Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
28:18-20). Daarom is ons, soos ons Voorbeeld Jesus, Getuies wat te alle tye gereed is om ’n openbare bekendmaking van ons geloof te doen.—Heb.
Amharic[am]
28:18-20) ስለሆነም እኛም ምሳሌያችን እንደሆነው እንደ ኢየሱስ በማንኛውም ጊዜ ስለ እምነታችን በይፋ ለማወጅ ዝግጁ በመሆን ምንጊዜም ስለ እርሱ እንመሠክራለን።—ዕብ.
Arabic[ar]
(مت ٢٨: ١٨-٢٠) واقتداء به، نحن مستعدون كشهود ليهوه ان نعلن ايماننا جهرا في كل الاوقات. — عب ١٠:٢٣.
Aymara[ay]
28:18-20). Ukhamasti, jupat yatiqasisax iyawsäwisat taqi chiqan yatiyaskakiñatakix wakichtʼatäpxañäni (Heb.
Azerbaijani[az]
28:18-20). Buna görə də nümunəmiz olan İsaya bənzəyərək hər an imanımızı bəyan etməyə hazır olan insana şahidlik veririk (İbr.
Central Bikol[bcl]
28:18-20) Kun siring, arog kan satong Arogan na si Jesus, kita mga Saksi na andam na ipahayag sa publiko an satong pagtubod ano man na oras.—Heb.
Bemba[bem]
28:18-20) Kanshi, na ifwe tulakonka Yesu uwaba icakumwenako cesu. Tuli Nte ababa abaiteyanya ukulanda pe subilo lyesu inshita fye iili yonse.—Heb.
Bulgarian[bg]
28:18–20) Затова подобно на нашия Пример Исус ние сме Свидетели, които са готови да изявяват своята надежда пред всички по всяко време. (Евр.
Bislama[bi]
28:18-20) Taswe, olsem Jisas we i Nambawan Eksampol blong yumi, yumi tu yumi ol Witnes we yumi rere eni taem blong talemaot bilif blong yumi long fored blong ol man.—Hib.
Cebuano[ceb]
28:18-20) Busa, sama sa atong Ehemplo nga si Jesus, kita maoy mga Saksi nga andam mopahayag sa dayag sa atong pagtuo sa tanang panahon.—Heb.
Chuukese[chk]
28:18-20) Ina minne, sia mmolnetä le pwäratä ach lükü iteiten fansoun meinisin usun chök ach leenien äppirü, Jises.—Ipru 10:23.
Hakha Chin[cnh]
28:18-20) Cucaah zohchunhawk ṭha Jesuh bantuk in kan zumhnak thanh awkah zeitik caan paoh i timhcia a simi Jehovah tehte kan si.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
28:18-20) Alor, parey Zezi ki’n kit en legzanp pour nou, nou Temwen nou bezwen pare pour eksprim nou lafwa piblikman a tou moman.—Ebr.
Czech[cs]
28:18–20) Stejně jako náš vzor Ježíš, i my chceme být svědky, kteří jsou připraveni kdykoli veřejně mluvit o své víře. (Hebr.
Danish[da]
28:18-20) Ligesom vores forbillede, Jesus, er vi som Jehovas Vidner derfor altid parate til offentligt at bekende vores tro. — Hebr.
German[de]
28:18-20). Deshalb wollen wir gern wie Jesus, unser großes Vorbild, bereit sein, jederzeit und mit jedem über unseren Glauben zu sprechen (Heb.
Ewe[ee]
28:18-20) Eya ta abe míaƒe Kpɔɖeŋuɖola Yesu ene la, míenye Ðasefo siwo le klalo be míaʋu míaƒe xɔse me le dutoƒo ɣeawokatãɣi.—Heb.
Efik[efi]
28:18-20) Mmọdo, ukem nte Jesus, kpa Uwụtn̄kpọ nnyịn, nnyịn idi Mme Ntiense oro idude ke mben̄e idem nditan̄a idotenyịn nnyịn an̄wan̄wa ini kiet ekededi.—Heb.
