Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die burgerlike leiers—die vorste, die edelmanne en die regters—het juis dié mense onderdruk wat hulle veronderstel was om te beskerm (Sefanja 1:9; 3:3).
Amharic[am]
የሕዝቡ መሪዎች ማለትም መሳፍንቱ፣ መኳንንቱና ዳኞቹ ሊጠብቋቸው የሚገቡትን ሰዎች ይጨቁኑ ነበር።
Arabic[ar]
وكان القادة المدنيون — الامراء والنبلاء والقضاة — يظلمون الذين كان من المتوقَّع ان يحموهم.
Azerbaijani[az]
Xalqı idarə edən rəhbərlər - rəislər, ə’yanlar və hakimlər - müdafiə etməli olduqları kəslərə zülm verirdilər (Tsefanya 1:9; 3:3).
Central Bikol[bcl]
Inaapi kan mga namomoon sa banwaan —an mga prinsipe, mga noble, asin mga hokom —an mismong mga tawo na dapat kutanang pinoprotehiran ninda.
Bemba[bem]
Intungulushi sha bantu, pamo nga bacilolo, bashimucindikwa, na bapingushi, baletitikisha abantu balingile ukulacingilila.
Bulgarian[bg]
Гражданските водачи — князете, благородниците и съдиите — потискали онези, които трябвало да защитават.
Bislama[bi]
Defren olgeta, oli stap mekem i strong tumas long ol man long nesen ya.
Bangla[bn]
দেশের নেতারা অর্থাৎ অধ্যক্ষ, সম্ভ্রান্ত লোক ও বিচারকরা সাধারণ লোকেদের অত্যাচার করছিল, অথচ তাদেরই সাধারণ লোকেদেরকে রক্ষা করার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pangulo sa katilingban—ang mga prinsipe, mga halangdon, ug ang mga maghuhukom—nanglupig sa mismong mga tawo nga angay unta nilang panalipdan.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou emmwen —weween, ekkewe kisin samol, aramas tekia, me sou kapwung —ra eriaffou chokewe repwe ita wiisen tumunuur.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dirizan sosyete—bann prens, bann nob, ek bann ziz—ti pe oprese sa bann menm dimoun ki zot ti sipoze pe proteze.
Czech[cs]
Čelní představitelé občanského života — knížata, urození a soudci — utlačovali právě ty, které měli ochraňovat.
Danish[da]
Folkets ledere — fyrsterne, dommerne og de fremtrædende mænd — undertrykte dem de skulle have beskyttet.
German[de]
Die weltlichen Oberen — die Fürsten, die Edlen und die Richter — unterdrückten ihre Schutzbefohlenen (Zephanja 1:9; 3:3).
Ewe[ee]
Dukplɔlaawo—fiahawo, bubumewo, kple ʋɔnudrɔ̃lawo—nɔ amesiwo ta wòle be woakpɔ la tem ɖe anyi.
Efik[efi]
Mme adausụn̄ ke obio—ndidem, mbọn̄, ye mme ebiereikpe—ẹkefefịk mbon oro akanade mmọ ẹkpeme.
Greek[el]
Οι πολιτικοί ηγέτες —οι άρχοντες, οι ευγενείς και οι κριτές— καταπίεζαν εκείνους ακριβώς που υποτίθεται ότι προστάτευαν.
English[en]
The civil leaders —the princes, the nobles, and the judges— were oppressing the very ones they were supposed to protect.
Spanish[es]
Los líderes civiles —príncipes, nobles y jueces— oprimían a aquellos a quienes debían proteger (Sofonías 1:9; 3:3).
Estonian[et]
Rahva juhid – vürstid, ülikud ja kohtumõistjad – rõhusid neid, keda nad oleksid pidanud kaitsma (Sefanja 1:9; 3:3).
Persian[fa]
سران ملت، اعم از شاهزادگان، اشرافیان و داوران، جملگی به ظلم و چپاول مردم میپرداختند؛ مردمی را که میبایست حفظ میکردند و پناه میدادند.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan johtomiehet – ruhtinaat, jalosukuiset ja tuomarit – sortivat juuri niitä ihmisiä, joita heidän oletettiin suojelevan (Sefanja 1:9; 3:3).
