Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Είναι κάτι που δεν μπορεί ν’ αντισταθή κανείς ν’ αγοράση ένα παιδικό φόρεμα με δεκαπέντε δραχμές, ένα πουλόβερ με τριάντα δραχμές, ή μια πιατέλα με τρεις δραχμές.»
English[en]
“There is something irresistible about a child’s dress for fifty cents, a sweater for a dollar or a platter for a dime.”
Spanish[es]
“Hay algo irresistible en un vestido de niña por cincuenta centavos de dólar, en un suéter por un dólar o una fuente por diez centavos.”
Finnish[fi]
”Kahden markan lastenmekossa, neljän markan puserossa tai 40 pennin tarjottimessa on jotakin vastustamatonta.”
French[fr]
Une robe d’enfant à 2,50 F (français), un gilet à 5 francs ou un plateau à 50 centimes ont quelque chose d’irrésistible.”
Japanese[ja]
50セント(約150円)の子供服,1ドル(約300円)のセーター,10セント(約30円)の大皿などには,つい手が出てしまう」。
Korean[ko]
아동복이 50‘센트’, ‘스웨터’가 1‘달러’, 음반이 10‘센트’라면 구미가 당길 만하다.”
Portuguese[pt]
“Há algo de irresistível num vestido de criança por Cr$ 5,00, uma suéter por Cr$ 10,00 ou um prato de louça por Cr$ 1,00.”