Greek[el]
28:18-20) Ως εκ τούτου, όπως το Υπόδειγμά μας, ο Ιησούς, έτσι και εμείς είμαστε Μάρτυρες έτοιμοι να κάνουμε δημόσια διακήρυξη της πίστης μας ανά πάσα στιγμή. —Εβρ.
English[en]
28:18-20) Therefore, like our Exemplar Jesus, we are Witnesses who are ready to give public declaration of our faith anytime. —Heb.
Spanish[es]
28:18-20). Así pues, siguiendo su ejemplo, seamos Testigos que estamos listos para hacer declaración pública de nuestra fe en cualquier momento (Heb.
Estonian[et]
28:18—20). Seetõttu oleme meiegi oma eeskuju Jeesuse sarnaselt tunnistajad, kes on igal ajal valmis avalikult oma usku kuulutama (Heebr.
Finnish[fi]
28:18–20). Esimerkkimme Jeesuksen tavoin olemme todistajia, jotka ovat valmiita julistamaan uskoaan julkisesti joka tilanteessa (Hepr.
Faroese[fo]
28:18-20) Eins og okkara fyrimynd Jesus, eru vit tí sum Jehova Vitni altíð til reiðar at játta okkara trúgv. — Hebr.
French[fr]
28:18-20). Suivant son exemple, nous sommes des Témoins prêts à faire la déclaration publique de leur foi à tout moment. — Héb.
Ga[gaa]
28:18-20) No hewɔ lɛ, taakɛ wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ Yesu fee lɛ, wɔji Odasefoi ni efee klalo akɛ wɔbaajaje wɔhemɔkɛyeli lɛ be fɛɛ be.—Heb.
Wayuu[guc]
28:18-20). Washateerü nukuwaʼipa Jesús yapale waya süpüla waküjüin süchiki wanoula namüin na wayuukana eepünaale waya (Heb.
Hiligaynon[hil]
28:18-20) Kaangay sang aton Huwaran nga si Jesus, mga Saksi kita nga handa sa dayag nga pagpahayag sang aton pagtuo sa tanan nga tion.—Heb.
Croatian[hr]
28:18-20). Po uzoru na njega, i mi smo uvijek spremni “obznaniti svima svoju nadu” (Hebr.
Armenian[hy]
18–20)։ Ուստի ընդօրինակելով նրան՝ մենք վկայություն ենք տալիս մեր հավատի մասին ամեն ժամանակ (Եբր.
Indonesian[id]
28:18-20) Oleh sebab itu, spt Teladan kita Yesus, kita adalah Saksi yg siap memberikan pernyataan tt iman kita di hadapan umum setiap saat. —Ibr.
Iloko[ilo]
28:18-20) Gapuna, kas iti Ulidantayo a ni Jesus, datayo ket Saksi a nakasagana a mangisarsarita iti pammatitayo iti publiko iti aniaman a tiempo.—Heb.
Italian[it]
28:18-20) Perciò, come il nostro Esempio, Gesù, vogliamo essere Testimoni pronti a fare pubblica dichiarazione della nostra fede in qualunque momento. — Ebr.
Japanese[ja]
マタ 28:18‐20)ですから,わたしたちも,模範であるイエスに倣い,エホバの証人として,いつでも自分の信仰について公に宣明する用意を整えていましょう。
Georgian[ka]
28:18—20). ამიტომ, იესოს მსგავსად არც ჩვენ ვუშვებთ ხელიდან ჩვენი რწმენის შესახებ სახალხოდ გაცხადების შესაძლებლობას (ებრ.
Kongo[kg]
28: 18-20) Yo yina, bonso Mbandu na beto Yezu, beto kele Bambangi yina kele ya kuyilama na kuta kimbangi ya lukwikilu na beto na meso ya bantu yonso konso ntangu. —Baeb.
Kazakh[kk]
28:18—20). Сондықтан Исаға еліктеп, кез келген уақытта сеніміміз жайлы адамдарға куәлік беруге дайын болайық (Евр.