Fijian[fj]
O ira na iliuliu vakamatanitu —na ravouvou, turaga, kei na turaganilewa —era vakasaurarataki ira tale tiko na lewenivanua e dodonu mera taqomaki ira.
French[fr]
Les chefs civils (les princes, les nobles et les juges) opprimaient ceux qu’ils étaient censés protéger (Tsephania 1:9 ; 3:3).
Ga[gaa]
Maŋ lɛ hiɛnyiɛlɔi—lumɛi, abladei, kɛ kojolɔi—miiwa gbɔmɛi diɛŋtsɛ ni esa akɛ amɛbu amɛhe lɛ ayi.
Gilbertese[gil]
Taani kairiri iai —n aroia tooka, naati n uea, ao taani motikitaeka —a tabe ni karawawataia aomata ake a bukinaki bwa aongkoa a na kamanoia.
Gujarati[gu]
રાજાઓ, અધિકારીઓ અને ન્યાયાધીશો લોકોનું રક્ષણ કરવાને બદલે તેઓ પર જુલમ કરતા હતા.
Gun[guw]
Nukọntọ tonudidọ tọn lẹ—yèdọ ahọvi lẹ, omẹ gbóogbó lẹ, po whẹdatọ lẹ po—to kọgbidina omẹ taun he yé yin nukundo nado basi hihọ́na lẹ.
Hausa[ha]
Shugabannai—hakimai, sarakuna, da alƙalai—suna zaluntar waɗanda ya kamata su kare.
Hebrew[he]
ראשי העם — השרים, האצילים והשופטים — דיכאו את אותם אנשים שעליהם אמורים היו להגן (צפניה א’:9; ג’:3).
Hindi[hi]
देश के बड़े लोग जैसे प्रधान, हाकिम और न्यायाधीश प्रजा की हिफाज़त करने के बजाय उन पर ज़ुल्म ढा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapigos sang sibilyan nga mga lider —mga prinsipe, mga dungganon, kag mga hukom — ang mga tawo nga dapat nila kuntani amligan.
Hiri Motu[ho]
Edia gunalaia taudia —king ena natudia memero, lohia taudia, bona hahemaoro taudia —ese idia gimadia be namo taudia idia hahisia.
Croatian[hr]
Državni vođe — knezovi, plemići i suci — ugnjetavali su one koje su trebali štititi (Sofonija 1:9; 3:3).
Hungarian[hu]
Az ország vezetői — a fejedelmek, a nemesek és a bírák — éppen azokat nyomták el, akiket meg kellett volna védeniük (Sofóniás 1:9; 3:3).
Armenian[hy]
Առաջնորդները՝ իշխանները, ազնվականներն ու դատավորները ճնշում էին բանեցնում հենց նրանց վրա, ում կոչված էին պաշտպանելու (Սոփոնիա 1։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքացի առաջնորդները՝ իշխանները, ազնուականները եւ դատաւորները, կը հարստահարէին բուն իրենց պաշտպանելիք անհատները։ (Սոփոնեայ 1։
Indonesian[id]
Para pemuka masyarakat—pangeran, bangsawan dan hakim—menindas orang-orang yang seharusnya mereka lindungi.
Igbo[ig]
Ndị ọchịchị—ndị isi, ndị a maara aha ha, na ndị ikpe—nọ na-emegbu ndị a tụrụ anya kpọmkwem ka ha chebe.
Iloko[ilo]
Dagiti panguluen ti pagilian —dagiti prinsipe, opisial, ken ukom —irurrurumenda dagidiay rebbeng koma a salaknibanda.
Isoko[iso]
Isu na—emọ-ivie na, ikpahwo, gbe iguẹdhọ na—a bi kienyẹ enọ a hae thọ.
Italian[it]
Le autorità civili — i principi, i nobili e i giudici — opprimevano proprio quelli che avrebbero dovuto proteggere.
