Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die agtergrond is die rotsagtige heuwels van die hedendaagse Jaffa, die eertydse hawestad Joppe
Amharic[am]
ከበስተ ጀርባ የጃፋ ዓለታማ ኮረብታዎች ይታያሉ፤ የጥንቷ የኢዮጴ ወደብ የሚገኘው እዚህ ነበር
Arabic[ar]
وفي الخلف تظهر التلال الصخرية لمدينة يافا العصرية التي كانت في ما مضى ميناء بحريا
Aymara[ay]
Khurinjja, Jope satäkäna uka puertow uñjasiski, jichhajj Jaffa satäjjewa
Azerbaijani[az]
Arxa fonda müasir Hayfanın qaya parçaları, qədim Yaffa limanı
Central Bikol[bcl]
Mahihiling sa likudan an magapong kabubuldan kan modernong Jaffa, an suanoy na pier kan Joppa
Bemba[bem]
Ku numa yabo kuli umusumba wa Jaffa uwaba pa mpili apabelele kale icabu ca Joppa
Bulgarian[bg]
На заден план се виждат скалистите възвишения на днешна Яфа — древното пристанище Йопия
Bislama[bi]
Tufala i prij long lanwis Rasia. Pija biaen long tufala hemia Jaffa, we bifo i wof blong kantri ya Joppa.
Catalan[ca]
Al fons, les muntanyes rocoses de l’actual Yafo, l’antic port de Jafa.
Cebuano[ceb]
Makita sa likod ang batoong kabungtoran sa modernong Jaffa, ang karaang dunggoanan sa Jope
Seselwa Creole French[crs]
Deryer, nou kapab vwar bann pti montanny dan sa landrwa ki apel Jaffa ozordi, me ki avan ti por Zope
Czech[cs]
V pozadí jsou skalnaté kopce dnešní Jaffy, kde ve starověku stálo přístavní město Joppe.
Danish[da]
I baggrunden ses havnebyen Jaffa, der ligger hvor oldtidens Joppe lå
German[de]
Im Hintergrund ist Jaffa zu sehen, die antike Hafenstadt Joppe
Ewe[ee]
Jaffa dua, si nye blemadu Yopa ƒe melidzeƒe, ye le dzedzem le togbɛa dzi le megbea ɖaa
Efik[efi]
Obot Jaffa emi esụk Joppa okodude ekpere ke eset odu ke edem oro
Greek[el]
Στο βάθος φαίνονται οι βραχώδεις λόφοι της σύγχρονης Γιάφας —το αρχαίο λιμάνι της Ιόππης
English[en]
In the background are the rocky hills of modern Jaffa, the ancient seaport of Joppa
Spanish[es]
Al fondo se ve la colina rocosa de la moderna Jaffa, el antiguo puerto de Jope
Estonian[et]
Taustal on tänapäevase Yafo, muistse sadamalinna Joppe kaljused mäed
Persian[fa]
در تصویر، تپههای شهر یافا دیده میشود؛ شهری که در باستان بندرگاه بود
Finnish[fi]
Taustalla näkyvät nykyisen Jaffan, muinaisen satamakaupungin Joppen, kallioiset kukkulat.
Fijian[fj]
E laurai tu mai vakayawa na delana veivatu ni gauna qo o Jaffa, na ikelekele ni waqa makawa e Jopa
French[fr]
En arrière-plan, les collines rocheuses de l’actuelle Jaffa, site de l’antique ville portuaire de Joppé.