Korean[ko]
(마태 28:18-20) 그러므로 우리의 본 되시는 예수처럼 우리는 언제라도 자신의 믿음의 공개적 선언을 할 준비가 되어 있는 증인임을 잊지 마십시다.—히브리 10:23.
Kwangali[kwn]
28:18-20) Yipo nye, ngwendi Jesus, ose Nombangi edi da liwapaikira kudivisa epuro lyetu kwanavenye nkenye siruwo.—Heb.
Lingala[ln]
28: 18-20) Yango wana, lokola Yesu, Ndakisa na biso, tozali Batatoli oyo tomibongisi mpo na kopesa litatoli polelepolele mpo na kondima na biso na libaku nyonso. —Ebr.
Lozi[loz]
28:18-20) Kacwalo, ka ku swana ni Mutala wa luna, yena Jesu, lu lipaki ba ba itukiselize ku talusa za buipulelo bwa sepo ya luna ka nako kaufela.—Maheb.
Lithuanian[lt]
4 Nors Jėzaus, uolaus skelbėjo, jau nebėra žemėje, jis toliau rūpinasi šiandien atliekamu skelbimo darbu (Mt 28:18-20).
Latvian[lv]
28:18—20.) Tāpēc mēs, tāpat kā Jēzus, esam apņēmības pilni liecināt par savu ticību katrā izdevīgā situācijā. (Ebr.
Malagasy[mg]
28:18-20) Manao toa an’i Jesosy àry isika, ka ho Vavolombelona vonona hanao fanambarana ampahibemaso ny finoantsika, amin’ny fotoana rehetra.—Heb.
Macedonian[mk]
28:18-20). Затоа, следејќи го нашиот Пример, Исус, ние сме Сведоци кои во секое време се спремни да зборуваат за својата вера (Евр.
Malayalam[ml]
28:18-20) അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നായകനായ യേശുവിനെപ്പോലെ, ഏതു സമയത്തും നമ്മുടെ വിശ്വാസം പരസ്യമായി ഘോഷിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള സാക്ഷികളായിരിക്കാം നമുക്കും.—എബ്രാ.
Niuean[niu]
28:18-20) Ko e mena ia, ke tuga e Fakafifitaki ha tautolu ko Iesu, ko tautolu ko e Tau Fakamoli kua mautali ke talahau atu e tua ha tautolu he ha magaaho. —Hepe.
Dutch[nl]
28:18-20). Net als ons Voorbeeld Jezus zijn wij als Getuigen dan ook altijd gereed om een openbare bekendmaking te doen van ons geloof (Hebr.
Northern Sotho[nso]
28:18-20) Ka gona, ka go swana le Mohlala wa rena Jesu, re Dihlatse tšeo di ikemišeditšego go bolela phatlalatša tumelo ya rena le ge e le neng.—Baheb.
Nyanja[ny]
28:18-20) Choncho, mofanana ndi Yesu amene tikutengera chitsanzo chake, ndife mboni zokonzeka kulengeza poyera chikhulupiriro chathu nthawi ina iliyonse.—Aheb.
Nzima[nzi]
28:18-20) Ɛhye ati, kɛmɔ Gyisɛse yɛle nwolɛ Neazo manle yɛ la, yɛdayɛ noko yɛle Alasevolɛ mɔɔ yɛziezie yɛ nwo kɛ yɛbaha yɛ diedi ne anwo edwɛkɛ wɔ bagua nu mekɛ biala a.—Hib.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:18-20) ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।—ਇਬ.
Papiamento[pap]
28: 18-20) P’esei, meskos ku nos Ehèmpel Hesus, nos ta Testigunan ku tur ora ta kla pa hasi deklarashon públiko di nos fe. —Heb.
Polish[pl]
28:18-20). Dlatego jako Świadkowie jesteśmy gotowi — podobnie jak nasz Wzorodawca — publicznie oznajmiać swą nadzieję przy każdej sposobności (Hebr.
