Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
(Уахәаԥш арамка «Сыӡбара абзоурала, сара агәырӷьареи агәахәареи узаазго аԥсҭазаара мҩаԥызгоит».) б) Ушԥазыҟоу уара ари адунеи иатәу аусура?
Acoli[ach]
(Nen bok ma tye i pot karatac 180.) (b) In imoko tammi ningo ma lubbe ki lok kom dog tic?
Adangme[ada]
(Hyɛ daka nɛ ji, “Juɛmi Nɛ I Pee ɔ Ha Ye Bua Jɔ Nɛ Ye Tsui Nɔ Ye Mi.”) (b) Mɛni o mwɔ o yi mi kpɔ kaa o maa pee ngɛ he lo nya ní tsumi he?
Afrikaans[af]
(Sien die venster “My besluit het tot ’n gelukkige, bevredigende lewe gelei.”) (b) Wat is jy vasbeslote om te doen met betrekking tot sekulêre werk?
Southern Altai[alt]
(«Алдындагы чыгарган јӧбимнеҥ улам, сӱӱнчилӱ ле ырысту јӱредим» деп рамканы кӧрӱгер.) б) Бу телекейдиҥ ижине сениҥ кӧрӱмиҥ кандый?
Arabic[ar]
(انظر الاطار «قراري ملأ حياتي سعادة ورضى».) (ب) علامَ انت مصمِّم بخصوص العمل الدنيوي؟
Mapudungun[arn]
(Inaduamnge tati wichulechi dungu “Ñi dulliel tüfa, müna ayüwülkeenew”.) b) ¿Chem dungu eluwküleaiñ taiñ femal küdaw mu?
Azerbaijani[az]
(«Qərarım mənə sevinc dolu və mənalı həyat bəxş etdi» adlı çərçivəyə bax.) b) Dünyəvi işə necə münasibət bəsləməliyik?
Bashkir[ba]
(«Тормошом шатлыҡлы һәм миңә ҡәнәғәтлек килтерә» тигән рамканы ҡара.) б) Һин донъяуи эшкә нисек ҡарайһың?
Basaa[bas]
(Béñge nkéñég matila “Makidik mem ma bi hôla me i bana maséé ni i nôgda loñge ikété niñ yem.”) (b) Makidik moñ inyu bôlô nkoñ ma yé le kii?
Batak Toba[bbc]
(Ida ma kotak ”Aha na Hupillit Mambahen Ngolungku Marlas ni Roha”.) (b) Martahi do hita mangulahon aha?
Baoulé[bci]
(An nian “Ajalɛ nga n fali’n mannin min aklunjuɛ yɛ like nga n le i’n ju min” i nun.) (b) ? Nda benin yɛ e tɛli i junman dilɛ’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
(Helingon an kahon na “An Sakong Desisyon Nagbunga nin Buhay na May Kagayagayahan Asin Pagkakontento.”) (b) Ano an determinado nindong gibohon mapadapit sa sekular na trabaho?
Bemba[bem]
(Moneni akabokoshi akaleti “Nalisekelamo mu Mulimo Nasalile Kabili Walilenga Naba ne Nsansa.”) (b) Bushe tufwile ukulamona shani incito ya ku mubili?
Bulgarian[bg]
(Виж блока „Решението, което взех, ми донесе радост и удовлетворение в живота“.) б) Как искаш да гледаш на светската работа?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save soemaot se wok ya i impoten long yumi? (Lukluk bokis long pej 180.) (b) ? Long saed blong wok blong winim mane, yumi strong blong holem wanem tingting?
Bangla[bn]
( “আমার সিদ্ধান্ত এক আনন্দপূর্ণ ও পরিতৃপ্তিদায়ক জীবনের দিকে পরিচালিত করেছে” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।) (খ) জাগতিক কাজের বিষয়ে আপনার দৃঢ়সংকল্প কী?
Bulu (Cameroon)[bum]
(Lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na, “Ntyi’an me nga nyoñ ô nga volô ma na me bi ényiñ ja dañe mvaé.”) (b) Ntyi’an ôvé bia nyoñ a lat a asu ésaé?
