Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jou voet gemeet word, moet jy die toon van die kous of sykous vorentoe trek sodat jou tone nie gebuig is en dit ’n verkeerde mate tot gevolg het nie.
Amharic[am]
የእግርህ ጣቶች እንዳይታጠፉና ጠባብ ጫማ እንዳትገዛ ጫማ በምትለካበት ጊዜ የእግርህን ሹራብ ከፊት በኩል ሳብ አድርገው።
Arabic[ar]
عندما تُقاس قدمك، ادفع مقدمة الجورب نحو الامام كي لا تنثني اصابعك، مما قد يؤدي الى حصولك على قياسات خاطئة.
Bemba[bem]
Ilyo mulepima ubukulu bwa lukasa lwenu, muletintako insokoshi ku ntanshi pa kuti utukondo tatupeteme, icingalenga mwabepwa.
Bulgarian[bg]
Когато измерваш крака си, издърпай върха на чорапите или чорапогащника си, така че пръстите ти да не са свити и да се получат неточни мерки.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sukdon ang imong tiil, bitara paunahan ang dapit sa tudlo nga bahin sa medyas o estaking aron dili mobawog ang mga tudlo, nga moresulta sa sayop nga pagsukod.
Czech[cs]
Při měření nohy si popotáhněte ponožku nebo punčochu dopředu, aby prsty nebyly ohnuté. Nezjistili byste totiž přesnou velikost.
German[de]
Wenn die Füße gemessen werden, sollten wir die Spitze der Socken oder Strümpfe nach vorne ziehen, damit die Zehen nicht gekrümmt werden, denn dadurch würde das Ergebnis verfälscht.
Ewe[ee]
Ne wole wò afɔ dzidzem la, he afɔwuia ƒe afɔnu do ɖe ŋgɔ be afɔbidɛawo nagaglɔ̃ ne woawɔ vodada le afɔa dzidze me o.
Greek[el]
Όταν παίρνετε τα μέτρα των ποδιών σας, να τραβάτε την άκρη της κάλτσας προς τα εμπρός ώστε να μη λυγίζουν τα δάχτυλα και γίνει λάθος μέτρηση.
English[en]
When your foot is measured, pull the toe of the sock or stocking forward so that the toes are not bent, resulting in a false reading.
Spanish[es]
A la hora de medir el pie, mueva hacia adelante la punta del calcetín o la media para que no se doblen los dedos, lo que podría ser causa de errores.
Estonian[et]
Kui su jalalt mõõtu võetakse, tõmba soki- või sukanina ettepoole, nii et varbad poleks kõverdunud, muidu võidakse saada valed mõõtmistulemused.
Finnish[fi]
Kun jalkaasi mitataan, vedä sukkaa eteenpäin, jotta varpaat eivät olisi kippurassa. Mittaus voi tällöin antaa väärän tuloksen.
French[fr]
Lorsque l’on mesure votre pied, tirez le bout de votre chaussette ou de votre collant pour que vos orteils ne soient pas pliés, ce qui rendrait la mesure inexacte.
Hebrew[he]
כאשר מודדים את כף רגלך, יש למשוך את החלק הקדמי של הגרב או של הגרביונים קדימה כך שהבוהן לא תהיה מכופפת, מה שעלול להוביל לאומדן שגוי של המידה.
Hiligaynon[hil]
Kon ginataksan ang imo tiil, huslua diutay ang imo medyas ukon stocking agod indi magkulo ang mga tudlo kag indi magsayop ang takus.
Croatian[hr]
Kada mjerite stopalo, povucite vrh čarape malo prema naprijed kako vam prsti ne bi bili savijeni jer biste inače mogli dobiti pogrešne mjere.
Hungarian[hu]
Amikor leméred a lábadat, húzd előre a zoknidat vagy a harisnyádat, hogy ne legyenek begörbítve a lábujjaid, hiszen akkor téves adatokat kapnál.
Indonesian[id]
Sewaktu kaki Anda diukur, tariklah ujung kaus kaki atau stocking ke depan supaya jari-jarinya tidak menekuk, yang dapat mengakibatkan pengukuran yang keliru.