Portuguese[pt]
28:18-20) Portanto, como nosso Exemplo, Jesus, sejamos testemunhas sempre prontas para fazer uma declaração pública da nossa fé. — Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
28:18-20). Chaynaqa Jesuspa ejemplonta qatikuspayá preparasqa kasunchik iñisqanchikmanta tukuy tiempo pimanpas predicananchikpaq (Heb.
Rundi[rn]
28:18-20) Ku bw’ivyo rero, nka kumwe kwa Yezu we Karorero kacu, turi Ivyabona biteguriye gutangaza ku mugaragaro ukwizera kwacu igihe cose.—Heb.
Romanian[ro]
28:18–20). Prin urmare, ca Martori ce îl urmează pe Isus, suntem gata să ne declarăm public credinţa în orice moment (Evr.
Russian[ru]
28:18—20). Поэтому, следуя его примеру, мы готовы всенародно возвещать о нашей вере в любое время (Евр.
Sango[sg]
28:18-20). Ni la, na tapande ti Jésus, e yeke aTémoin so ayeke nduru ti fa tënë ti mabe ti ala dandara na ngoi kue. —aHéb.
Slovak[sk]
28:18–20) Preto sme podobne ako náš Vzor, Ježiš, svedkami, ktorí sú pripravení verejne vyhlasovať svoju vieru kedykoľvek. (Hebr.
Slovenian[sl]
28:18–20) Zato smo tudi mi, podobno kot naš vzornik Jezus, priče in smo pripravljeni ob vsakem času javno razglašati svojo vero. (Heb.
Samoan[sm]
28:18-20) O le mea lea, i le pei o lo tatou Faaaʻoaʻo o Iesu, o i tatou o Molimau o ē e nofo sauni e taʻutaʻu atu lo tatou faatuatua i luma o le lautele i so o se taimi.—Epe.
Shona[sn]
28:18-20) Saka, saJesu Muenzaniso wedu, tiri Zvapupu zvakagadzirira kuzivisa pachena kutenda kwedu chero nguva.—VaH.
Albanian[sq]
28:18-20) Prandaj, ashtu si Modeli ynë, Jezui, ne jemi Dëshmitarë të gatshëm për të shpallur publikisht besimin tonë në çdo kohë.—Hebr.
Serbian[sr]
28:18-20). Zato smo i mi, poput našeg Uzora Isusa, Svedoci koji su spremni da obznanjuju svoju veru u svako doba (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
28:18-20). Fu dati ede, neleki wi Eksempre, Yesus, wi na Kotoigi di de klariklari fu fruteri sma fu a howpu fu wi awinsi na sortu ten.—Hebr.
Southern Sotho[st]
28:18-20) Ka lebaka leo, rōna Lipaki re etsisa mohlala oa Jesu ka hore re be malala-a-laotsoe ho bolela tumelo ea rōna phatlalatsa neng kapa neng.
Swedish[sv]
28:18–20) Eftersom vi har Jesus som föredöme vill vi vara redo att vittna och bekänna vår tro offentligt vid alla tillfällen. (Hebr.
Swahili[sw]
28:18-20) Kwa hiyo, kwa kuiga kielelezo cha Yesu, sisi ni Mashahidi walio tayari kutangaza hadharani imani yetu wakati wowote.—Ebr.
Tamil[ta]
28:18-20) எனவே, நமக்கு முன்மாதிரியாய் விளக்கும் இயேசுவைப் போலவே, சாட்சிகளாகிய நாம் எல்லாச் சமயத்திலும் நம்முடைய நம்பிக்கையைப் பற்றி எல்லாருக்கும் அறிவிக்கத் தயாராய் இருக்கிறோம்.—எபி.
Telugu[te]
28:18-20) కాబట్టి మనకు మాదిరి ఉంచిన యేసులా మనం కూడా అన్ని సమయాల్లో మన విశ్వాసం గురించి నలుగురికీ సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉంటాం.—హెబ్రీ.