Catalan[ca]
((Consulta el requadre «“La meva decisió em va portar a una vida feliç”».) (b) Pel que fa a la feina, a què estàs plenament decidit?
Garifuna[cab]
(Ariha huméi kuaduru “Adügati le desidírü nubéi lun labuinchun nibagari lau ugundani”.) b) Ka lunbei desidírü wamani lidan katei lánina wadagimanu?
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang kahon nga “Ang Resulta sa Akong Desisyon mao ang Malipayon ug Matagbawong Kinabuhi.”) (b) Unsay imong determinasyon bahin sa sekular nga trabaho?
Chuwabu[chw]
(Koona kaxa “Osakula Waga Ohiddithukulela Okaana Egumi Yohagalala Vina Yoziveliwa.”) (b) Osakula wawo kuvi mowiwanana na ganyo?
Chokwe[cjk]
(Tala kasha ha lifwo 180.) (b) Hakutwala ku mulimo wetu wa ku musunya, yika unanyongo kulinga?
Seselwa Creole French[crs]
(Vwar bwat “Mon desizyon in anmenn lazwa ek satisfaksyon dan mon lavi.”) (b) Ki ou determinasyon an rapor avek lanplwa?
Czech[cs]
(Viz rámeček „Mé rozhodnutí vedlo ke šťastnému a spokojenému životu“.) (b) Jaký chceme mít postoj ke světské práci?
Chol[ctu]
(Qʼuele jiñi recuadro «Añʌch i yʌqʼueyon c tijicñʌyel jiñi tsaʼ bʌ c ñaʼta c mel»). b) ¿Baqui bʌ jiñi mach bʌ yomic mi lac mel tiʼ caj eʼtel?
San Blas Kuna[cuk]
(Recuadro “Nabir an neg imas dagle” aagi naid dagbalo). b) Anmar arbanaile ¿doa sogedba anmar arbanai gubie?
Chuvash[cv]
(Рамкӑна пӑх, 180-мӗш страница.) ӑ) Эсӗ ӗҫе ҫӳресси ҫине мӗнле пӑхатӑн?
Welsh[cy]
(Gweler “Penderfyniad a Ddaeth â Llawenydd a Bodlonrwydd i Mi.”) (b) O ran ennill bywoliaeth, beth rwyt ti’n benderfynol o’i wneud?
Danish[da]
(Se rammen „Min beslutning har ført til et liv med glæde og tilfredshed“). (b) Hvad er du besluttet på i forbindelse med dit arbejde?
Dehu[dhv]
(Wange ju la itre mekune hna eköhagen ngöne götrane 180.) (b) Nemene la ewekë ka xecie hnyawa koi së göi huliwa i maseta?
Duala[dua]
(Ombwa edinge̱le̱ “Bedomsedi bam be lenedi mba mutam na bia la bwane̱ nje na be̱nno̱ muńe̱nge̱.”) (b) Njika bedomsedi o no̱ngino̱ jombwea ebol’a muwaso ma dikabo la buńa e?
Jula[dyu]
(Ɲɛɛ 180 ka koorilen lajɛ.) b) I cɛsirinin lo ka mun lo kɛ baloɲini baara ta fan fɛ?
Ewe[ee]
(Kpɔ aɖaka si nye “Nyametsotso Si Mewɔ Na Mele Dzidzɔ Kple Dzidzeme Kpɔm Le Agbe Me.”) (b) Nu kae nèɖo kplikpaa be yeawɔ ku ɖe wò dɔwɔɖui ŋu?
Efik[efi]
(Se ekebe “Se N̄kebierede Anam Nnen̄ede N̄kop Idatesịt.”) (b) Nso ke mûduyakke utom fo anam?
Greek[el]
(Βλέπε το πλαίσιο «Η Απόφαση μου Οδήγησε σε μια Ζωή Χαράς και Ικανοποίησης».) (β) Τι είστε αποφασισμένοι να κάνετε όσον αφορά τη βιοποριστική εργασία;
English[en]
(See the box “My Decision Led to a Life of Joy and Contentment.”) (b) What is your determination regarding secular work?