Ga[gaa]
Kɛ́ okwɛ amɛsɛɛgbɛ lɛ, obaana gɔŋkpɔi ni yɔɔ maŋ ni ŋmɛnɛ lɛ atsɛɔ lɛ Jaffa lɛ, ni biɛ ji he ni tsutsu ko lɛ Yopa lɛjiadaamɔhe lɛ yɔɔ
Gilbertese[gil]
Iai mai bukia maunga aika kiribwaa i aon te kaawa ae ataaki ni boong aikai bwa Jaffa are e ataaki rimoa bwa te matabaiawa ae Joppa
Guarani[gn]
Ha ikupepekuéra ojekuaa pe sérro oĩháme siuda de Jaffa, yma oĩ haguépe puérto de Jope
Gujarati[gu]
પાછળની બાજુ ટેકરી અને જાફ્ફા નામનો દરિયાઈ બંદર છે, જે પ્રાચીન સમયમાં જોપ્પા કહેવાતું
Gun[guw]
To godo yetọn mí sọgan mọ pópló osó tọn Jaffa egbezangbe tọn, yèdọ huto Jọppa hohowhenu tọn
Ngäbere[gym]
Meri iti ye trökri mobe menteni juta Jaffa ye tuin, ye abokän puerto Jope kirabe
Hausa[ha]
Tuddan da ke wannan hoton suna yankin Jaffa, wato tsohon tashar jirgin ruwan da ke Yafa
Hebrew[he]
ברקע: שיפוליה הסלעיים של יפו המודרנית והעיר העתיקה
Hindi[hi]
पीछे की तरफ याफा शहर की, जो पुराने ज़माने में याफा का बंदरगाह शहर कहलाता था, पथरीली पहाड़ियाँ देखी जा सकती हैं
Hiligaynon[hil]
Sa likod, makita ang batuhon nga bakulod sang moderno nga Jaffa, nga pantalan sang dumaan nga Joppe
Hiri Motu[ho]
Edia murinai be Jaffa ena nadi ororodia idia noho. Guna, unai gabu ena ladana be Iopa.
Croatian[hr]
U pozadini se vidi Jaffa, koja se u drevno doba zvala Jopa.
Haitian[ht]
Nan do yo a, nou ka wè kolin Jaffa a, yon kote ki chaje ak wòch e se la ansyen waf Jope a te ye.
Hungarian[hu]
Háttérben a mai Jaffa sziklás dombjai és Joppé ókori kikötője
Armenian[hy]
Հետեւի պլանում Յաֆֆայի՝ հին ծովային նավահանգիստ Հոպպեի ժայռոտ բարձունքներն են։
Western Armenian[hyw]
Պատկերին մէջ կ’երեւին արդի Եաֆֆայի բլուրները,– վաղեմի Յոպպէի նաւահանգիստը
Indonesian[id]
Di latar belakang, terlihat bukit berbatu dari kota Jaffa modern, yaitu kota pelabuhan Yopa kuno
Iloko[ilo]
Makita iti likudanda ti nabato a katurturodan ti moderno a Jaffa, ti nagkauna a sangladan ti Joppe
Icelandic[is]
Í baksýn eru klettóttar hæðir Jaffa sem áður var hafnarborgin Joppe.
Isoko[iso]
Obemu na yọ ẹwho Joppa nọ ekọ ilogbo e jẹ hae kpahe evaọ oke anwae, onọ a bi se Jaffa enẹna
Italian[it]
Sullo sfondo si vede la collina rocciosa della moderna Giaffa, l’antico porto di Ioppe
Japanese[ja]
後ろに見えるのは,ヤッファの岩地。 ヤッファは古代の海港ヨッパに当たる
Georgian[ka]
ფონზე მოჩანს თანამედროვე იაფას კლდოვანი გორაკები, ძველი იოპეს ნავსადგური.
Kongo[kg]
Matadi yina kele na nima na bo kele matadi ya bangumba ya Jaffa, dibungu yina bo vandaka kubinga Yope na ntangu ya ntama
Kikuyu[ki]
Thutha wao nĩ irĩma cia mahiga cia itũũra rĩa Jaffa, kũrĩa kwarĩ na gĩcukĩro kĩa meri gĩa tene kĩa Joppa
Kuanyama[kj]
Konima yavo otaku monika omamanya omoshilando shaJaffa, opo pa li etuliloshikepa lonale laJoppa
Kazakh[kk]
Арт жақта қазіргі Яффа қаласындағы жартасты қырлар, Иоппенің ежелгі кемежайы.
