Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не драматизирай толкова.
Bosnian[bs]
Manje dramatizuj, u redu?
Czech[cs]
Nedělej z toho zase takové drama, ano?
Danish[da]
Bare skru lidt ned fra dramaet.
German[de]
Werde nicht gleich hysterisch, ok?
Greek[el]
Εντάξει, κατέβασε το δραματικό τόνο για λίγο.
English[en]
Just take the dramatics down a notch, okay?
Spanish[es]
No seas tan dramática, ¿sí?
Persian[fa]
فقط ، اینقدر کار هنریمون رو دست کم نگیر ، باشه ؟
Finnish[fi]
Älä ole noin dramaattinen.
French[fr]
N'en fais pas tout un drame.
Hebrew[he]
פשוט תירגעי קצת עם הדרמה, טוב?
Hungarian[hu]
Fogd vissza a drámát, oké?
Icelandic[is]
Drögum bara smá úr dramatíkinni.
Italian[it]
Diminuisci un po'la drammaticità, okay?
Latvian[lv]
Necel traci, sarunāts?
Norwegian[nb]
Ikke vær så dramatisk.
Dutch[nl]
Word niet zo dramatisch, ok �?
Polish[pl]
Przestań dramatyzować.
Portuguese[pt]
Não sejas tão dramática, está bem?
Romanian[ro]
Doar ia dramatismul jos o gradatie, bine?
Russian[ru]
Не надо драматизировать.
Slovenian[sl]
Za trenutek nehaj dramatizirati, ok?
Swedish[sv]
Var inte så dramatisk.
Turkish[tr]
Şimdi dramı bir kenara bırak, tamam mı?
Vietnamese[vi]
Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.
Chinese[zh]
別小題 大 做好 嗎?