Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle pragtige kleure en instinktiewe gedrag beweeg ons om groter waardering vir hulle Skepper te hê.
Arabic[ar]
ويدفعنا جمال ألوانها وسلوكها الغريزي الى تقدير خالقها اكثر فأكثر.
Bemba[bem]
Ukuyemba kwe langi lya tuko ne mibele ya cifumanda fitulenga ukutasha Kabumba wa tuko apakalamba.
Cebuano[ceb]
Ang kaanindot sa ilang kolor ug kinaiyanhong paggawi magtukmod kanato sa paghatag ug dugang apresasyon sa ilang Maglalalang.
Czech[cs]
Překrásné barvy a instinktivní chování těchto ptáků nás podněcují k většímu ocenění jejich Stvořitele.
Danish[da]
Dens skønne farver og instinktive adfærd øger vores værdsættelse af Skaberen.
German[de]
Die Farbenpracht und der Instinkt dieser Vögel veranlassen uns, ihren Schöpfer noch mehr zu schätzen.
Ewe[ee]
Woƒe amadede ƒe anidzedze kple nuwɔna si wodzɔ kplii ʋãa mí be míakpɔ ŋudzedze ɖe wo Wɔla ŋu geɖe wu.
Greek[el]
Τα όμορφα χρώματά τους και η ενστικτώδης συμπεριφορά τους μας υποκινούν να εκτιμήσουμε ακόμα περισσότερο τον Δημιουργό τους.
English[en]
Their beauty of color and instinctive behavior move us to greater appreciation of their Creator.
Spanish[es]
Sus hermosos colores y su comportamiento instintivo nos impulsan a apreciar más a su Creador.
Estonian[et]
Nektarilindlaste värvide ilu ja instinktiivne käitumine ajendavad meid nende Loojat veelgi enam hindama.
Finnish[fi]
Niiden kaunis väritys ja vaistonvarainen käyttäytyminen saavat meidät arvostamaan vielä enemmän niiden Luojaa.
French[fr]
Leurs belles couleurs et leur comportement instinctif nous poussent à L’aimer plus encore.
Hiligaynon[hil]
Ang ila matahom nga duag kag kinaugali nga batasan nagapahulag sa aton nga apresyahon sing labi ang ila Manunuga.
Croatian[hr]
Predivne boje i instinktivno ponašanje medosasa izazivaju u nama još veće cijenjenje prema njihovom Stvoritelju.
Hungarian[hu]
A madarak pompás színe és ösztönös viselkedése arra indít bennünket, hogy még jobban értékeljük a Teremtőjüket.
Indonesian[id]
Indahnya warna burung matahari dan perilakunya yang dibimbing naluri menggugah kita untuk lebih menghargai Pencipta burung-burung ini.
Iloko[ilo]
Ti kinapintas ken marisda ken ti nainkasigudan a kababalinda ti mangtignay kadatayo a lallalo a mangipateg iti Namarsua kadakuada.
Italian[it]
La bellezza dei suoi colori e il suo comportamento istintivo ci inducono ad apprezzare di più il suo Creatore.
Japanese[ja]
その羽色の美しさや本能的な行動を見ると,その創造者に対する認識が深まります。
Georgian[ka]
ამ ჩიტუნების ფერების მშვენიერება და ინსტინქტური მოქმედება გვიღვიძებს სურვილს, რომ უფრო მეტად დავაფასოთ მათი შემოქმედი.
Korean[ko]
그 새들의 아름다운 빛깔과 본능적인 행동을 볼 때, 우리의 마음에서는 그 새의 창조주에 대해 더 깊은 인식이 우러나옵니다.
Lithuanian[lt]
Šio sparnuočio spalvų grožis bei instinktyvus elgesys pastūmėja mus labiau vertinti Kūrėją.
Latvian[lv]
Šo putnu brīnišķīgās krāsas un smalkie instinkti liek just dziļu apbrīnu pret to Radītāju.
Malayalam[ml]
അവയുടെ വർണശോഭയും നൈസർഗികമായ പെരുമാറ്റരീതികളും അവയുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള നമ്മുടെ വിലമതിപ്പ് വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres vakre farger og instinktive atferd gir oss større verdsettelse av Ham som har skapt dem.