Kalaallisut[kl]
Tunuani qaqqajunnaq Jaffa, itsaq Joppemi umiarsualiviusimasoq, takuneqarsinnaavoq
Kimbundu[kmb]
Ku hota kuala tu milundu tua matadi, a Jaffa, bhu kididi kio ukulu, bhuene mu tudila o jibaluku, a kiexana Joppa
Kannada[kn]
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಜಾಫಾ (ಪ್ರಾಚೀನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೊಪ್ಪದ ಹಡಗುತಾಣ) ನಗರದ ಬಂಡೆಗಳುಳ್ಳ ಬೆಟ್ಟಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
저 멀리 현대 야파의 바위 언덕이 보입니다. 야파는 고대의 항구 도시 요파에 해당합니다
Kaonde[kqn]
Kunyuma yabo kuji mabwe o beta amba Jaffa, ne kitulu pafikila mato kyajingako kala mu Yopa
Kwangali[kwn]
Konyima zawo kuna kara ko mamanya pezenga lyaJaffa zanaina, ezenga lyanare lyaJopa
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima tumwene mbanz’a Jaffa yayikilwanga vo Yafo, ina vana mongo a matadi.
Kyrgyz[ky]
Арт жакта Яффа (байыркы Жапа) шаарынын адырлуу жээги көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Emabega waabwe waliyo enjazi z’e Jaffa, omwalo gwa Yoppa eky’edda
Lingala[ln]
Na ngambo mosusu, ezali na bangomba ya mabanga ya Jaffa oyo ezalaki libongo ya Mbu ya Yope
Lozi[loz]
Kwamulaho ku na ni macwe a matuna a mwa Jaffa ili sibaka fo ne ku banga likamba la Joppa
Lithuanian[lt]
Tolumoje matyti Jafos (buvusio senovės uosto Jopės) uolotos kalvos.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kifuko mudi mikuna ya mabwe a ku Jaffa wa dyalelo, nkula ya kala ya Yopa
Luba-Lulua[lua]
Panyima pabu kudi mikuna ya mabue ya Jaffa, muaba uvua mazuwa atudila kale mu Yopa
Luvale[lue]
Kunyima kuli jipili jamalolwa munganda yaJaffa yamakumbi ano, muchau chajimbopolo chaJoppa yakushikulu
Lunda[lun]
Kunyima kudi tupidi pidi twamalola muJaffa wamakonu, kwashikeneneña maatu muJoppa wakushankulu
Luo[luo]
E tokgi gi kuma bor, wanyalo neno gode motimo kite mayudore Jaffa, machon ne iluongo ni dho wadh Joppa
Latvian[lv]
Fonā redzami senās ostas pilsētas Jafas klinšainie pauguri.
