Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
к) приватизация на активи на стойност най-малко 390 милиона евро; приемане на програма за приватизация с цел събиране на най-малко 15 милиарда евро до края на 2012 г., 22 милиарда евро до края на 2013 г., 35 милиарда евро до края на 2014 г. и най-малко 50 милиарда евро до края на 2015 г.; постъпленията от приватизация на активи (недвижими имоти, концесии и финансови активи) се използват за погасяване на дълга и няма да намалят усилията за фискална консолидация с оглед спазването на горните граници за дефицита, посочени в член 1, параграф 2; | Неизпълнено.
Czech[cs]
k) privatizuje majetek v hodnotě nejméně 390 milionů EUR. Schválí privatizační program s cílem získat nejméně 15 miliard EUR do konce roku 2012, 22 miliard EUR do konce roku 2013, 35 miliard EUR do konce roku 2014 a nejméně 50 miliard EUR do konce roku 2015. Výnosy z prodeje majetku (nemovitostí, koncesí a finančních aktiv) se použijí na splacení dluhu a nesníží snahu o fiskální konsolidaci ke splnění limitů schodku podle čl. 1 odst.
Danish[da]
EUR ved udgangen af 2014 og mindst 50 mia. EUR ved udgangen af 2015. Indtægterne fra privatisering af aktiver (fast ejendom, koncessioner og finansielle aktiver) skal benyttes til gældsafvikling og vil ikke mindske de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der skal gennemføres for at overholde de i artikel 1, stk. 2, fastsatte underskudslofter | Ikke overholdt.
German[de]
EUR bis Ende 2014 und mindestens 50 Mrd. EUR bis Ende 2015 zu erzielen; Einnahmen aus der Privatisierung von Vermögen (Grundbesitz, Konzessionen und Finanzvermögen) werden zur Tilgung von Schulden verwendet und werden die fiskalischen Konsolidierungsanstrengungen zur Einhaltung der in Artikel 1 Absatz 2 festgelegten Defizitobergrenzen nicht schmälern; | Nicht umgesetzt.
Greek[el]
ια) ιδιωτικοποίηση περιουσιακών στοιχείων αξίας τουλάχιστον 390 εκατ. ευρώ· θέσπιση προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων με στόχο την είσπραξη τουλάχιστον 15 δισ. ευρώ έως το τέλος του 2012, 22 δισ. ευρώ έως το τέλος του 2013, 35 δισ. ευρώ έως το τέλος του 2014 και τουλάχιστον 50 δισ. ευρώ έως το τέλος του 2015· τα έσοδα από την ιδιωτικοποίηση περιουσιακών στοιχείων (ακίνητης περιουσίας και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων) θα χρησιμοποιηθούν για την εξόφληση χρέους και δεν θα μειώσουν τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης για τη συμμόρφωση με τα ανώτατα όρια για το έλλειμμα του άρθρου 1 παράγραφος 2· | Μη τήρηση.
English[en]
(k) privatisation of assets worth at least EUR 390 million; adoption of a privatisation programme with the aim of collecting at least EUR 15 billion by end-2012, EUR 22 billion by end-2013, EUR 35 billion by end-2014 and at least EUR 50 billion by end-2015; proceeds from the privatisation of assets (real estate, concessions and financial assets) shall be used to redeem debt and will not reduce the fiscal consolidation efforts to comply with the deficit ceilings in Article 1(2); | Not observed.
Spanish[es]
k) Privatización de activos de un valor mínimo de 390 millones de euros; adopción de un programa de privatización destinado a recaudar al menos 15 000 millones EUR para finales de 2012, 22 000 para finales de 2013, 35 000 para finales de 2014 y al menos 50 000 millones para finales de 2015; los ingresos procedentes de la venta de activos (inmobiliarios, concesiones y activos financieros) se destinarán al reembolso de la deuda, sin reducir los esfuerzos de saneamiento fiscal tendentes a cumplir los límites máximos para el déficit establecidos en el artículo 1, apartado 2. | No se ha aplicado.
Estonian[et]
k) varasid erastatakse vähemalt 390 miljoni euro väärtuses; võetakse vastu erastamiskava, eesmärgiga saada 2012. aasta lõpuks tulu vähemalt 15 miljardit eurot, 2013. aasta lõpuks 22 miljardit eurot, 2014. aasta lõpuks 35 miljardit eurot ning 2015. aasta lõpuks vähemalt 50 miljardit eurot; varade (kinnisvara, kontsessioonid ja finantsvara) erastamisest saadavat tulu kasutatakse võla tasumiseks ning see ei vähenda eelarve konsolideerimise mahtu, mida on vaja artikli 1 lõikes 2 sätestatud eelarvepuudujäägi ülempiiri järgimiseks; | Täitmata.