Dutch[nl]
Hun kleurenpracht en instinctief gedrag bewegen ons ertoe meer waardering te hebben voor hun Schepper.
Northern Sotho[nso]
Botse bja tšona bja mmala le go itshwara ga tšona mo go tutuetšwago ke tlhago di re tutuetša go leboga Mmopi wa tšona kudu.
Nyanja[ny]
Kukongola kwake ndi nzeru yake yachibadwa zimatithandiza kumdziŵa bwino Mlengi wake.
Polish[pl]
Piękno barw tego ptaka i jego instynktowne zachowanie sprawia, że jeszcze bardziej cenimy Stwórcę.
Portuguese[pt]
Suas belas cores e o comportamento instintivo nos induzem a apreciar ainda mais o Criador.
Romanian[ro]
Frumuseţea culorilor şi comportamentul instinctiv al acestor păsări ne îndeamnă să-l apreciem mai mult pe Creatorul lor.
Russian[ru]
Красивый цвет и инстинктивное поведение этих птиц побуждают нас еще больше ценить нашего Создателя.
Slovak[sk]
Krása ich farieb a inštinktívne správanie nás podnecujú viac si vážiť Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Čudovite barve in nagonsko obnašanje teh ptic nas spodbujajo, da še bolj cenimo njihovega Stvarnika.
Samoan[sm]
O o latou lanu mananaia ma le tutasi o a latou amioga ua uunaia ai i tatou e matuā talisapaia Lē na Foafoaina i latou.
Shona[sn]
Manakire eruvara rwadzo nemuitiro wemuzvarirwo zvinotiita kuti tionge zvikuru Musiki wadzo.
Albanian[sq]
Bukuria e ngjyrave të tyre dhe sjellja instiktive na shtyjnë të kemi një çmueshmëri më të madhe për Krijuesin e tyre.
Serbian[sr]
Njihova lepota boja i njihovo instinktivno ponašanje podstiču nas na još veće cenjenje njihovog Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Botle ba ’mala oa tsona le tšekamelo ea tsona ea tlhaho ea boitšoaro li re susumelletsa ho ananela haholoanyane ’Mōpi oa tsona.
Swedish[sv]
När vi iakttar deras färgprakt och instinktiva beteende, fördjupas vår uppskattning av Honom som har skapat dem.
Swahili[sw]
Umaridadi wao na tabia yao ya kisilika hutusukuma kumthamini hata zaidi Muumba wao.
Tamil[ta]
இவற்றின் அழகிய நிறங்களையும் இவற்றிற்கே உரிய பண்புகளையும் படைத்த சிருஷ்டிகர் நமது போற்றுதலுக்கு உரியவர்.
Tagalog[tl]
Ang ganda ng kulay at katutubong paggawi ng mga ito ay nagpapakilos sa atin na higit na pahalagahan ang Maylalang ng mga ito.
Tswana[tn]
Mmala wa tsone o montle le boitsholo jwa tsone jo bo tlhomologileng di re tlhotlheletsa go anaanela Mmopi wa tsone thata.
Turkish[tr]
Renklerindeki albeni ve içgüdüsel davranışları, insanda onların Yaratıcısına karşı büyük bir takdir uyandırır.
Twi[tw]
Wɔn kɔla a ɛyɛ fɛ ne wɔn nneyɛe a efi nkate mu no ka yɛn ma yenya anisɔ kɛse ma Ɔbɔadeɛ no.
Ukrainian[uk]
Краса забарвлення цих птахів та їхня поведінка, керована інстинктом, допомагають нам поглибити вдячність їхньому Творцеві.
Xhosa[xh]
Ubuhle bombala wazo nezinto ezizenzayo kusishukumisela ekubeni sibe noxabiso olukhulu ngoMdali wazo.
Yoruba[yo]
Ẹwà àwọ̀ wọn àti ìhùwà àdánidá wọn mú wa ní ìmọrírì ńláǹlà fún Ẹlẹ́dàá wọn.
Chinese[zh]
太阳鸟的华丽羽衣和本能动作,的确令人赏心悦目。 我们实在有理由感激创造主。
Zulu[zu]
Ubuhle bombala wazo nendlela ezenza ngayo eshukunyiswa imizwelo engokwemvelo kusishukumisela ukuba simazise ngokwengeziwe uMdali wazo.