Morisyen[mfe]
Par deryer ena bann kolinn Jaffa, enn lavil modern kot ti ena ansien lepor Joppé
Malagasy[mg]
Tazana eo ambadika ireo havoana ao Jaffa. Tanàna nisy seranan-tsambo izy io fahiny ary Jopa no anarany tamin’izany
Malayalam[ml]
പുരാ ത ന കാ ലത്ത് യോപ്പാ തു റ മു ഖ മാ യി രുന്ന ആധുനിക ജാഫയു ടെ പാറക്കു ന്നു ക ളാണ് പശ്ചാത്ത ല ത്തിൽ
Mongolian[mn]
Ард нь эртний боомт Иоппа буюу одоогийн Яффа харагдаж байна
Marathi[mr]
चित्रात मागच्या बाजूला आधुनिक जाफ्फाच्या (प्राचीन काळातील यापोचे बंदर) डोंगरांचे दृश्य आहे
Malay[ms]
Di belakang ialah kota Jaffa yang dahulunya merupakan pelabuhan kuno Yope
Maltese[mt]
Fl- isfond hemm l- għoljiet tal- belt moderna taʼ Jaffa, li fil- Bibbja tissemma bħala l- port taʼ Ġaffa
Norwegian[nb]
I bakgrunnen er klippehøyden der Jaffa ligger. Dette var havnebyen Joppe i oldtiden
Nepali[ne]
तस्बिरको पछाडि जफ्फा (पुरातन जोप्पाको बन्दरगाह) भनिने ठाउँको चट्टाने पहाड देखाइएको छ।
Ndonga[ng]
Konima mefano otamu monika iikulundundu yomamanya yoshilando Jaffa, shoka sha li nale etulilosikepa lyaJoppe
Niuean[niu]
Ki tua ko e tau mouga paipai ha Jaffa mogonei, ko e hala tahi ha Iopa i tuai
Dutch[nl]
Op de achtergrond zijn de rotsige heuvels te zien van Jaffa, de oude zeehaven Joppe
South Ndebele[nr]
Ngemva sibona iindunduma zamatje we-Jaffa, ekadeni gade kulilwandle leJopha
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga tšona go bonagala meboto ya motse wa Jaffa ya mehleng yeno, e lego boemakepe bja Jopa ya mehleng ya bogologolo
Nyanja[ny]
Kumbuyo kwawo kuli mapiri a m’dera la Jaffa kumene kunali doko lakale la Yopa
Nyaneka[nyk]
Otyipunda tyononkhanda tyimonekela kohi kuna, okalongo katiwa Jaffa, o Jope yokohale ankho patalamena onombapolo
Nzima[nzi]
Tete Dwɔpa meli agyinlaleɛ ne mɔɔ ɛnɛ bɛfɛlɛ ye Jaffa la a gua awoka ne mɔ azo la
Oromo[om]
Duubaan kan mulʼatu tulluuwwan dhagaa yeroo ammaa Jaafaa jedhaman siʼa taʼu, bara duriitti buufata doonii Yoophee ture
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਫ਼ਾ ਦੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਯਾਪਾ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad beneg et say nipalandey ya modernon Jaffa, say pier na Joppa nensaman
Papiamento[pap]
Den background, nos ta mira seritunan di baranka na Jaffa, e stat portuario antiguo di Yope
Pijin[pis]
Olketa hill long bihaen hem wanfala area long Tel Aviv wea distaem olketa kolem Jaffa. Long bifor, nem bilong disfala ples hem Joppa
Polish[pl]
W tle widać położoną na skalistym wzgórzu dzisiejszą Jaffę (starożytny port Joppa).
Portuguese[pt]
No fundo estão as encostas rochosas da moderna Jaffa, antigo porto de Jope.
Quechua[qu]
Mas rurichönam, Tel Aviv marka rikakïkämun, tsëchömi unë Jope puertu karqan
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapa qepan lawpiñataqmi rikukun lamar qochapa patanpi Jaffa sutiyoq moqo, ñawpaqtaqa Jope sutiyoqmi karqa
Cusco Quechua[quz]
Hawa ladonpitaq rikukushan Jaffa llaqta, chaymi ñawpaqqa karqan barcokunaq chayanan
Rarotongan[rar]
Ko te tuaivi tokatoka i muri, ko Jaffa, koia oki ko te uapu o Iopa i taito
Rundi[rn]
Hirya yabo hari imirambi iriko ibitandara y’igisagara ca Jaffa co mu gihe ca none, akaba ari ca kivuko kera citwa Yopa
Romanian[ro]
În fundal se văd colinele stâncoase din Jaffa, vechiul port Iope.
Russian[ru]
На заднем плане видны скалистые холмы современного города Яффа, известного в древности как порт Иоппия
Kinyarwanda[rw]
Ifoto iri inyuma igaragaza imisozi y’ibitare y’ahitwa Jaffa, kera cyari icyambu cy’i Yopa
Sango[sg]
Na peko ti ala kâ, a yeke wara akota tênë ti Jaffa, so ayeke lani Joppé, ngbene place so abateau aluti dä
Sinhala[si]
පිටුපසින් තියෙන්නේ අතීතයේදී යොප්පා වරාය හැටියට හඳුන්වපු දැන් ජාෆා හැටියට හඳුන්වන තැනයි
Slovak[sk]
V pozadí čnejú skalnaté pahorky Jaffy, v staroveku známej ako prístavné mesto Joppa
Slovenian[sl]
V ozadju se vidi skalnat grič, na katerem leži današnja Jafa, ki je bila v starem veku pristaniško mesto Jopa.