Iloko[ilo]
No marukod ti sakam, guyodem ti murdong ti medias wenno stocking tapno saan nga agpilko dagiti ramay ti sakam, nga agbanag iti di umiso a pannakarukod.
Italian[it]
Quando prendete la misura del piede, tirate in avanti la punta della calza in modo da distendere bene le dita, altrimenti la misurazione potrebbe essere falsata.
Japanese[ja]
足のサイズを測るときは,指が曲がらないよう,靴下やストッキングのつま先部分を前に引っ張ってください。 指が曲がると正しく測れません。
Korean[ko]
발의 치수를 잴 때에는 양말이나 스타킹의 발가락 부분을 앞으로 당겨서 발가락이 구부러지지 않게 해야 하는데, 그렇지 않으면 측정이 부정확해진다.
Kyrgyz[ky]
Таманыңарды ченеткенде буттун манжалары бүгүлүп калбаш үчүн, байпагыңардын учун бир аз алдыга тартып койгула, болбосо таманыңар туура эмес ченелип калып, өтө эле тар бут кийим сатып алып каласыңар.
Lithuanian[lt]
Matuodamas pėdą netempk kojinės aukštyn, kad nesulenktum pirštų, — dydį nustatysi netiksliai.
Latvian[lv]
Kad tiek mērīta pēda, pavelciet zeķes vai zeķbikšu purngalu uz priekšu, lai pirksti nebūtu saliekti un netiktu iegūti kļūdaini rezultāti.
Macedonian[mk]
Кога Ви го мерат стапалото, повлечете го чорапот или хулахопките нанапред за прстите да не Ви бидат свиткани, зашто така може да се добие погрешна мерка.
Malayalam[ml]
പാദങ്ങളുടെ അളവെടുക്കുന്ന സമയത്ത് വിരലുകൾ മടങ്ങിയിരുന്ന് അളവ് തെറ്റാതിരിക്കാൻ സോക്സിന്റെ മുൻഭാഗം വലിച്ചിടുക.
Maltese[mt]
Meta tkejjel sieqek, iġbed it- tarf tal- kalzetta ’l quddiem biex is- swabaʼ ma jkunux mgħawġin, għax inkella tistaʼ tkejjel ħażin.
Norwegian[nb]
Når foten skal måles, bør du trekke tåen på sokken eller strømpen framover, slik at tærne ikke er bøyd, ellers kan målet bli misvisende.
Nepali[ne]
तपाईंको खुट्टाको नाप लिंदा मोजा अगाडि तान्नुहोस् ताकि खुट्टाको औंला नखुम्चियोस् अनि नाप गलत हुने सम्भावना पनि हुँदैन साथै आफूले किन्ने जुत्ता सानो हुँदैन।
Dutch[nl]
Trek, wanneer uw voet wordt opgemeten, de teen van uw sok of kous naar voren zodat de tenen niet gekromd zijn; anders zou het kunnen gebeuren dat de meting niet klopt.
Nyanja[ny]
Akamayeza phazi lanu, ngati mwavala sokosi muziikokera kutsogolo kuti zala zanu zisamakhale zopindika zimene zingachititse kuti apeze saizi yolakwika.
Papiamento[pap]
Ora un hende ta midi bo pia, hala e punta di e mea dilanti pa asina bo tenchinan no keda doblá, sino bo ta haña un midí ku no ta kuadra.
Polish[pl]
Mierząc stopę, trzeba poluzować skarpetę lub pończochę na palcach, bo gdyby palce były zanadto skrępowane, pomiary mogłyby się okazać błędne.
Portuguese[pt]
Quando for medir o pé, puxe a ponta da meia para frente para que os dedos não fiquem contraídos, alterando a leitura.
Romanian[ro]
Când vă este măsurată laba piciorului, trageţi de partea din faţă a şosetei sau a ciorapului, astfel încât degetele să nu fie îndoite, ceea ce ar duce la obţinerea unor măsurători inexacte.
Russian[ru]
При измерении стопы оттяните конец чулка или носка вперед, чтобы пальцы не сгибались, иначе можно получить неверные данные и купить обувь слишком маленького размера.
