Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers moes uit die plattelandse gebiede na Goma vlug.
Amharic[am]
ወንድሞች ከገጠር አካባቢዎች ወደ ጎማ መሸሽ አስፈልጓቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكان على الاخوة ان يهربوا من الريف الى ڠوما.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang kinaipuhan na dumulag hale sa mga probinsia pasiring sa Goma.
Bemba[bem]
Bamunyina bafulumwike ukufuma mu mishi ukuya ku Goma.
Bulgarian[bg]
Братята трябваше да бягат от селата в Гома.
Bislama[bi]
Ol brata oli mas aot long ol ples long bus blong kam stap long taon blong Goma.
Bangla[bn]
ভাইদের গ্রামাঞ্চল থেকে গোমায় পালিয়ে আসতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon kinahanglang mokalagiw gikan sa kabanikanhan ngadto sa Goma.
Czech[cs]
Bratři z venkova museli utéci do Gomy.
Danish[da]
Brødre der boede på landet, måtte flygte ind til Goma.
German[de]
Einige mußten aus den Landgebieten nach Goma fliehen.
Ewe[ee]
Ehiã be nɔviwo nasi tso kɔƒenutowo me ava Goma.
Efik[efi]
Nditọete ẹkenyene ndifehe n̄kpọn̄ obio-in̄wan̄ n̄ka Goma.
Greek[el]
Υπήρχαν αδελφοί που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την ύπαιθρο και να έρθουν στην Γκόμα.
English[en]
Brothers had to flee from the countryside into Goma.
Spanish[es]
Muchos hermanos se habían visto obligados a huir de las zonas rurales a Goma.
Estonian[et]
Vennad olid sunnitud maapiirkonnast Gomasse põgenema.
Persian[fa]
برادران مجبور بودند روستاهای خود را ترک کنند و به گوما بیایند.
Finnish[fi]
Veljien piti paeta maaseudulta Gomaan.
French[fr]
Les frères des campagnes avaient dû fuir à Goma.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni nyɛmimɛi lɛ ajo foi kɛjɛ akrowai lɛ amli kɛba Goma.
Hebrew[he]
אחים נאלצו להימלט מהכפרים אל גומא.
Hindi[hi]
भाइयों को गाँव से भागकर गोमा जाना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan nagpalagyo halin sa uma pakadto sa Goma.
Croatian[hr]
Braća iz seoskog područja morala su pobjeći u Gomu.
Hungarian[hu]
A testvéreknek vidékről Gomába kellett menekülniük.
Armenian[hy]
Շրջաններում ապրող եղբայրները հարկադրված Գոմա էին եկել։
Indonesian[id]
Saudara-saudara harus melarikan diri dari daerah luar kota ke Goma.
Iloko[ilo]
Kasapulan nga agkamang idiay Goma dagiti kakabsat a taga-away.
Italian[it]
I fratelli delle campagne hanno dovuto rifugiarsi a Goma.
Georgian[ka]
სოფლებიდან ძმები ქალაქ გომაში გამოიქცნენ.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki kokima longwa na bamboka ya zamba mpo na koya na Goma.
Lithuanian[lt]
Broliai turėjo bėgti iš kaimų į Gomą.
Latvian[lv]
Brāļiem bija nācies bēgt no lauku rajoniem uz Gomu.
Malagasy[mg]
Voatery nandositra nankatỳ Goma, ireo rahalahy avy tany ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Браќата мораа да бегаат од селското подрачје во Гома.
Marathi[mr]
बांधवांना ग्रामीण भाग सोडून गोमात आश्रय घ्यावा लागला.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေဟာ ကျေးလက်ဒေသကနေ ဂိုမာမြို့ကိုထွက်ပြေးခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Brødre måtte flykte fra landsbygda og inn til Goma.
Dutch[nl]
Broeders moesten van het platteland naar Goma vluchten.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba ile ba swanelwa ke gore ba tšhabe dinaga-magaeng ba tšhabele Goma.
Nyanja[ny]
Abale anathaŵa kumidzi ndi kubwera ku Goma.
Papiamento[pap]
Rumannan tabatin cu hui for dje área di cunucu bini Goma.
Polish[pl]
Bracia musieli uciec z wiosek do Gomy.
Portuguese[pt]
Irmãos tiveram de fugir da zona rural para Goma.
Romanian[ro]
Fraţii au fost nevoiţi să fugă de la ţară în Goma.
Russian[ru]
Братьям из деревень пришлось бежать в Гому.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko abavandimwe bahunga, bava mu byaro baza i Goma.
Slovak[sk]
Bratia z vidieka museli utiecť do Gomy.
Slovenian[sl]
Bratje iz podeželja so morali zbežati v Gomo.
Samoan[sm]
Sa tatau ona sosola ese uso mai nuu maotua e ō atu i Goma.
Shona[sn]
Hama dzaifanira kutiza dzichibva kumaruwa dzichiuya kuGoma.
Albanian[sq]
Vëllezërve iu desh të largoheshin nga fshatrat e tyre për në Goma.
Serbian[sr]
Braća iz unutrašnjosti morala su da pobegnu u Gomu.
Sranan Tongo[srn]
Den brada ben moesoe lowe foe a boitipresi go na Goma.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba tlameha ho baleha libakeng tse ka thōko ba balehela Goma.
Swedish[sv]
Många vänner hade varit tvungna att fly från landsbygden till Goma.
Swahili[sw]
Ndugu walilazimika kukimbia kutoka mashambani kwenda Goma.
Tamil[ta]
நம்ம சகோதரர்கள், கோமாவில் இருந்த உள்ளூர் கிராமங்களுக்கு எல்லாம் ஓடிப்போய் ஒளியவேண்டிய கட்டாயம்.
Telugu[te]
సహోదరులు తమ పల్లె పొలిమేర్ల నుండి పారిపోయి గోమాలోకి రావలసి వచ్చింది.
Thai[th]
พี่ น้อง จํา ต้อง หนี จาก ชนบท เข้า มา ใน เมือง โกมา.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid mula sa mga lalawigan ay kinailangang tumakas patungo sa Goma.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba tshwanela ke gore ba tshabe mo nageng eo go ya kwa Goma.
Tongan[to]
Na‘e pau ke hola ‘a e fanga tokouá mei he tafa‘aki koló ki loto Goma.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i stap long hap bilong bus ol i mas ranawe na kam long Goma.
Turkish[tr]
Kardeşler kırsal yörelerden Goma’ya kaçmak zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va boheke ku baleka etiko-xikaya va ta eGoma.
Twi[tw]
Anuanom guan fii nkuraase baa Goma.
Tahitian[ty]
Ua tia i te mau taeae no te mataeinaa ia horo i Goma.
Ukrainian[uk]
Багато братів із сіл мусили тікати до Ґоми.
Vietnamese[vi]
Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke mavae te ʼu tēhina ʼi te vao, pea ke nātou ʼōmai ki Goma.
Xhosa[xh]
Abazalwana kwafuneka besukile emaphandleni baye eGoma.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ní láti sá láti àgbègbè àrọko wá sí Goma.
Chinese[zh]
许多弟兄从乡下逃到戈马来,有些丧失家园,有些失去田地。
Zulu[zu]
Abazalwane kwadingeka babaleke emaphandleni beze eGoma.