Finnish[fi]
(k) Sen on yksityistettävä omaisuutta vähintään 390 euron arvosta; sen on hyväksyttävä yksityistämisohjelma, jonka tarkoituksena on kerätä vähintään 15 miljardia euroa vuoden 2012 loppuun mennessä, 22 miljardia euroa vuoden 2013 loppuun mennessä, 35 miljardia euroa vuoden 2014 loppuun mennessä ja vähintään 50 miljardia euroa vuoden 2015 loppuun mennessä; omaisuuserien (kiinteistöjen, toimilupien ja rahoitusvarojen) yksityistämisestä saatavat tulot on käytettävä velan takaisinmaksuun, eivätkä ne heikennä 1 artiklan 2 kohdan mukaisten alijäämätavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavia julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä.
French[fr]
k) la privatisation d’actifs d’une valeur minimale de 390 millions d’EUR; l’adoption d’un programme de privatisation visant à collecter au moins 15 milliards d'EUR pour la fin 2012, 22 milliards d'EUR pour la fin 2013, 35 milliards d'EUR pour la fin 2014 et au moins 50 milliards d'EUR pour la fin 2015; les recettes tirées de la privatisation des actifs (biens immobiliers, concessions et actifs financiers) sont utilisées pour rembourser la dette et ne réduiront pas les efforts d’assainissement budgétaire en vue de se conformer aux plafonds de déficit visés à l’article 1er, paragraphe 2; | Non respecté.
Hungarian[hu]
k) eszközök privatizálása legalább 390 millió EUR értékben; privatizációs program elfogadása 2012-ig legalább 15 milliárd EUR, 2013 végéig 22 milliárd EUR, 2014 végéig 35 milliárd EUR és 2015 végéig legalább 50 milliárd EUR bevétel beszedése céljából; az eszközök (ingatlanok, koncessziók és pénzügyi eszközök) értékesítéséből befolyó bevételt az adósság visszafizetésére kell fordítani és mindez nem csökkentheti az 1. cikk (2) bekezdésében a hiányra vonatkozóan meghatározott felső határok betartása érdekében tett költségvetési konszolidációs erőfeszítéseket; | Nem teljesült.
Italian[it]
k) la privatizzazione di attivi per un valore di almeno 390 milioni di EUR; l’adozione di un piano di privatizzazione al fine di riscuotere almeno 15 miliardi di EUR entro la fine del 2012, 22 miliardi entro la fine del 2013, 35 miliardi entro la fine del 2014 ed almeno 50 miliardi entro la fine del 2015; i proventi della privatizzazione dei beni (immobili, finanziari e concessioni) sono usati per rimborsare il debito e non ridurranno gli sforzi di risanamento di bilancio volti a rispettare i massimali di disavanzo di cui all’articolo 1, paragrafo 2; | Non assolta.
Lithuanian[lt]
EUR iki 2013 m. pabaigos, 35 mlrd. EUR iki 2014 m. pabaigos ir mažiausiai 50 mlrd. EUR iki 2015 m. pabaigos, priėmimas; pelnas iš turto (nekilnojamojo turto, koncesijų ir finansinio turto) privatizavimo naudojamas skolai grąžinti ir dėl jo nemažinamos fiskalinio konsolidavimo pastangos, siekiant laikytis viršutinių deficito ribų, nustatytų 1 straipsnio 2 dalyje; | Neįvykdyta.
Latvian[lv]
k) privatizē aktīvus vismaz 390 miljonu euro vērtībā; pieņem privatizācijas programmu, lai līdz 2012. gada beigām iekasētu vismaz 15 miljardus euro, līdz 2013. gada beigām – 22 miljardus euro, līdz 2014. gada beigām – 35 miljardus euro, bet līdz 2015. gada beigām — vismaz 50 miljardus euro; ieņēmumus no aktīvu (nekustama īpašuma, koncesiju un finanšu aktīvu) privatizācijas izmanto, lai atmaksātu parādu, un tie nesamazinās fiskālās konsolidācijas centienus sasniegt 1. panta 2. punktā noteiktos budžeta deficīta maksimāli pieļaujamos apjomus; | Nav izpildīts.
Maltese[mt]
(k) privatizzazzjoni ta' assi b'valur ta' mill-inqas EUR 390 miljun; adozzjoni ta’ programm ta’ privatizzazzjoni bil-għan li jinġabru tal-anqas EUR 15-il biljun sa tmiem l-2012 EUR 22 biljun sa tmiem l-2013, EUR 35 biljun sa tmiem l-2014 u tal-anqas EUR 50 biljun sa tmiem l-2015; rikavat mill-bejgħ tal-assi (proprjetà immobbli, konċessjonijiet u assi finanzjarji) għandhom jintużaw biex jinfeda d-dejn u mhux se jnaqqas l-isforzi tal-konsolidazzjoni tal-finanzi pubbliċi għall-konformità tal-limiti massimi tad-defiċit fl-Artikolu 1(2); | Mhux osservata.
