Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přináším tento návrh zpět - a hovořil jsem zde s nejrůznějšími zpravodaji - ale říkáte si, jak se vlastně toto místo zajímá o sport.
Danish[da]
Jeg tager dette forslag op igen - og jeg har talt med alle de forskellige ordførere her i Parlamentet - men man spekulerer faktisk på, om der er nogen her, der interesserer sig for sport.
German[de]
Ich möchte diesen Vorschlag erneut einbringen - und ich habe mit den verschiedenen Berichterstattern gesprochen -, aber man stellt sich die Frage, wie groß das Interesse dieses Hohen Hauses am Sport wirklich ist.
Greek[el]
Επαναφέρω αυτή την πρόταση -και μίλησα με όλους τους κάθε λογής εισηγητές εδώ- αλλά αναρωτιέστε πραγματικά πόσο ενδιαφέρεται για τον αθλητισμό το Σώμα.
English[en]
I am bringing this proposal back - and I have been talking to all the different rapporteurs in this place - but you do wonder actually how interested this place is in sport.
Spanish[es]
Voy a presentar de nuevo esta propuesta -y he estado hablando con todos los diferentes ponentes de esta Cámara-, pero ustedes se preguntan hasta qué punto está interesada la Cámara en el deporte.
Estonian[et]
Toon selle ettepaneku tagasi - ja ma olen siin rääkinud kõigi erinevate raportööridega -, aga paneb mõtlema küll, kui väga see koht siin tegelikult spordist huvitatud on.
Finnish[fi]
Esitän tämän ehdotuksen uudelleen keskusteltuani paikalla olevien lukuisten esittelijöiden kanssa, mutta olisin utelias tietämään, miten kiinnostunut parlamentti oikeastaan on urheilusta.
French[fr]
Je présente à nouveau cette proposition - je me suis entretenu avec les différents rapporteurs concernés -, mais vous vous interrogez sans doute sur l'intérêt que cette assemblée porte au sport.
Hungarian[hu]
Most visszatérek e javaslathoz, és már beszéltem valamennyi érintett parlamenti előadóval. Önök pedig közben csodálkozhatnak azon, hogy mennyire is érdekli e Házat a sport.
Italian[it]
Ripresento questa proposta, e ho parlato con tutti i diversi relatori in Aula, ma vi domandate quanto sia realmente interessato questo posto allo sport.
Lithuanian[lt]
Čia kalbėjausi su įvairias pranešėjais. Iš tiesų visiems įdomu, kaip Parlamentas domisi sportu.
Latvian[lv]
Es atgriežos pie šī priekšlikuma - un es šeit esmu runājis ar dažādiem referentiem, - bet jūs patiesībā interesē, cik ieinteresēta ir šī institūcija sportā.
Dutch[nl]
Ik snijd dit voorstel maar weer eens aan - en ik heb met alle verschillende rapporteurs hier gepraat - maar je vraagt je feitelijk af hoe geïnteresseerd men hier is in sport.
Polish[pl]
Ponownie podnoszę ten projekt - rozmawiałem o tym ze wszystkimi sprawozdawcami w tym zgromadzeniu - lecz tak naprawdę można się zastanowić, w jakim stopniu to zgromadzenie jest zainteresowane sportem.
Portuguese[pt]
Pretendo relançar essa proposta - e tenho mantido conversas nesse sentido no Parlamento com os vários relatores -, mas, de facto, acabamos por nos interrogar em que medida é que as pessoas se interessam pelo desporto nesta Casa.
Slovak[sk]
Vraciam tento návrh naspäť a konzultoval som so všetkými rôznymi spravodajcami, avšak by ste sa čudovali, aký záujem tento Parlament o šport prejavuje.
Slovenian[sl]
Govoril sem s številnimi tukajšnjimi poročevalci in ponovno vlagam ta predlog, ampak sprašujete se, kolikšno je tu zanimanje za šport.