Japanese[ja]
君たち,高貴な者,裁き人といった指導者たちは,自分たちが保護すべき人々を虐げていました。(
Georgian[ka]
საერო ხელმძღვანელები — მთავრები, თავადები და მსაჯულები — ჩაგრავდნენ მათ, ვისი დაცვაც მართებდათ (სოფონია 1:9; 3:3).
Kongo[kg]
Bantwadisi ya bantu, disongidila bantotila, bamfumu ti bazuzi, vandaka kumonisa bo mpasi na kisika ya kutanina bo.
Kazakh[kk]
Басшылар — әміршілер, беделділер мен билер — өздері қорғауға тиіс адамдарды қанайтын (Софония 1:9; 3:3).
Kannada[kn]
ಆ ದೇಶದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಗಳು, ಕುಲೀನರು ಹಾಗೂ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
민간 지도자들—방백들, 귀족들, 재판관들—은 자기들이 보호해 주어야 할 바로 그 사람들을 압제하고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bantu nabiji bamfumu, babineme, ne banchibamambo, bamanyikilenga bantu bo bafwainwe kuzhikijila.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’abantu —abalangira, abakungu aba waggulu, n’abalamuzi —baali banyigiriza abantu be baali basuubirwa okukuuma.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mboka, elingi koloba bana ya bakonzi, bankumu mpe basambisi, bazalaki konyokola bato oyo esengelaki bábatelaka.
Lozi[loz]
Babusi ba sicaba, bona manduna, ba ba kutekeha, ni baatuli, ne ba nyandisa batu be ne ba lukela ku tokomela.
Lithuanian[lt]
Valstybės pareigūnai — kunigaikščiai, didikai, teisėjai — engė tuos, kuriuos turėjo ginti (Sofonijo 1:9; 3:3).
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bantu —bamfumu, babulēme, ne batyibi ba mambo —bādi bamwesha bantu malwa, abo bantu bobādi banenwe kukinga.
Luba-Lulua[lua]
Bakokeshi, mmumue ne: bakalenge, baminyampala ne balumbuluishi, bavua bakengesha bantu bine bavuabu ne bua kukuba.
Luvale[lue]
Vilolo vavalemu vamulifuchi—vakufwana nge vamyata, navanduna, navaka-kuyula—vapwile nakuyanjisanga vaze vatelele kukinga.
Lushai[lus]
Mipui hruaitu —lal fapate, mi liante, leh rorêltute —chuan an humhim tûr mite chu humhim lovin an awpbet zâwk mah a ni.
Latvian[lv]
Tautas vadītāji — valdnieki, dižciltīgie un tiesneši — apspieda cilvēkus, kas viņiem bija jāaizstāv.
Marshallese[mh]
Ri tel ro an armij ro —bwirak ro, ri utiej ro, im ri ekajet ro —rar jibed armij ro ren kar kejbãrok ir.
Macedonian[mk]
Граѓанските водачи — кнезовите, благородниците и судиите — ги угнетувале баш оние кои требало да ги штитат (Софонија 1:9; 3:3).
Malayalam[ml]
ജനത്തലവന്മാരായിരുന്ന രാജകുമാരന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിനു പകരം അടിച്ചമർത്തുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Жононгууд, язгууртнууд, шүүгчид гэх мэтийн засаг төрийн эрх баригчид өмгөөлөн хамгаалах ёстой хүмүүсээ дарлан мөлжиж байлаа (Зефаниа 1:9; 3:3).
Mòoré[mos]
Tẽngã taoor dãmba, sẽn yaa na-biisã, nin-bɛdã la bʋ-kaoodbã, ra weoogda neb nins meng b sẽn da segd n koglã.
Marathi[mr]
देशाचा कारभार पाहणारे राजपुत्र, सरदार आणि न्यायाधीश यांच्यावर लोकांचे संरक्षण करण्याची जबाबदारी होती; पण, संरक्षण करण्याऐवजी ते त्यांच्यावर जुलूम करत होते.
