Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goud is nog altyd as waardevol beskou, en in Salomo se dag was korale ook kosbaar.
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:15) ወርቅ ምንጊዜም ቢሆን ከፍተኛ ዋጋ ያለው ነገር ነው፤ በሰለሞን ዘመን ደግሞ ቀይ እንቁዎችም በጣም ተፈላጊ ነበሩ።
Bislama[bi]
(Ol Proveb 20:15, NW) Longtaem finis, ol man oli luk se gol i wan samting we i gud tumas, mo long taem blong Solomon, korel tu i wan gudfala samting we i sas tumas.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:15) Sukad kaniadto, ang bulawan taas na kaayog bili, ug sa adlaw ni Solomon, ang korales bililhon usab.
Czech[cs]
(Přísloví 20:15) Zlato bylo vždycky vysoce ceněno a za dnů Šalomouna měly vysokou hodnotu i korály.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:15) Guld er altid blevet tillagt stor værdi, og på Salomons tid blev koraller også vurderet højt.
Ewe[ee]
(Lododowo 20:15, NW) Amewo dea asixɔxɔ sika ŋu tso gbe aɖe gbe ke, eye le Salomo ƒe ŋkekea me la, wodea asixɔxɔ adzagbawo hã ŋu.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:15) Το χρυσάφι θεωρούνταν ανέκαθεν εξαιρετικά πολύτιμο, την εποχή δε του Σολομώντα είχαν και τα κοράλλια μεγάλη αξία.
English[en]
(Proverbs 20:15) Gold has always been highly valued, and in Solomon’s day, corals too were prized.
Estonian[et]
kirjutas vanaaja kuningas Saalomon (Õpetussõnad 20:15). Kuld on olnud alati kõrges hinnas ning pärleid peeti ka Saalomoni päevil hinnaliseks.
Finnish[fi]
Kultaa on aina pidetty suuressa arvossa, ja Salomon päivinä myös korallit olivat erittäin arvostettuja.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 20:15) E saulevu na koula, a saulevu tale ga ena gauna i Solomoni na rupi.
French[fr]
L’or a toujours été très prisé, et à l’époque les coraux avaient eux aussi beaucoup de valeur.
Hebrew[he]
זהב תמיד נחשב לדבר יקר ערך, ובימי שלמה נחשבו גם הפנינים לבעלות ערך רב.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:15) Mahal ang bulawan asta subong, kag sang panahon ni Solomon, mahal man ang rubi.
Hungarian[hu]
● „Van arany, és korall is bőségesen, de az ismeret ajkai értékes edények” – írta hajdanán Salamon király (Példabeszédek 20:15).
Indonesian[id]
(Amsal 20:15) Emas selalu dianggap bernilai tinggi, dan pada zaman Salomo, koral juga sangat dihargai.
Igbo[ig]
(Ilu 20:15) Kemgbe ụwa, e ji ọlaedo kpọrọ oké ihe, n’oge Sọlọmọn na-achị, e jikwa nkume kọral kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:15) Kanayon a nabalor ti balitok, ket idi tiempo ni Solomon, uray dagiti korales.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 20:15) Gull hefur alltaf verið talið verðmætt og á dögum Salómons voru perlur líka álitnar dýrmætar.
Italian[it]
(Proverbi 20:15) L’oro è da sempre molto apprezzato, e ai giorni di Salomone lo erano anche i coralli.
Japanese[ja]
箴言 20:15)これは古代のソロモン王の言葉です。
Korean[ko]
(잠언 20:15) 금은 언제나 그 가치를 높이 평가받아 왔으며, 솔로몬 시대에는 산호도 귀하게 여겨졌습니다.
Maltese[mt]
(Proverbji 20:15) Id- deheb minn dejjem kien meqjus ħafna, u fi żmien Salamun, il- qroll ukoll kien prezzjuż.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20:15) Gull har alltid vært høyt verdsatt, og på Salomos tid var også koraller svært verdifulle.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:15) Golide wakhala akuonedwa kuti ndi chinthu cha mtengo wapatali kuyambira kalekale, ndipo m’nthawi ya Solomo miyala ya korali inkaonedwanso kuti ndi yamtengo wapatali.
Polish[pl]
Złoto zawsze było bardzo cennym kruszcem, a w czasach Salomona do kosztowności zaliczano także korale.
