Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede week het ek kennis gekry om binne 24 uur die land te verlaat, maar ek het die saak uitgestryk sodat ek langer kan bly.”
Amharic[am]
ባለፈው ሳምንት በ24 ሰዓት ውስጥ አገሪቱን ለቅቄ እንድወጣ ተነግሮኝ ነበር። ሆኖም ጉዳዩ መፍትሄ ስላገኘ እስከ አሁን መቆየት ችያለሁ።”
Arabic[ar]
ففي الاسبوع الماضي تلقيتُ إنذارا بالرحيل خلال ٢٤ ساعة، لكنَّ المسألة حُلَّت، وبإمكاني البقاء اكثر».
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging semana nakaresibi ako nin notisya na maghale sa laog nin 24 oras alagad naareglar iyan kaya puede akong magdanay pa nin mas halawig.”
Bemba[bem]
Uyu mulungu wapwile napokelele icishibisho ukuti mfume mu calo ilyo amaawala 24 yashilapwa, lelo ici calibombelwepo pa kutila ningekala pa nshita yatantalilako.”
Bulgarian[bg]
Миналата седмица получих съобщение да напусна в рамките на 24 часа, но въпросът се разреши, затова може да остана по–дълго.“
Cebuano[ceb]
Sa miaging semana nakadawat kog pahibalo nga kinahanglan kong mohawa sulod sa 24 oras apan nasulbad ra ang maong butang mao nga makapabilin pa akog dugaydugay.”
Czech[cs]
Minulý týden mi bylo oznámeno, abych do 24 hodin odjel, ale věci se vyřešily, a tak mohu zůstat déle.“
Danish[da]
I sidste uge fik jeg besked på at rejse i løbet af 24 timer, men fik det ændret så jeg kunne blive her lidt længere.“
German[de]
Letzte Woche wurde mir mitgeteilt, ich solle innerhalb von 24 Stunden das Land verlassen; aber man regelte die Sache für mich, und so konnte ich länger bleiben.“
Ewe[ee]
Le kwasiɖa si va yi me la, wona menya be yewo nam gaƒoƒo 24 be madzo gake wokpɔ nyaa gbɔ eyata mate ŋu anɔ anyi wòadidi.”
Efik[efi]
Urua oko mma mbọ n̄wed ẹdọhọde n̄kpọn̄ ke ufan̄ hour 24 edi ẹma ẹbiere mfịna oro man n̄kpekeme ndidu mbịghi.”
Greek[el]
Την προηγούμενη εβδομάδα με ειδοποίησαν να φύγω εντός 24 ωρών, αλλά τακτοποίησα το ζήτημα και έτσι μπόρεσα να μείνω περισσότερο».
English[en]
Last week I got notice to leave in 24 hours but got it fixed up so I could remain longer.”
Spanish[es]
La semana pasada se me notificó que debía salir del país en veinticuatro horas, pero el asunto se resolvió y pude quedarme más tiempo.”
Estonian[et]
Eelmisel nädalal sain käsu 24 tunni jooksul riigist lahkuda, kuid olukord lahenes ja ma sain jääda kauemaks.”
Finnish[fi]
Viime viikolla minun käskettiin lähteä 24 tunnin kuluessa, mutta sain järjestettyä asian niin, että voin viipyä pitempään.”
Fijian[fj]
Ena macawa sa oti e sa soli vei au na notisi meu biubiu e ke ena loma ni 24 na aua, ia au mani vukei meu tiko tale.”
French[fr]
La semaine dernière j’ai reçu l’ordre de quitter le pays dans les vingt-quatre heures, mais j’ai pu régler ce problème de façon à rester plus longtemps. ”
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ otsi lɛ, aha mi wolo koni mashĩ kɛya yɛ ŋmɛlɛtswai 24 mli, shi atsu sane lɛ he nii koni manyɛ matsɛ saŋŋ.”
Gujarati[gu]
ગયા અઠવાડિયે જ મને ૨૪ કલાકમાં રશિયા છોડવાનું કહેવામાં કહેવામાં આવ્યું હતું. પરંતુ બાબતો થાળે પડી ગઈ હોવાથી હું રહી શકું છું.”
Hebrew[he]
בשבוע שעבר הורו לי לעזוב בתוך 24 שעות, אבל טיפלתי בעניין והותר לי להישאר זמן רב יותר”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga semana nakabaton ako sing abiso nga maghalin sa sulod sang 24 oras apang nadispunihan ini agod makapabilin ako sing malawiglawig pa.”
Hiri Motu[ho]
Vanegai pura ai, hora 24 idia henia unai gabu do lau rakatania, to lau hamaoromaoroa vadaeni, unai dainai do lau noho sisina.”