Turkmen[tk]
28:18—20). Biz, Ýehowanyň Güwäçileri Isadan görelde alyp, hemişe imanymyz barada adamlara wagyz etmäge taýyn (Ýew.
Tagalog[tl]
28:18-20) Kaya gaya ng ating Huwarang si Jesus, tayo ay mga Saksing laging handang magbigay ng pangmadlang pagpapahayag ng ating pananampalataya.—Heb.
Tswana[tn]
28:18-20) Ka jalo, jaaka Motlhomasekao wa rona e bong Jesu, re Basupi ba ba ikemiseditseng go bua ka tumelo ya rona phatlalatsa nako nngwe le nngwe.—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
28:18-20) Aboobo, mbubwenya mbuli Jesu, tuli Bakamboni ibalibambilide lyoonse kwaambila bantu makani aajatikizya lusyomo lwesu.—Heb.
Turkish[tr]
28:18-20). Biz de Şahitler olarak, onun gibi günün her saati imanımızı açıkça bildirmeye hazır olalım (İbr.
Tsonga[ts]
28:18-20) Kutani ku fana na Yesu loyi a nga Xikombiso xa hina, hi Timbhoni leti tshamaka ti lunghekele ku nyikela xitiviso xa le rivaleni xa ripfumelo ra hina nkarhi wun’wana ni wun’wana.—Hev.
Tatar[tt]
28:18—20). Шуңа күрә без дә, Гайсә кебек, һәркайсы вакытта иманыбыз турында халык алдында игълан итәргә әзер (Евр.
Twi[tw]
28:18-20) Enti, ɛsɛ sɛ yɛyɛ Adansefo a yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛka yɛn gyidi ho asɛm wɔ baguam bere biara de asuasua yɛn Nhwɛsofo, Yesu.—Heb.
Tahitian[ty]
28:18-20) No reira, mai ia Iesu, to tatou Hi‘oraa, e Ite tatou o tei ineine i te fa‘i i to tatou faaroo i te mau taime atoa.—Roma 10:10.
Ukrainian[uk]
28:18—20). Тому, подібно до нашого Взірця, Ісуса, ми є Свідками, котрі повсякчас готові прилюдно визнавати свою віру (Євр.
Venda[ve]
28:18-20) Nga zwenezwo, u fana na Tsumbo yashu Yesu, ri Ṱhanzi dzine dza dzula dzo lugela u ḓivhadza khagala lutendo lwashu tshifhinga tshoṱhe.—Vha-Heb.
Wallisian[wls]
28:18-20) Koia, ohagē ko totatou Faʼifaʼitakiʼaga ko Sesu, ko tātou ko he ʼu Fakamoʼoni ʼe tou teuteu ke tou tala iā muʼa ʼo te hahaʼi tatatou tui ʼi te temi fuli pē.—Hep.
Xhosa[xh]
28:18-20) Ngoko ke, njengoMzekelo wethu uYesu, singamaNgqina akulungeleyo ukwenza uvumo lwasesidlangalaleni lokholo lwethu nangaliphi na ixesha.—Heb.
Yapese[yap]
28:18-20) Ere gadad e gad bod Jesus ni gubin ngiyal’ ma kad fal’eged rogodad ni ngad weliyed murung’agen e tin ni ke michan’dad ngay. —Heb.
Yoruba[yo]
28:18-20) Torí náà, bíi ti Jésù, Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa, àwa náà jẹ́ Ẹlẹ́rìí tó ti múra tán láti polongo ìgbàgbọ́ wa ní gbangba lọ́jọ́kọ́jọ́.—Héb.
Chinese[zh]
太28:18-20)因此,跟我们的典范耶稣一样,我们每时每刻都是耶和华见证人,随时能够向人宣讲自己的信仰。(
Zulu[zu]
28:18-20) Ngakho-ke, njengoJesu iSibonelo sethu, singoFakazi abakulunge ukubonisa ukholo lwethu obala nganoma yisiphi isikhathi.—Heb.