Sinhala[si]
ඔබේ පාදයේ මිමි ගැනීමේදී මේස් හෝ දිග මේස් (stocking) පැළඳගෙන ඉන්නවා නම් ඇඟිලි නැමීම වළක්වාලීම සඳහා මේස් කූට්ටම මදක් ඉදිරියට ඇද මිම්ම ගැනීමෙන් නිවැරදි මිම්මක් ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Pri meraní si potiahnite ponožku alebo pančuchu trochu dopredu, aby vám nesťahovala prsty. Inak by vám mohla byť odobratá nesprávna miera.
Slovenian[sl]
Pri meritvi stopala povlecite nogavice pri prstih naprej, tako da prsti niso skrčeni, saj bi zaradi tega dobili netočne mere.
Shona[sn]
Panenge pachiyerwa tsoka yako, dhonzera sokisi mberi kuitira kuti zvigunwe zvisakombame, zvoita kuti pave nechiyero chisiri icho.
Albanian[sq]
Kur matni këmbën, tërhiqeni majën e çorapit përpara, me qëllim që gishtat të mos përkulen dhe si pasojë matja të bëhet gabim.
Serbian[sr]
Kada uzimate mere stopala, povucite napred vrh čarape kako prsti ne bi bili savijeni, usled čega biste dobili pogrešne mere.
Southern Sotho[st]
Ha ho methoa leoto la hao, khoehlisa kausi hanyenyane menoaneng e le hore menoana e se ke ea kobeha ’me ea fana ka bolelele bo fosahetseng.
Swedish[sv]
När du tar mått på foten, bör du dra ut strumpan eller strumpbyxan något vid tårna, så att tårna inte är böjda och ger ett felaktigt mått.
Swahili[sw]
Urefu wa mguu wako unapopimwa, vuta soksi mbele ili vidole vyako visijikunje, kwani hilo litafanya vipimo visiwe sahihi.
Congo Swahili[swc]
Urefu wa mguu wako unapopimwa, vuta soksi mbele ili vidole vyako visijikunje, kwani hilo litafanya vipimo visiwe sahihi.
Tamil[ta]
உங்கள் பாதத்தை அளக்கையில் நீங்கள் சாக்ஸ் அல்லது ஸ்டாக்கிங் அணிந்திருந்தால் விரல்கள் வளைந்திருக்காதபடிக்கு விரல் பகுதியில் அதை முன்னால் இழுத்துவிடுங்கள்; அளக்கப்படுகையில் தவறான அளவைக் காட்டாதிருக்க இது உதவும்.
Tagalog[tl]
Kapag sinusukat ang iyong paa, hilahin ang dulo ng medyas o stocking upang hindi nakabalikukô ang mga daliri sa paa na nagiging dahilan ng maling sukat.
Tswana[tn]
Fa lenao la gago le lekanngwa, gogela kausu kwa pele gore menwana ya gago ya maoto e se ka ya obega gonne seo se ka dira gore lenao la gago le se ka la metiwa ka tsela e e tshwanetseng.
Tsonga[ts]
Loko nkondzo wa wena wu pimiwa, koka sokisi leswaku swikunwana swa wena swi nga petseki, kutani ku tekiwa mpimo lowu hoxeke.
Twi[tw]
Sɛ wosusuw wo nantabon a, twetwe sɔks a ɛhyɛ wo nansoaa no kɔ anim na wo nansoaa no ampono, na amma wɔanni mfomso wɔ ne susuw no mu.
Ukrainian[uk]
Перед тим як виміряти стопу, відтягніть носок шкарпетки чи панчохи, аби він не стискав пальців, бо інакше виміри будуть неправильні.
Xhosa[xh]
Xa ulinganisa izihlangu, tsala iikawusi ukuze iminwe yakho ingagobeki kuba oko kunokubangela ukuba lungabonakali kakuhle unyawo lwakho ukuba lungakanani.
Zulu[zu]
Lapho unyawo lwakho lulinganiswa, donsela isokisi phambili ukuze izinzwane zingagobi, okungase kwenze izilinganiso zibe iphutha.