Croatian[hr]
Prošlog tjedna rečeno mi je da napustim zemlju za 24 sata, no to sam uspio srediti, pa mogu ostati duže.”
Hungarian[hu]
Múlt héten üzenetet kaptam, hogy 24 órán belül hagyjam el az országot; aztán megoldódott a helyzet, úgy hogy még maradhatok.”
Armenian[hy]
Անցած շաբաթ ծանուցում ստացա, որ 24 ժամվա ընթացքում հեռանամ, բայց հարցերը լուծվեցին. այնպես որ կարող եմ ավելի երկար մնալ»։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ շաբաթ ինծի ըսուեցաւ որ 24 ժամէն երկիրը ձգեմ, բայց հարցը կարգադրեցի, ուստի կրնամ աւելի երկար մնալ»։
Indonesian[id]
Minggu lalu saya mendapat pemberitahuan untuk meninggalkan tempat ini dalam waktu 24 jam, tetapi masalahnya sudah dituntaskan, maka saya bisa tinggal lebih lama.”
Igbo[ig]
N’izu gara aga, a gwara m ka m pụọ n’ime awa 24 ma e doziri okwu ahụ, n’ihi ya, apụrụ m ịnọtụkwu.”
Iloko[ilo]
Itay napan a lawas napakdaaranak a pumanaw iti las-ud ti 24 nga oras ngem addaak pay la ditoy ta narisut ti parikut.”
Italian[it]
La settimana scorsa mi è stato detto di andarmene entro 24 ore, ma poi la cosa si è risolta e sono potuto restare”.
Japanese[ja]
先週,24時間以内に退去せよという通告を受けましたが,その問題は解決して,もう少し長くとどまれるようになりました」。
Georgian[ka]
გასულ კვირას უწყება მივიღე, რომ 24 საათში დამეტოვებინა აქაურობა, მაგრამ ყველაფერი გაირკვა და შემიძლია უფრო დიდხანს დავრჩე აქ“.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnerani kingullermi nalunaaquttap-akunneri 24-t qaangiutsinnagit aallaqquneqarpunga, tamannali allanngortinneqarpoq sivisunerulaartumik maaniissinnaalerlunga.“
Korean[ko]
지난주에는 24시간 내에 떠나라는 통고를 받았지만 문제가 해결되어 더 머물 수 있게 되었습니다.”
Lingala[ln]
Na pɔsɔ eleki nazwaki mokanda oyo elobaki ete nsima ya ngonga 24 nasengeli kotika mboka oyo, mpe tobongisi makambo na boye ete nakoki kotikala.”
Lithuanian[lt]
Praėjusią savaitę man liepė išvykti per 24 valandas, bet paskui tas reikalas buvo sutvarkytas, tad pasilikau ilgesniam laikui.“
Luba-Lulua[lua]
Lumingu lushale ngakapeta mukenji wa se: bavua bankosele mêba 24 bua meme kupatuka mu ditunga, kadi tshilumbu atshi tshiakajika, ke pandi mupete mushindu wa kushalaku matuku ndambu apa.”
Latvian[lv]
Pagājušā nedēļā man paziņoja, ka 24 stundu laikā jāizbrauc no valsts, bet man izdevās to nokārtot, tā ka es vēl kādu laiku varu te uzturēties.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny herinandro lasa, dia nampahafantarina aho fa tsy maintsy niala teto tao anatin’ny 24 ora, nefa voalamina ilay raharaha, ka afaka nijanona elaela kokoa aho.”
Macedonian[mk]
Минатата седмица добив известување да си заминам за 24 часа, но беше решено дека би можел да останам подолго“.
Marathi[mr]
मागच्या आठवडी मला २४ तासांत निघण्याची नोटीस मिळाली होती, पण मग मी कसेतरी करून येथे आणखी काही दिवस राहण्याची परवानगी मिळवली आहे.”
Maltese[mt]
Il- ġimgħa l- oħra rċivejt ittra fejn qaluli biex inħalli l- pajjiż fi żmien 24 siegħa, imma rnexxieli nirranġa biex nibqaʼ ftit ieħor.”
Norwegian[nb]
I forrige uke fikk jeg beskjed om å reise innen 24 timer, men jeg fikk ordnet det slik at jeg fikk bli lenger.»
Nepali[ne]
गएको हप्ता मात्र मलाई २४ घण्टाभित्र देश छोड्नु भन्ने आदेश आएको थियो तर यो समस्या टलेकोले यहाँ अहिलेसम्म रहन पाएको छु।”
Dutch[nl]
Vorige week kreeg ik te horen dat ik binnen 24 uur moest vertrekken, maar ik heb kunnen regelen dat ik langer kan blijven.”