Dutch[nl]
k) privatisering van activa ter waarde van ten minste 390 miljoen EUR; vaststelling van een privatiseringsprogramma dat in 2012 ten minste 15 miljard EUR, in 2013 ten minste 22 miljard EUR, in 2014 ten minste 35 miljard EUR en in 2015 ten minste 50 miljard EUR moet opleveren; de opbrengsten uit de verkoop van activa (onroerend goed, concessies en financiële activa) worden aangewend om schulden af te lossen en gaan niet ten koste van de budgettaire consolidatie-inspanningen om te voldoen aan de in artikel 1, lid 2, vastgelegde tekortlimieten; | Niet in acht genomen.
Polish[pl]
k) przeprowadzenie prywatyzacji majątku o wartości minimum 390 mln EUR; przyjęcie programu prywatyzacji mającego na celu pozyskanie przynajmniej 15 mld EUR do końca 2012 r., 22 mld EUR do końca 2013 r., 35 mld EUR do końca 2014 r. i przynajmniej 50 mld EUR do końca 2015 r.; przychody z prywatyzacji aktywów (nieruchomości, koncesji i aktywów finansowych) przeznacza się na spłatę długu i nie ograniczą one wysiłków na rzecz konsolidacji budżetowej, mających doprowadzić do utrzymania deficytu w granicach pułapów określonych w art. 1 ust.
Portuguese[pt]
k) Privatização de activos no valor de, pelo menos, 390 milhões de EUR; adopção de um programa de privatizações com o objectivo de cobrar pelo menos 15 mil milhões de EUR até ao final de 2012, 22 mil milhões até ao final de 2013, 35 mil milhões até ao final de 2014 e pelo menos 50 mil milhões até ao final de 2015; as receitas da venda de activos (património imobiliário, concessões e activos financeiros) serão utilizadas para amortizar a dívida e não reduzirão os esforços de consolidação orçamental que visam cumprir os limites do défice constantes do artigo 1.o, n.o 2; | Não cumprida.
Romanian[ro]
(k) privatizarea unor active în valoare de cel puțin 390 milioane EUR; adoptarea unui program de privatizare având ca scop colectarea a cel puțin 15 miliarde EUR până la sfârșitul anului 2012, 22 miliarde EUR până la sfârșitul anului 2013, 35 miliarde EUR până la sfârșitul anului 2014 și cel puțin 50 miliarde EUR până la sfârșitul anului 2015; veniturile din privatizarea activelor (active imobiliare, concesiuni și active financiare) se utilizează pentru a răscumpăra datoria și nu vor reduce eforturile de consolidare bugetară necesare pentru respectarea plafoanelor deficitului stabilite la articolul 1 alineatul (2); | Neimplementată.
Slovak[sk]
k) privatizáciu aktív v hodnote aspoň 390 miliónov EUR; prijatie programu privatizácie s cieľom vybrať aspoň 15 miliárd EUR do konca roka 2012, 22 miliárd EUR do konca roka 2013, 35 miliárd EUR do konca roka 2014 a aspoň 50 miliárd EUR do konca roka 2015; výnosy z privatizácie aktív (nehnuteľností, koncesií a finančných aktív) sa použijú na vyplatenie dlhu a neznížia fiškálne konsolidačné úsilie o dodržanie deficitných stropov uvedených v článku 1 ods.
Slovenian[sl]
(k) privatizacija premoženja, vrednega vsaj 390 milijonov EUR; sprejetje privatizacijskega programa, katerega cilj je zbrati vsaj 15 milijard EUR do konca leta 2012, 22 milijard EUR do konca leta 2013, 35 milijard EUR do konca leta 2014 in vsaj 50 milijard EUR do konca leta 2015; prihodki od privatizacije premoženja (nepremičnine, koncesije in finančno premoženje) se uporabijo za odplačilo dolga in ne bodo zmanjšali prizadevanj za fiskalno konsolidacijo za izpolnitev zgornjih mej primanjkljaja iz člena 1(2); | Ni upoštevano.
Swedish[sv]
k) Privatisera tillgångar vars värde inte understiger 390 miljoner euro. Anta ett privatiseringsprogram för att inbringa minst 15 miljarder euro till utgången av 2012, 22 miljarder till utgången av 2013, 35 miljarder till utgången av 2014 och minst 50 miljarder till utgången av 2015. Tillgångarnas försäljningsintäkter (fastigheter, koncessioner och finansiella tillgångar) ska användas för att lösa skulder och ska inte minska konsolideringsansträngningarna för att iaktta underskottstaken enligt artikel 1.2.