Maltese[mt]
Il- mexxejja ċivili, inkluż il- prinċpijiet, in- nobbli, u l- imħallfin, kienu qed jgħakksu lil dawk li lilhom suppost kienu qed jipproteġu.
Burmese[my]
မှူးမတ်များနှင့် တရားသူကြီးများ—သည် အကာအကွယ်ပေးရမည့်သူများကိုပင် ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De borgerlige lederne — fyrstene, de fornemme og dommerne — undertrykte nettopp dem det var meningen at de skulle beskytte.
Nepali[ne]
राजकुमार, कुल घरानियाँ अनि न्यायकर्ताजस्ता सबै निजामती नेताहरूले आफूले सुरक्षा दिनुपर्ने मानिसहरूलाई नै दमन गरिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Tau takitaki motu—ko e tau iki, mo e tau tagata mahuiga, mo e tau iki fakafili—kua ekefakakelea nukua e tau tagata ne lata ia lautolu ke puipui.
Dutch[nl]
De burgerlijke leiders — de vorsten, de edelen en de rechters — onderdrukten degenen die zij juist zouden moeten beschermen (Zefanja 1:9; 3:3).
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba setšhaba —dikgošana, bakgoma le baahlodi —ba be ba gatelela bona batho bao ba bego ba letetšwe gore ba ba šireletše.
Nyanja[ny]
Atsogoleri a dzikolo —akalonga, zinduna, ndi oweruza —anali kupondereza anthu amene amafunikira kumawateteza.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਰਦਾਰ, ਰਾਜਕੁਮਾਰ, ਅਤੇ ਨਿਆਂਕਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray lider na ombaley —saray prinsipe, aristokrata, tan uko-ukom —so manlalames ed saray nepeg da komon a salimbengan.
Papiamento[pap]
E lidernan civil—esta prinsnan, noblenan i huesnan—tabata oprimí net esnan cu nan mester a protehá.
Pijin[pis]
Olketa leader—olketa prince, bigman, and judge—putim bigfala hevi long pipol wea olketa shud protectim.
Polish[pl]
Świeccy przywódcy — książęta, dostojnicy i sędziowie — ciemiężyli tych, których mieli ochraniać (Sofoniasza 1:9; 3:3).
Pohnpeian[pon]
Kaun en wehi kan —soupeidi kan, irail me mwarenki mwar laud akan, oh sounkopwung akan— kin kaloke aramas akan me irail anahne en perehla.
Portuguese[pt]
Os líderes civis — os príncipes, os nobres e os juízes — oprimiam justamente aqueles que deviam proteger.
Rundi[rn]
Abaganza —ni ukuvuga abaganwa, abatware n’abacamanza —bariko bacura bufuni na buhoro abo bari bakwiye gukingira.
Romanian[ro]
Conducătorii civili — prinţii, nobilii şi judecătorii — îi asupreau chiar pe aceia pe care trebuiau să-i ocrotească (Ţefania 1:9; 3:3).
Russian[ru]
Власти — князья, сановники и судьи — угнетали тех, кого должны были защищать (Софония 1:9; 3:3).
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba rubanda —ni ukuvuga ibikomangoma, abanyacyubahiro n’abacamanza— bakandamizaga abo bari bashinzwe kurinda (Zefaniya 1:9; 3:3).
Sango[sg]
Akota zo ti kodoro ni, amokonzi, akota zo, na awafango ngbanga, ayeke sala ngangu na azo so kusala ti ala ayeke ti bata ala.
Sinhala[si]
සෙනඟට ආරක්ෂාව සැලසීම සඳහා පත් කර සිටි අධිපතීන්, වංශාධිපතීන් හා විනිසුරුවන් සෙනඟට පීඩා කරන්නට විය.
Slovak[sk]
Občianski vodcovia — kniežatá, urodzení a sudcovia — utláčali práve tých, ktorých mali chrániť.