Northern Sotho[nso]
Bekeng e fetilego ke ile ka hwetša tsebišo ya gore ke tloge lebakeng la diiri tše 24, eupša ke ile ka lokiša boemo ka gona ka kgona go dula lebakanyana.”
Nyanja[ny]
Mlungu wapitawu ndinalandira chidziŵitso kuti ndichoke m’maola 24 okha koma titakambirana anandilola kuti ndikhalebe kwa kanthaŵi.”
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਨੂੰ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇੱਥੋਂ ਜਾਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਮਾਮਲਾ ਸੁਲਝ ਗਿਆ ਤੇ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ।”
Pangasinan[pag]
Nen imbeneg a simba et akaawat ak na abison kaukolan ko lay onalis ed loob na 24 oras balet ta naareglo itan kanian makapanbayag ak ni.”
Papiamento[pap]
Siman pasá mi a ser notificá pa sali den 24 ora pero mi a resolvé esei di manera cu mi por keda mas largu.”
Pijin[pis]
Last week olketa givim mi notice for go aot insaed 24 hour bat mi stretem for mi stap moa.”
Polish[pl]
W ostatnim tygodniu poinformowano mnie, że muszę wyjechać w ciągu 24 godzin, ale sprawa się wyjaśniła i zostałem”.
Portuguese[pt]
Na semana passada, recebi um aviso para partir em 24 horas, mas consegui que me deixassem ficar mais tempo.”
Romanian[ro]
Săptămâna trecută am primit un aviz în care mi se cerea să plec în 24 de ore, dar lucrurile s-au rezolvat, aşa că pot să mai rămân“.
Russian[ru]
На прошлой неделе мне приказали в течение 24 часов покинуть страну, но потом все уладилось, и я смог остаться здесь еще».
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru gishize nabonye urwandiko runsaba guhambira utwanjye bitarenze amasaha 24, ariko icyo kibazo cyarakemuwe, bityo nshobora kuguma ino aha igihe kirekire.”
Slovak[sk]
Minulý týždeň som bol vyzvaný, aby som do 24 hodín odišiel, ale veci sa vysvetlili, a tak môžem zostať dlhšie.“
Slovenian[sl]
Prejšnji teden so mi sporočili, naj odidem v 24 urah, vendar sem stvari uredil, tako da sem lahko še tu.«
Samoan[sm]
I le vaiaso ua teʻa na ou maua ai se faaaliga ina ia ou tuua le atunuu i totonu o le 24 itula, ae ua uma ona toe faaleleia le mataupu, ma o lea ua mafai ona ou nofo umi.”
Shona[sn]
Vhiki yapfuura ndakapiwa tsamba yokuti ndibve muno mumaawa 24 asi ndakazvigadzirisa saka ndingangogara kwenguva yakati rebei.”
Albanian[sq]
Javën e kaluar mora njoftimin për t’u larguar brenda 24 orësh, por çështja u rregullua, kështu që mund të rri më gjatë.»
Serbian[sr]
Prošle nedelje sam dobio obaveštenje da za 24 časa otputujem, ali stvar se rešila tako da mogu da ostanem duže.“
Sranan Tongo[srn]
A wiki di pasa de, mi ben kisi wan brifi di e taki dati mi musu gowe na ini wán dei, ma wi seti a tori disi so taki mi ben kan tan moro langa.”
Southern Sotho[st]
Bekeng e fetileng ke ile ka fuoa lihora tse 24 hore ke be ke tlohile empa taba ena e ile ea lokisoa ka hona nka lula nako e teletsana.”
Swedish[sv]
Förra veckan fick jag besked om att jag var tvungen att lämna landet inom 24 timmar, men jag ordnade upp det så att jag kunde stanna kvar längre.”
Swahili[sw]
Juma lililopita niliagizwa niondoke hapa kabla ya muda wa saa 24, lakini jambo hilo lilitatuliwa na hivyo naweza kukaa muda zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Juma lililopita niliagizwa niondoke hapa kabla ya muda wa saa 24, lakini jambo hilo lilitatuliwa na hivyo naweza kukaa muda zaidi.”
Telugu[te]
గత వారం 24 గంటలలో నన్ను వెళ్ళిపొమ్మన్నారు, కానీ ఆ సమస్య పరిష్కరించబడటంతో నేను చాలా ఎక్కువ కాలమే ఉండగలను.”
Thai[th]
สัปดาห์ ที่ แล้ว ผม ถูก สั่ง ให้ ออก จาก ประเทศ ภาย ใน 24 ชั่วโมง แต่ เรื่อง นั้น ก็ จัด การ ได้ ผม จึง ได้ อยู่ ต่อ.”