Samoan[sm]
I tua atu o loo iai le laufanua maupuʻepuʻe e taʻua i aso nei o Jaffa, o le aai anamua o Iopa, lea na taula ai vaa
Shona[sn]
Nechekumashure kune nzvimbo ine makomo inonzi Jaffa, uye kare ndiyo yaiva chiteshi chengarava cheJopa
Albanian[sq]
Në sfond janë kodrat shkëmbore të qytetit modern të Jafës, portit të lashtë të Jopës
Serbian[sr]
U pozadini je stenovito brdo na kome se nalazi današnja Jafa, luka koja se u drevno doba zvala Jopa
Sranan Tongo[srn]
Na bakasei yu kan si Jaffa, na owruten lanpe fu Yope. A de na tapu wan pikin bergi
Swati[ss]
Ngemuva kuvela emadvwala aseJaffa, sikhumulo semikhumbi saseJoppa yasendvulo.
Southern Sotho[st]
Morao mola ke leralla la Jaffa ea kajeno, eo e neng e le kou ea Jopa ea boholo-holo
Swedish[sv]
På en klippa i bakgrunden syns den moderna staden Jaffa, där den forntida hamnstaden Joppe låg.
Swahili[sw]
Nyuma yao kuna mji wa kisasa wa Jaffa wenye milima ya mawe, mji uliokuwa bandari ya kale ya Yopa
Congo Swahili[swc]
Nyuma yao kuna vilima vyenye majiwe mahali panapoitwa Jaffa, ambapo zamani palikuwa bandari Yopa
Tamil[ta]
பின்னணியில் பூர்வ யோப்பா துறைமுகம் இருக்கிறது; இப்போது அதன் பெயர் யாஃபா
Tetun Dili[tdt]
Iha kotuk sidade Jaffa, iha tempu antigu mak ponte-kais Jope nian
Telugu[te]
వెనకాల, ఆధునిక జాఫాలోని కొండప్రాంతం. అది ప్రాచీన యొప్పే ఒడరేవు
Tajik[tg]
Дар қафо теппаҳои Яффаи ҳозира ҷойгиранд, ки дар қадим дар ин ҷо порти баҳрии Иоппия буд.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ድሕሪት ዘሎ ስእሊ፡ ነቲ ኣኻውሕ ዚርከቦ ዅድዅዶታት ዘመናዊ ጃፋ፡ ጥንታዊት ወደብ ጆፓ፡ የርኢ
Tiv[tiv]
Mba hen agungu a hen Jaffa a lun a awen, ape ngise agirgi mnger tilen hen gar u Yopa u tsuaa la yô
Tagalog[tl]
Makikita sa likuran ang mabatong mga burol ng makabagong Jaffa, ang sinaunang Jope na isang daungang-lunsod
Tetela[tll]
Lo dihole diatanema ave dielɛwɔ nshi nyɛ ɔnɛ Jaffa, diakawelɛka lo nshi y’edjedja ɔnɛ dibongo dia Jɔpa
Tswana[tn]
Mo morago go bonala dithaba tse di tletseng maje tsa kwa Jaffa, e leng boemakepe jwa bogologolo jwa Jopa
Tongan[to]
Mei muí ko e tafungofunga makamaka ia ‘o Jaffa ‘i he ‘aho ní, ko e kolo taulanga motu‘a ia ‘o Siopá
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuvuli kwawu kuwoneka mapiri nga Jaffa, jiti lakali la ku Yopa
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyule kulibonya malundu aali mubusena bwiitwa kuti Jaffa lino, kaindi eeci ncecakali cito ca Jopa
Papantla Totonac[top]
Kxchakgenkan tasiya kachiwixni sipi tuku la uku litalakgapasa Jaffa, nema makgasa xwanikan Jope chu anta xtaxtukgo barcos
Tok Pisin[tpi]
Long baksait em ol maunten ston bilong taun Jaffa—bipo em taun Jopa
Turkish[tr]
Arka planda günümüzdeki Yafa şehri ve tarihi Yafa limanı.