Slovenian[sl]
Državni voditelji – knezi, plemiči in sodniki – so zatirali prav tiste, katere naj bi ščitili.
Samoan[sm]
O taʻitaʻi o le nuu—o aloalii, o alii, ma faamasino—sa latou faatigāina i ē sa tatau ona latou puipuia.
Shona[sn]
Vatungamiriri vehurumende—machinda, vakangwara, nevatongi—vaidzvinyirira vacho vavaifanira kudzivirira.
Albanian[sq]
Udhëheqësit civilë, domethënë princat, fisnikët dhe gjyqtarët, shtypnin tamam ata persona që kishin për detyrë t’i mbronin.
Serbian[sr]
Narodne vođe — kneževi, plemići i sudije — protivili su se baš onima koje je trebalo da štite (Sofonija 1:9; 3:3).
Sranan Tongo[srn]
Den tiriman fu a pipel — den prins, den heihei-man nanga den krutuman — ben kwinsi den sma di yoisti den ben musu gi kibri (Sefania 1:9; 3:3).
Southern Sotho[st]
Baeta-pele ba sechaba—likhosana, balaoli, le baahloli—ba ne ba hatella bona batho bao ho neng ho lebeletsoe hore ba ba sireletse.
Swedish[sv]
Landets civila ledare, dvs. dess furstar, ädlingar och domare, förtryckte dem som de var satta till att skydda.
Swahili[sw]
Viongozi wa serikali—wakuu, wenye nguvu, na makadhi—walikuwa wakiwaonea watu ambao walipaswa kulinda.
Congo Swahili[swc]
Viongozi wa serikali—wakuu, wenye nguvu, na makadhi—walikuwa wakiwaonea watu ambao walipaswa kulinda.
Tamil[ta]
தேசத்தின் தலைவர்களாகிய பிரபுக்களும் அதிபதிகளும் நியாயாதிபதிகளும் யாரை பாதுகாக்க வேண்டுமோ அவர்களையே ஒடுக்கி வந்தார்கள்.
Telugu[te]
పౌర అధికారులు అంటే, అధిపతులు, కులీనులు, న్యాయాధిపతులు తాము ఎవరిని కాపాడవలసి ఉందో వారినే అణచివేస్తున్నారు.
Thai[th]
พวก ผู้ นํา ฝ่าย พลเรือน—เหล่า เจ้า ชาย, ขุนนาง, และ ผู้ พิพากษา—กําลัง กดขี่ ประชาชน ผู้ ซึ่ง จริง ๆ แล้ว พวก เขา น่า จะ ให้ การ ปก ป้อง.
Tigrinya[ti]
መራሕቲ እቲ ህዝቢ —መሳፍንቲ: ልዑላን: ደያኑ— ነቶም ዕቝብኦም ዝደልዩ ሰባት ይጭቍንዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu mbahemen—mbatarev man atiator man mbaajiriv je—ve lu eren ior mba yange gba u ma ve lu kuran ve la atsan ye.
Tagalog[tl]
Sinisiil ng mga lider ng bayan —ng mga prinsipe, ng mga maharlika, at ng mga hukom —ang mismong mga tao na dapat sana’y ipinagtatanggol nila.
Tetela[tll]
Ewandji wa wodja, mbut’ate, ɛlɔhɛ la toshushi wakahɛnyahɛnyaka anto wakiwɔ l’ɔkɛndɛ wa kokɛ.
Tswana[tn]
Baeteledipele ba setšhaba—dikgosana, batlotlegi le baatlhodi—ba ne ba gatelela bone batho ba go neng go lebeletswe gore ba ba sireletse.
Tongan[to]
Ko e kau taki ‘i he fonuá —‘a e kau pilinisí, kau nōpelé, mo e kau fakamāú —na‘a nau lōmekina ‘a e fa‘ahinga tofu pē ko ia na‘e ‘amanekina te nau malu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibasololi bamucisi—bana babami, ibantu balemekwa alimwi ababetesi bakali kubadyaaminina bantu mbobakeelede kukwabilila.