Spanish[es]
(Véase el recuadro “Esa decisión ha llenado mi vida de satisfacciones”.) b) ¿Cuál debe ser nuestra firme decisión en materia laboral?
Estonian[et]
(Vaata kasti „Tänu oma otsusele tunnen elust rõõmu ja rahuldust”.) b) Mis on sinu kindel otsus seoses ilmaliku tööga?
Persian[fa]
(کادر «تصمیمی که تمام زندگیام را شاد و دلپذیر ساخت» ملاحظه شود.) ب) شما در خصوص شغل خود مصمم به چه کاری هستید؟
Finnish[fi]
(Ks. tekstiruutu ”Päätökseni on tuonut minulle paljon iloa ja tyytyväisyyttä”.) b) Mitä olet päättänyt ansiotyön suhteen?
Fijian[fj]
(Raica na kato “Au Marau au Qai Lomavakacegu ena Noqu Vakatulewa.”) (b) Cava mo qarauna me baleta na cakacaka saumi?
Faroese[fo]
(Sí rammuna „Avgerðin gav mær eitt lív í gleði og nøgdsemi“.) (b) Hvat hevur tú sett tær fyri viðvíkjandi verðsligum arbeiði?
Fon[fon]
(Kpɔ́n gbàví Nǔ E Jí Un Site Dó É Zɔ́n bɔ Un Ðó Awǎjijɛ kpo Vivo Kpo Ðò Gbɛ̀ Ce Mɛ.”) (b) Etɛ jí a ka kán ɖó ɖò agbazazɔ́ kɔli?
French[fr]
(Voir l’encadré “ Ma décision m’a apporté la joie et le contentement ”.) b) À quoi êtes- vous déterminé pour ce qui est du travail profane ?
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Miyiŋkpɛɛ lɛ Eha Miná Miishɛɛ ni Mitsui Enyɔ Mimli” lɛ.) (b) Te otswa ofai shi yɛ oheloonaa nitsumɔ lɛ he oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(Nora te bwaoki ae “E Kairai au Motinnano Nakon te Maiu ae Kakukurei ao ae i Rauaki Iai.”) (b) Tera ae ko kamatoaa nanom nako iai ni kaineti ma te mwakuri ni kareketianti?
Guarani[gn]
(Ehecha rrekuádro “Hetaitémango avyʼa péicha aiporavo haguére”.) b) Mbaʼépa ñañatendevaʼerã jaiporavóta jave ñande travahorã?
Gujarati[gu]
(‘જીવન ખુશીઓથી ભરી દેતો મારો નિર્ણય’ બૉક્સ જુઓ.) (ખ) નોકરી-ધંધા વિષે આપણે શું નિર્ણય કર્યો છે?
Gun[guw]
(Pọ́n apotin lọ Nudide Ṣie Hẹn Ayajẹ po Pekọ po Wá Na Mi.”) (b) Etẹwẹ yin gbemima towe gando agbasazọ́n go?
Ngäbere[gym]
(Recuadro “Tikwe ja töi mikani sribi ye nuainne ye käita juto tibätä” ye mikadre ñärärä.) b) ¿Nikwe ja töi mikadre ño kwatibe sribi yebätä?
Hausa[ha]
(Duba akwatin nan da ke shafi na 180.) (b) Menene ƙudurinka game da aikinka?
Hebrew[he]
(א) מהי פעילותם העיקרית של המשיחיים האמיתיים, וכיצד נוכל להראות שפעילות זו חשובה לנו? (ראה התיבה ”ההחלטה שקיבלתי סללה בפניי את הדרך לחיים מלאי שמחה וסיפוק”.)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang kahon nga “Nangin Malipayon Gid Ako kag Kontento.”) (b) Ano ang imo determinasyon tuhoy sa sekular nga trabaho?
