Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في نفس الوقت... ذلك الضبابِ كَانَ يَتحرّكُ الي . هذه البلده بأكملها بعدها أصبحت مفككه
Bulgarian[bg]
Докато мъглата настъпваше, като че целият град се побърка.
Czech[cs]
V době, kdy se přiblížila mlha, se celé město zbláznilo.
Danish[da]
Samtidig med, at tågen bevægede sig, gik alt i byen i stykker.
German[de]
Zur gleichen Zeit, als der Nebel kam, spielte die ganze Stadt verrückt.
Greek[el]
Την ώρα που πλησίαζε η ομίχλη... όλη η πόλη τρελάθηκε.
English[en]
At the same time that fog was moving in, this whole town went unglued.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que se movía la niebla, todo el pueblo empezó a volverse loco.
Estonian[et]
Samal ajal kui udu liikvel oli, läks terve linn justkui liimist lahti.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun sumu saapui... koko kaupunki tuntui eristetyltä.
French[fr]
Au même moment où le brouillard se déplaçait... la ville tout entière est devenue folle.
Croatian[hr]
U isto vrijeme kada se pojavila magla... cijeli grad je poludio.
Hungarian[hu]
Amikor a köd bejött... a teljes város felfordult.
Norwegian[nb]
Samtidig som tåka kom inn, gikk byen opp i limingen.
Dutch[nl]
Op hetzelfde moment dat die mist binnentrok... werd heel deze stad losgeweekt.
Portuguese[pt]
Enquanto a névoa avançava, esta cidade veio abaixo.
Romanian[ro]
Ceaţa se apropia şi în acelas timp... tot oraşul a luat-o razna.
Slovenian[sl]
Ko se je pojavila megla... je celo mesto ponorelo.
Serbian[sr]
U isto vreme kad ase magla navlačila... ceo grad je postao čudan.
Swedish[sv]
När dimman rörde sig hitåt, blev stan uppochnedvänd.
Turkish[tr]
Sis geldiği sırada bütün kasabada tuhaflıklar oldu.