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:15) O ouro sempre foi um metal muito valorizado, e nos dias de Salomão, os corais também eram.
Rarotongan[rar]
(Maseli 20:15) E oko maata ua ana rai te auro, e i te tuatau o Solomona, e oko maata katoa te poe.
Romanian[ro]
Aurul a fost dintotdeauna foarte preţuit, iar pe vremea lui Solomon, nici coralii nu erau mai prejos.
Russian[ru]
Золото всегда высоко ценилось, и кораллы в дни Соломона стоили немало.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:15) ඒ කාලයේදී පමණක් නොව අදටත් රන් ඉතාමත් වටිනවා. ඒ වගේම කොරල්වල වටිනාකමද වැඩියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:15) Zlato sa vždy považovalo za veľmi cenné a za Šalamúnových čias mali vysokú hodnotu aj koraly.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:15) Zlato je že od nekdaj zelo cenjeno, v Salomonovih dneh pa so bile cenjene tudi korale.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:15) Ua leva ona iloa le tāua tele o le auro, ma sa faapena foʻi le faatāuaina o maa tāua i aso o Solomona.
Albanian[sq]
(Proverbat 20:15) Ari ka pasur përherë vlerë të madhe, e në ditët e Solomonit edhe koralet çmoheshin shumë.
Serbian[sr]
Zlato je oduvek imalo veliku vrednost, a u Solomonovo vreme su i korali bili na ceni.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:15) Haesale khauta e nkoa e le ntho ea bohlokoa haholo ’me mehleng ea Solomone, likorale le tsona li ne li nkoa e le tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 20:15) Guld har alltid varit värdefullt, och på Salomos tid var även koraller högt värderade.
Swahili[sw]
(Methali 20:15) Tangu zamani dhahabu imekuwa kitu chenye thamani sana, na katika siku za Sulemani, marijani pia yalionwa kuwa yenye thamani.
Congo Swahili[swc]
(Methali 20:15) Tangu zamani dhahabu imekuwa kitu chenye thamani sana, na katika siku za Sulemani, marijani pia yalionwa kuwa yenye thamani.
Thai[th]
(สุภาษิต20:15) ทองคํา เป็น สิ่ง มี ค่า มาก เสมอ มา และ ใน สมัย ของ กษัตริย์ โซโลมอน หิน ปะการัง ก็ มี ค่า มาก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:15) Noon pa man ay itinuturing nang mahalaga ang ginto, at noong panahon ni Solomon, pinahahalagahan din ang mga korales.
Tswana[tn]
(Diane 20:15) Gouta ga e bolo go tsewa e le tlhwatlhwakgolo mme mo motlheng wa ga Solomone, dikorale le tsone di ne di le tlhwatlhwakgolo.
Tongan[to]
(Palovepi 20:15) Kuo fakamahu‘inga‘i lahi ma‘u pē ‘a e koulá, pea ‘i he ‘aho ‘o Solomoné, ne fakamahu‘inga‘i lahi ai e makakula koloá foki.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:15) Nsuku wa durha swinene naswona hi nkarhi wa Solomoni, tikorala na tona a ti vitana.
Ukrainian[uk]
● Цар Соломон написав: «Є золото й перел багато, та розумні уста — найцінніший то посуд» (Приповістей 20:15).
Urdu[ur]
(امثال ۲۰:۱۵، کیتھولک ترجمہ) قدیم زمانے سے لعل جیسے قیمتی پتھروں اور سونے کو قیمتی خیال کِیا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
● Vua Sa-lô-môn viết: “Có vàng và nhiều châu-ngọc; song miệng có tri-thức là bửu-vật quí-giá” (Châm-ngôn 20:15).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:15) Igolide ibisoloko ixatyiswa kakhulu ngabantu yaye ngomhla kaSolomon neekorale zazixatyiswa.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:15) Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti ka wúrà sí nǹkan iyebíye, bákan náà nígbà ayé Sólómọ́nì àwọn èèyàn mọyì iyùn gan-an ni.
Chinese[zh]
箴言20:15)从古到今,黄金十分珍贵,而在所罗门的日子,珊瑚也很贵重。
Zulu[zu]
(IzAga 20:15) Igolide belilokhu liyigugu, kanti ezinsukwini zikaSolomoni, amakhorali nawo ayaziswa.