele juhtida.
Persian[fa]
۱۶ تمایلات نَفْسانی ما میتواند ما را گمراه سازد.
Finnish[fi]
16 Itsekkyyteen taipuvainen sydämemme ohjaa meitä helposti harhaan.
Fijian[fj]
16 Ena rawarawa sara meda vakacalai ena gauna e dau tuburi keda kina na yalo ni nanumi keda ga.
French[fr]
16 De par son inclination égoïste, notre cœur a tendance à nous induire en erreur.
Ga[gaa]
16 Wɔtsui ni eyi tɔ kɛ kutumpɔo lɛ baanyɛ alaka wɔ.
Gilbertese[gil]
16 Ti kona naba ni burebureaki ni baika e tangiri nanora.
Guarani[gn]
16 Ñande yvypóra ningo ñapensase ñandejehénte, péro jajapóramo upéicha katuete ñasẽ vaíta.
Gujarati[gu]
૧૬ આપણા દરેકના દિલમાં સ્વાર્થ છુપાયેલો છે.
Gun[guw]
16 Ayilinlẹn ṣejannabi ahun mítọn tọn nọ saba hẹn mí buali.
Hausa[ha]
16 Ra’ayin son kai yana iya yaudarar mu.
Hebrew[he]
16 הנטייה לאנוכיות המקננת בליבנו עלולה להטעות אותנו.
Hindi[hi]
16 हमारे मन में स्वार्थ की भावना हमें गलत राह पर ले जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
16 Mahimo kita patalangon sang makagod nga huyog sang aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
16 Iseda kudouna lalonai ia noho ura dikana, sibona laloa bada karana unai, ese ita ia hakaua kerere diba.
Croatian[hr]
16 Budući da je srce sklono sebičnosti, lako nas može zavesti.
Haitian[ht]
16 Tandans egoyis nou gen nan kè nou kapab twonpe nou.
Hungarian[hu]
16 Az önző szívünk hajlamos félrevezetni bennünket.
Armenian[hy]
16 Մեր եսասեր սիրտը հակված է մեզ մոլորեցնելու։
Western Armenian[hyw]
16 Մեր սիրտին եսասէր թեքումը մեզ մոլորեցնելու հակամէտ է։
Indonesian[id]
16 Kecenderungan yang mementingkan diri dalam hati kita dapat dengan mudah menyesatkan kita.
Igbo[ig]
16 Ọ dị mfe obi anyị iduhie anyị n’ihi na ọ na-achọkarị ọdịmma onwe ya.
Iloko[ilo]
16 Gapu iti agimbubukodan a pagannayasan ti pusotayo, masansan a maallilawtayo.
Icelandic[is]
16 Við höfum tilhneigingu til að láta eigingjarnar langanir hjartans leiða okkur á ranga braut.
Isoko[iso]
16 Isiuru oriobọ erọ udu mai e rẹ sai su omai thọ.
Italian[it]
16 Essendo incline all’egoismo, il cuore può portarci fuori strada.
Japanese[ja]
16 わたしたちの心には利己的な傾向があり,それはわたしたちを誤った方向に導きます。「
Georgian[ka]
16 გულისთქმამ შეიძლება კაცი ადვილად შეაცდინოს.
Kongo[kg]
16 Mbala mingi bampusa ya bwimi ya ntima na beto kekusaka beto.
Kazakh[kk]
16 Өзімшілдікке деген бейімділік бізді теріс бағытқа бұрады.
Kalaallisut[kl]
16 Uummatitta namminissarsioqqajaasarnerata tammarteriaannaavaatigut.
Kannada[kn]
16 ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆ ನಡೆಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
16 우리 마음의 이기적인 성향은 쉽게 우리를 잘못된 길로 인도합니다.
Kaonde[kqn]
16 Muchima wetu wa bujimbijimbi wakonsha kwitutwala mungi.
San Salvador Kongo[kwy]
16 E zolela ya ntima mieto ilenda kutufila mu vonza.
Kyrgyz[ky]
16 Биздин жүрөгүбүз өзүмчүлдүккө жакын болгондуктан, көп жаңылыштык кетиребиз.
Ganda[lg]
16 Kyangu omutima gwaffe okutulimba nga tulina bye twagala.
Lingala[ln]
16 Motema na biso elukaka kokosa biso.
Lozi[loz]
16 Litakazo ze maswe za mwa lipilu za luna za kona ku lu kelusa.
Lithuanian[lt]
16 Širdis dėl joje slypinčių savanaudiškų norų gali mus suklaidinti.