Tigrinya[ti]
ዝሓለፈ ሰሙን ኣብ ውሽጢ 24 ሰዓታት ክወጽእ ዝሕብር መጠንቀቕታ ተቐቢለ ነይረ: እንተ ዀነ ግን እቲ ጸገም ስለ እተፈትሐ ክጸንሕ ክኢለ ኣለኹ።”
Tagalog[tl]
Noong nakaraang linggo, nakatanggap ako ng notisya na umalis sa loob ng 24 na oras subalit naayos ko ito upang makapanatili ako nang mas matagal.”
Tswana[tn]
Mo bekeng e e fetileng ke ne ka laelwa go tswa mono mo diureng tse 24 mme kgang eo e ne ya rarabololwa, ka jalo nka nna nakonyana.”
Tongan[to]
‘I he uike kuo ‘osí na‘á ku ma‘u ai ‘a e fakatokanga ke mavahe ‘i he houa ‘e 24 ka na‘e fakalelei‘i ia koe‘uhi ke u lava ‘o nofo fuoloa ange.”
Tok Pisin[tpi]
Long wik i go pinis ol i tokim mi long lusim dispela ples insait long dispela de yet, tasol mipela i stretim tok na mi inap stap longtaim liklik.”
Turkish[tr]
Geçen hafta 24 saat içinde burayı terk etmem bildirildi, fakat sonra mesele hallolduğu için daha uzun kalabileceğim.”
Tsonga[ts]
Vhiki leri nga hundza ndzi byeriwe leswaku ndzi fanele ndzi famba ri nga si pela kambe mhaka ya kona yi lunghisiwile kutani ndzi ta tshama nkarhinyana.”
Twi[tw]
Dapɛn a etwaam no, wɔbɔɔ me nkae sɛ memmma nnɔnhwerew 24 nnto me wɔ hɔ, nanso yesiesiee asɛm no, enti meda so ara wɔ ha.”
Tahitian[ty]
I te hebedoma i mairi a‘enei, ua faauehia vau e reva i roto e 24 hora, ua afaro râ te reira e ua nehenehe atura vau e faaea maoro rii a‘e mai.”
Ukrainian[uk]
Минулого тижня отримав розпорядження виїхати протягом 24 годин, але справа вирішилася і я можу залишитися на довше».
Urdu[ur]
پچھلے ہفتے مجھے ۲۴ گھنٹوں میں ملک چھوڑنے کا نوٹس ملا مگر بعد میں یہ معاملہ طے ہو گیا اور اب مَیں کچھ دیر اَور ٹھہر سکتا ہوں۔“
Venda[ve]
Vhege yo fhiraho ndo wana vhurifhi ha uri ndi ṱuwe hu sa athu fhela awara dza 24, fhedzi eneo mafhungo a dzudzanywa u itela uri ndi dzule tshifhinga tshilapfu.”
Vietnamese[vi]
Tuần rồi, tôi nhận được giấy báo phải rời khỏi đây trong vòng 24 tiếng đồng hồ, nhưng sau đó tôi đã thu xếp được mọi việc nên có thể ở lại lâu hơn”.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay nga semana nakarawat ko an abiso nga ginpapabaya ako ha sulod hin 24 ka oras kondi nasulbad ko ito salit makakapabilin ako hin mauruiha.”
Wallisian[wls]
ʼI te vāhaʼa ʼaenī kua hili, neʼe fakahā mai ʼe tuku mai te ʼaho katoa ke ʼau teuteuʼi ai taku mavae, kae neʼe fakatokatoka te faʼahi ʼaia, ʼo feala ai ke hoko atu taku nofo ʼi henī.”
Xhosa[xh]
Kwiveki ephelileyo ndiye ndayalelwa ukuba ndiphume ndiphele apha zingaphelanga iiyure ezingama-24 kodwa kuye kwalunga oko yaye ndinokuhlala ithuba elidana.”
Yoruba[yo]
Lọ́sẹ̀ tó kọjá, wọ́n ní kí n kẹ́rù mi kí n máa lọ láàárín wákàtí mẹ́rìnlélógún, ṣùgbọ́n mo tètè rìn ín, ìyẹn ló jẹ́ kí wọ́n sọ pé kí n ṣì dúró ná.”
Chinese[zh]
上星期我收到通知,要我在24小时内离去。 但后来问题解决了,我可以留在这里多一点时间。”
Zulu[zu]
Ngesonto elidlule ngithole isaziso sokuthi ngihambe kungakapheli amahora angu-24 kodwa sengikulungisile lokho ngakho ngingahlala isikhathi esijana.”