Hmong[hmn]
(Nyeem lub ntsiab me “Vim Kuv Txiav Txim Tau Zoo Kuv Muaj Kev Zoo Siab Thiab Txaus Siab Rau Kuv Lub Neej”.) (2) Koj yuav muab kev khwv noj khwv haus saib zoo li cas?
Hiri Motu[ho]
(Rau 206 ai maua itaia.) (b) Namona be ita ta ta iseda lalona ita hadaia dahaka ita karaia totona?
Croatian[hr]
(Vidi okvir “Moja odluka donijela mi je radostan i ispunjen život”.) (b) Što u vezi sa svojim poslom nećeš nikada dozvoliti?
Haitian[ht]
(Gade kare ki gen tit: “Desizyon m te pran an fè m jwenn lajwa ak satisfaksyon nan lavi m.”) b) Ki detèminasyon w pran anrapò ak travay pwofàn?
Hungarian[hu]
(Lásd „A döntésem örömteli és megelégedettséget nyújtó élethez vezetett” című kiemelt részt.) b) Mi az elhatározásod a világi munkát illetően?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ վերաբերմունք ես վճռել ունենալ քո աշխատանքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
բ) Աշխարհիկ գործի նկատմամբ ի՞նչ վճռած ես ընել։
Herero[hz]
(Tara kokaongo nga “Omukambo mbu mba toora we ndji etera ondjoroka mehupo randje.”) (b) Ondando iṋe ndji wa tye okutoora ohunga noviungura vyoye vyokukondjera ehupo?
Iban[iba]
(Peda kutak “Pemutus ti Digaga Aku Mai Pengelantang Sereta Ngemuaska Ati.”) (b) Nama penemu ti betul pasal kereja?
Ibanag[ibg]
(Innammu i kahon ta “Nagayayà Anna Nakontento Ngà ta Desisiokku”) (b) Anni i determinado nga kuammu nu meyannung ta sekular nga trabahu?
Indonesian[id]
(Lihat kotak ”Keputusan Saya Membuat Hidup Saya Penuh Sukacita dan Memuaskan”.) (b) Apa tekad kita berkenaan dengan pekerjaan duniawi?
Iloko[ilo]
(Kitaem ti kahon a “Rag-o ken Pannakapnek ti Inyeg Kaniak ti Desisionko.”) (b) Ania ti determinasionmo no maipapan iti sekular a trabaho?
Icelandic[is]
(Sjá rammagreinina „Ákvörðun mín varð mér til gæfu og gleði“.) (b) Hvernig ætlar þú að líta á veraldleg störf þín?
Isoko[iso]
▪ Kọ iruo na yọ onọ ahwo kpobi a rẹ sai wo erere no ze nọ o wọso Ikereakere na ha?—Iruẹru Ikọ Na 14:16, 17.
Italian[it]
(Vedi il riquadro “La decisione che ho preso ha reso la mia vita piena e felice”). (b) Che cosa siamo decisi a fare riguardo al lavoro secolare?
Kachin[kac]
(“Ngai Ndai Zawn Dawdan Wa Ai Majaw Prat Hta Ngwi Pyaw Myit Dik Wa Ai” ngu ai lawk hpe yu u.) (b) Na a kan bau bungli hte seng nna gara hku dawdan da ai kun?
Kamba[kam]
(Sisya ĩsandũkũ ĩthangũnĩ ya 180.) (b) Ũtw’ĩte kwĩka ata ĩũlũ wa wĩa ũla ũthũkũmaa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Chaawil ajwiʼ li kaaxukuut bʼarwiʼ naxye «Xbʼaanunkil li Naraj li Yos, Xinrosobʼtesi!».) b) Kʼaru tento tqakʼe xwankil naq naqasikʼ qakʼanjel?
Kongo[kg]
(Tala lupangu “Desizio na Mono Me Natilaka Mono Kiese Mingi.”) (b) Inki kele lukanu na nge na yina metala kisalu ya kinsuni?