Luba-Katanga[lu]
16 Mwino ufyeme mu mityima yetu ubwanya kwitulubija.
Luba-Lulua[lua]
16 Muoyo wetu utu utudinga bikole.
Luvale[lue]
16 Muchima wakusaka kulinganyalisa mutu yivene unahase kumuhungumwisa.
Lunda[lun]
16 Yitoñojoka yalwisu yamumuchima wetu yavula kutudimba.
Luo[luo]
16 Chunywa jabedo gi gombo mar timo dwachwa wawegi, to mano nyalo chikowa marach.
Lushai[lus]
16 Thinlunga mahni hmasialna awm chuan mi a hruai sual duh khawp a.
Latvian[lv]
16 Mūs viegli var pievilt mūsu sirds savtīgās tieksmes.
Morisyen[mfe]
16 Bann desir egoïste ki nou ena dan nou leker ena tendance pou mette nou lor enn mauvais chemin.
Malagasy[mg]
16 Mora tia tena isika ka mitady hamitaka antsika foana ny fontsika.
Marshallese[mh]
16 Kõnan ko an buruõd me rekibbon ekkã air telbiloik kij.
Macedonian[mk]
16 Нашето себично срце има склоност да нѐ турка во погрешен правец.
Malayalam[ml]
16 “ഹൃദയം എല്ലാറ്റിനെക്കാളും കപടവും വിഷമവുമുള്ള”താണ്.
Mongolian[mn]
16 Хүн зүрхэн дэх аминч үзэлдээ хөтлөгдвөл замаасаа хазайх аюултай.
Mòoré[mos]
16 Naoor wʋsgo, tõnd sũurã sẽn nong n sagend-d tɩ d maan sẽn noom tõndã tudgda tõndo.
Marathi[mr]
१६ आपल्या हृदयाचा कल स्वार्थीपणाकडे असतो आणि त्यामुळे सहसा ते आपली दिशाभूल करते.
Maltese[mt]
16 L- inklinazzjoni egoistika taʼ qalbna għandha t- tendenza li tiggwidana ħażin.
Burmese[my]
၁၆ ကျွန်ုပ်တို့နှလုံးတွင်ရှိသော ကိုယ်ကျိုးရှာသဘောထားများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းမှားသို့ဦးတည်စေသည်။
Norwegian[nb]
16 Vi har en tendens til å bli villedet av vårt hjertes selviske tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
१६ हृदयको स्वार्थी झुकावले हामीलाई गलत मार्गतिर डोऱ्याउन सक्छ।
Ndonga[ng]
16 Oikala yomutima yokulihola mwene oyo hai tu pukifa.
Niuean[niu]
16 Ko e logonaaga lotokai he tau loto ha tautolu kua hihiga ke tataki kehe a tautolu.
Dutch[nl]
16 We kunnen makkelijk misleid worden door de zelfzuchtige neiging van ons hart.
Northern Sotho[nso]
16 Tshekamelo ya dipelo tša rena ya boithati e na le matla a go re fapoša.
Nyanja[ny]
16 Mtima wodzikonda umene anthufe timakhala nawo ungatisocheretse.
Nyaneka[nyk]
16 Inkha tukala nelungavi, omutima wetu mautuhongolela omapita.
Oromo[om]
16 Ofittummaan, karaa sirriirraa nu jal’isuu danda’a.
Ossetic[os]
16 Зӕрдӕмӕ хиуарзон хъуыдытӕ ӕмхиц сты, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ зӕрдӕ арӕх фӕрӕдийын кӕны.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਠੇ ਪਾਸੇ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Lapud walay sinisiblet ya inklinasyon na puso tayo, walay tendensian makapanggawa itayoy lingo.
Papiamento[pap]
16 E inklinashon egoista di nos kurason tin e tendensia di desviá nos.
Pijin[pis]
16 Heart bilong iumi savve leadim iumi go rong.
Polish[pl]
16 Nasze serce, skłonne do samolubstwa, łatwo może nas zwieść.
Pohnpeian[pon]
16 Pepehm en roporop me kin mih loalatail kin kamengeihala atail en pitihedi pein kitail.
Portuguese[pt]
16 A inclinação egoísta de nosso coração tende a nos desencaminhar.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Sonqonchikqa kikillanchikpaqmi imatapas munan, chaymi mana allintapas niwasunchik.
Rundi[rn]
16 Umutima wacu uhengamiye ku bwikunzi nta kindi urondera atari ukutuyovya.
Ruund[rnd]
16 Yitongijok yiyimp yidinga ku michim yetu yikimbining kutushadish.
Romanian[ro]
16 Fiind înclinată spre egoism, inima ne poate induce în eroare.
Russian[ru]
16 Наше сердце, в котором зарождаются эгоистические желания, склонно вводить нас в заблуждение.
Kinyarwanda[rw]
16 Kamere y’umutima wacu ibogamira ku bwikunde ihora ishaka kutuyobya.
Sango[sg]
16 A yeke ngangu pëpe ti tene bê ti e ague na e yongoro.
Sinhala[si]
16 සමහර දේවල්වලට අප තුළ ඇති දැඩි ආශාව මගින් අපව නොමඟ යැවිය හැකියි.