Tok Pisin[tpi]
Ol hetman, ol bikman, ol jas, ol i gat wok long lukautim ol manmeri, tasol ol i wok long daunim ol na givim bikpela hevi long ol.
Turkish[tr]
Sivil liderler, yani reisler, soylular ve hâkimler, korumaları beklenen kişileri eziyordu.
Tsonga[ts]
Varhangeri va tiko—tihosana, vanhu lava tlakukeke ni vaavanyisi—a va tshikilela vanhu lava a va fanele va va sirhelela.
Tatar[tt]
Хакимият кешеләре: князьләр, сановниклар һәм хөкемчеләр якларга тиешле булган кешеләрне җәберләгәннәр (Софония 1:9; 3:3).
Tumbuka[tum]
Ŵacirongozi ŵa caru ici—mafumu, ŵantu ŵakuzirwa, na ŵeruzgi—ŵakasuzganga ŵantu awo iwo ŵakeneranga kuŵavikilira.
Tuvalu[tvl]
A takitaki o te fenua —ko pelenise, tino pule, mo famasino —ne fakapuapuaga atu ki tino kolā ne ‵tau o puipui ne latou.
Twi[tw]
Ná ɔman no mu akannifo—mmapɔmma, atitiriw, ne atemmufo—rehyɛ nkurɔfo a ɛsɛ sɛ wɔbɔ wɔn ho ban no so.
Tahitian[ty]
Te haavî ra te mau aratai tivira—te mau tamaiti hui arii, te feia teitei, e te mau haava—i te feia iho i mana‘ohia e na ratou e paruru.
Ukrainian[uk]
Громадські провідники — князі, вельможі та судді — гнітили людей, яких мали б захищати (Софонії 1:9; 3:3).
Umbundu[umb]
Asongui vomanu, olombiali, olosoma kuenda olonganji, va kala loku talisa ohali omanu vana ovo nda va teyuila.
Urdu[ur]
شہر کے حاکم—شہزادے، رئیس اور قاضی—لوگوں کی حفاظت کرنے کی بجائے اُن پر ظلم ڈھا رہے تھے۔
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha shango —vhakoma, vhaḓivhalea, na vhahaṱuli —vho vha vha tshi khou tsikeledza vhe vha vha vho fanela u vha tsireledza.
Vietnamese[vi]
Những người dẫn đầu dân sự—quan trưởng, người quyền quý và quan xét—đàn áp chính những người họ có nhiệm vụ bảo vệ.
Waray (Philippines)[war]
An mga lider han nasud —an mga prinsipe, an mga dumagku, ngan an mga hukom —nagtatalumpigos ha mga tawo nga ira unta pananalipdan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pule—te kau tama ʼaliki, mo te kau ʼaliki, pea mo te kau tuʼi fakamāu—neʼe nātou fakaloto mamahi te hahaʼi ʼaē neʼe tonu ke puipui.
Xhosa[xh]
Iinkokeli zakwaYuda—iinkosana, izidwangube nabagwebi—zazicinezela kanye abo bantu zazimele ukuba ziyabakhusela.
Yapese[yap]
Pi tayugang’ nu Judah —ni pi fak e pilung, nge pi tolang, nge pi tapuf oloboch— e ur gafgownaged e piin ni susun ngar ayuweged.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn aṣáájú láàárín ìlú, ìyẹn àwọn ọmọ aládé, àwọn ọ̀tọ̀kùlú, àtàwọn onídàájọ́, ń ni àwọn tó yẹ kí wọ́n dáàbò bò lára.
Chinese[zh]
首领、贵胄和审判官等民间领袖本该保护老百姓才对,却反过来欺凌弱小。(
Zande[zne]
Abarumbatayo fu araki rogo gu ringara re—nangia abazogo, iriiripa aboro, na abasapungbanga—aarungosi kina boro aguyo si aidi i nibandayo.
Zulu[zu]
Abaholi bomphakathi—ababusi, izikhulu nabahluleli—babecindezela bona kanye labo okwakulindeleke ukuba babavikele.