Tsonga[ts]
Le ndzhaku ka vona ku ni swintshabyana leswi nga ni maribye edorobeni ra manguva lawa leri vuriwaka Jaffa, leri khale a ri ri hlaluko ra Yopa
Tswa[tsc]
Le nzhako ku na ni zitsungana za maribye za Jaffa, laha kale ku nga hi wuchekamelo ga zitimela za mati le Jopa
Tumbuka[tum]
Kumanyuma kukuwoneka mapiri agho pali kuzengeka msumba wa Jaffa, uwo kale ukacemekanga kuti Yopa
Tuvalu[tvl]
A te ata mai tua ko mauga kaupapa o Jaffa i aso nei, te taulaga vaka mua o Iopa
Twi[tw]
Jaffa na egu koko so no; ɛno ara ne tete hyɛn gyinabea Joppa
Tzotzil[tzo]
Li ta spatike te chvinaj li vits ti tontikaltik ti Jaffa sbie, ti jaʼ li voʼne stiʼil nab ta Jopee
Ukrainian[uk]
На задньому плані видніються скелясті пагорби сучасної Яффи, стародавнього порту Йоппії.
Umbundu[umb]
Konyima yavo, kuli ovawe anene o volupale luo Jafa, ketapu liosimbu ko Yopa
Urdu[ur]
پسمنظر میں قدیم شہر یافا کی بندرگاہ نظر آ رہی ہیں۔
Venda[ve]
Murahu havho hu na zwikwara zwa matombo zwa Jaffa zwa musalauno, vhuimazwikepe ha kale ha Yope
Vietnamese[vi]
Phía sau là ngọn đồi đá ở Jaffa ngày nay, cảng biển Giốp-bê thời xưa
Makhuwa[vmw]
Ottuli waya annooneya maluku a muttetthe yoowo vano oniireliwa Jaffa, yoowo khalai waari eporto ya oYope
Wolaytta[wal]
Guyye baggaara shuchay dariyo keratiya Jafa katamay beettees; hegee beni markkabee eqqiyo Yoophe katamaa
Waray (Philippines)[war]
Ha ira luyo makikita an batoon nga mga bungtod han moderno nga Jaffa, an kadaan nga pantalan han Jope.
Wallisian[wls]
Pea ʼi muli, ʼe tuʼu ai te ʼu kiʼi moʼuga makaʼia ʼo Jaffa, ʼae neʼe ko te ʼuafu ʼo Joppé ʼo te temi muʼa
Xhosa[xh]
Ngasemva ziinduli ezinamatye zeJaffa, mandulo eyayilizibuko laseYopa
Yoruba[yo]
Àwọn òkè olókùúta là ń wò lẹ́yìn wọn yẹn níbi tá a wá mọ̀ sí ìlú Jaffa báyìí, ibùdókọ̀ òkun ni tẹ́lẹ̀ ní ìlú Jópà
Yucateco[yua]
Paachileʼ chíikaʼan junpʼéel wits jach kʼaj óolaʼan tu kaajil Jaffa, tuʼux yaan kaʼach u úuchben puertoil Jope
Isthmus Zapotec[zai]
Atrá de laacabe rihuinni ti guidxihuiiniʼ lu ti dani ni láʼ Jaffa, ti puertu ni maʼ xadxí nuu Jope
Zulu[zu]
Ngemuva sibona amagquma anamadwala aseJaffa yanamuhla, kudala eyayiyitheku laseJopha