Slovak[sk]
16 Sebecké sklony nášho srdca nás môžu zviesť na scestie.
Slovenian[sl]
16 Naše srce je nagnjeno k sebičnosti, zato nas lahko zavede.
Samoan[sm]
16 E faigofie ona taʻitaʻisesēina i tatou e faanaunauga manatu faapito o o tatou loto.
Shona[sn]
16 Kazhinji mwoyo wedu unenge uchida kutitungamirira kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
16 Zemra jonë ka prirjen egoiste për të na keqdrejtuar.
Serbian[sr]
16 Sebične sklonosti našeg srca mogu nas prevariti.
Sranan Tongo[srn]
16 Fu di na ati fu wi nofo tron e gi wi deki-ati fu suku wi eigi bun, meki a kan kori wi.
Southern Sotho[st]
16 Ka lebaka la boithati, lipelo tsa rōna li na le tšekamelo ea hore li re lahle.
Swedish[sv]
16 Den själviska benägenheten hos vårt hjärta vill gärna leda in oss på fel väg.
Swahili[sw]
16 Mioyo yetu ina mwelekeo wa kichoyo unaoweza kutupotosha.
Congo Swahili[swc]
16 Mioyo yetu ina mwelekeo wa kichoyo unaoweza kutupotosha.
Tamil[ta]
16 நம் இருதயத்தில் எழுகிற சுயநல ஆசைகள் நம்மைத் தவறாக வழிநடத்தலாம்.
Telugu[te]
16 మన హృదయంలోని స్వార్థపూరిత ఆలోచనలు మనల్ని తప్పుదారిపట్టించవచ్చు.
Thai[th]
16 แนว โน้ม ที่ เห็น แก่ ตัว ใน หัวใจ มัก ชัก นํา เรา ไป ผิด ทาง.
Tigrinya[ti]
16 ልብና ናይ ስስዐ ዝንባለ ስለ ዘለዎ: ብቐሊሉ ኼስሕተና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Asaren a bo a ken ishima yase la ka a soo u tsumen a vese.
Turkmen[tk]
16 Diňe özüňi bilmeklik islegi döredýän ýürek aldawçydyr.
Tagalog[tl]
16 Malamang na mailigaw tayo ng makasariling hilig ng ating puso.
Tetela[tll]
16 Nsaki ya lokaki yele l’etema aso nyangaka mbala efula dia tonganyiya.
Tswana[tn]
16 Go motlhofo gore pelo ya rona e e bogagapa e re tsietse.
Tongan[to]
16 ‘Oku hanga ‘e he hehema siokita ‘o hotau lotó ‘o takihala‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nzyotulombozya mumoyo zilakonzya kutusowa.
Tok Pisin[tpi]
16 Pasin bilong tingim yumi yet tasol i stap long bel bilong yumi na dispela inap giamanim yumi.
Turkish[tr]
16 Yüreğimizdeki bencillik eğilimi bizi yanlış yönlendirebilir.
Tsonga[ts]
16 Mboyamelo wa hina wa vutianakanyi wu tala ku hi hambukisa.
Tatar[tt]
16 Безнең йөрәктә туган эгоистик теләкләр безне һәрвакыт ялгышлыклар эшләргә этәрә.
Tumbuka[tum]
16 Mtima withu wakwananga kanandi ukutipuluska.
Tuvalu[tvl]
16 A manakoga ma‵sei i ‵tou loto e mafai o takitaki‵segina ei tatou.
Twi[tw]
16 Yɛn koma a ɛyɛ pɛsɛmenkominya no betumi adaadaa yɛn.
Tahitian[ty]
16 E aratai hape te hinaaro miimii o to tatou aau ia tatou.
Tzotzil[tzo]
16 Stalel onoʼox ti stuk tskʼan sba maʼ li koʼontontike, jech oxal mu stakʼ chʼunbel lek smantal.
Ukrainian[uk]
16 Егоїстичні спонуки нашого серця можуть звести нас на манівці.
Umbundu[umb]
16 Ovisimĩlo viutima wetu vi pondola oku tu yapula.
Urdu[ur]
۱۶ چونکہ ہمارا دل خودغرضی کی طرف مائل ہے اِس لئے یہ ہمیں گمراہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
16 Mbilu yashu i re na tseḓa i anzela u ri xedza.
Vietnamese[vi]
16 Khuynh hướng ích kỷ trong lòng thường khiến chúng ta quyết định sai.
Waray (Philippines)[war]
16 Mahimo kita mahisimang tungod han hakugnon nga hilig han aton kasingkasing.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼuhiga agahala ʼo totatou loto ʼe ina taki pē tātou ki te lakahala.
Xhosa[xh]
16 Ukuzingca okusentliziyweni yethu kudla ngokusilahlekisa.
Yapese[yap]
16 Lanin’dad nib kireb e ba ga’ nrayog ni nge soregdad nga bayang nib kireb.
Yoruba[yo]
16 Ìwà ìmọtara-ẹni-nìkan tó wà nínú ọkàn èèyàn lè mú kí ọkàn wa darí wa síbi tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
16 K-puksiʼikʼaleʼ chéen ku kaxtik u yutsil yéetel jeʼel u túulchʼintkoʼon k-beet baʼax maʼ maʼalobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ladxidoʼno ruyubi puru para laasi, nga runi cadi jneza ni rucaani laanu gúninu.
Chinese[zh]
16,17. 我们怎样做就能继续忠于耶和华?
Zande[zne]
16 Gu nyemuapai du ngbaduraniyo rengbe arengba ka ingisa rani.
Zulu[zu]
16 Inhliziyo yethu enobugovu ithambekele ekusidukiseni.