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Itua Rĩakwa Nĩ Rĩandeheire Gĩkeno na Kũiganĩra Ũtũũro-inĩ.”) (b) Ũgũtua itua rĩrĩkũ rĩgiĩ wĩra wa kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu pepandja 180.) (b) Owa tokola toko okuninga shike shi na sha noilonga yokulikongela omboloto?
Kazakh[kk]
(“Қабылдаған шешімім мені қуаныш пен қанағат сезіміне бөледі” деген қоршауды қара.) ә) Осы дүниелік жұмысқа қатысты не нәрсеге бел будың?
Kalaallisut[kl]
(Takuuk “Aalajangernera nuannaarutigalugulu nalerisimaarutigaara”). (b) Aningaasarsiorniarlutit sulisarninnut tunngatillugu suna aalajangiusimaviuk?
Khmer[km]
( សូម មើល ប្រអប់ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ការ សម្រេច ចិត្ត ដែល នាំ ឲ្យ មាន អំណរ និង ជីវិត ដ៏ គាប់ ចិត្ត » ) ( ខ ) តើ អ្នក តាំង ចិត្ត ធ្វើ អ្វី ស្ដី អំពី ការងារ?
Kimbundu[kmb]
(Tanga o kaxa mu mbandu 180.) (b) Ibanzelu iebhi i uala na-iu ia lungu ni kikalakalu ki uene mu bhanga phala ku dikila o muiji uê?
Konzo[koo]
(Lebaya “Erithwamu Lyaghe Mulyaleka Inabana Etseme N’Eritsemera Ebya Ngawitheko Omwa Ngebe.”) (b) Erithwamu lyawu ni ryahi erikwamana n’omubiiri ow’ekihugho?
Southern Kisi[kss]
(Tofa kɔfoo o pei 180.) (b) Ɔɔ yiyaŋ numndo a baala mapuuloo okɔɔ?
Kwangali[kwn]
(Tara kakende “Etokoro lyange lya retera nge ruhafo nombili meparu.”) (b) Etokomeno lyoge musinke kuhamena yirugana yoge?
Kyrgyz[ky]
«Чыгарган чечимимден улам жашоом кубанычка толуп, канааттануу алып жатам» деген кутучаны кара.) б) Жумушуңа байланыштуу эмне кылууга чечкиндүүсүң?
Lamba[lam]
(Boneni akabokoshi pe buula 180.) (b) Findo mukoseleelepo ukucita ukulosha ku milimo ya ku calo?
Ganda[lg]
(Laba akasanduuko ku lupapula 180.) (b) Omaliridde kukola ki ku bikwata ku mulimu gw’okola?
Lingala[ln]
(Talá etanda “Ekateli na ngai ememeli ngai esengo mpe bolamu.”) (b) Ozali na ekateli nini na oyo etali mosala na yo?
Lao[lo]
(ເບິ່ງ ຂອບ “ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ແລະ ຄວາມ ອີ່ມ ໃຈ.”) (ຂ) ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ?
Luba-Katanga[lu]
(Tala kapango “Butyibi Bwami I Bumpe Nsangaji ne Kuloelelwa Umbūmi.”) (b) Le i muswelo’ka otukamona kaji ka ku ngitu?
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lili halifwo 180.) (b) Vyuma muka muli nakufwila kulinga kutalisa kumilimo yakumujimba?
Lunda[lun]
(Talenu chikasha hefu 180.) (b) Chumanyi chimunafuukuluhu kutalisha hamudimu wakumujimba?
Luo[luo]
(Ne sanduk manie ite mar 180.) (b) Ang’o ma iyiero timo kuom wach tije mag yuto?
Lushai[lus]
(Phêk 180-naa bâwm chu en rawh.) (b) Eizawnna hna chungchângah eng nge tih i tum tlat?
Mam[mam]
(Jyonkuxa aju «In chin tzalajxixe tuʼnju bʼant wuʼne».) b) ¿Tiʼ ilxix tiʼj tuʼn tbʼant quʼn aj qaqʼunan?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jmé xáni xi ngisa títjon nikʼéjnaa, kʼoa jósʼin bakoá nga kui títjon nikʼéjnaa (chótsenlai rekuadro xi tso: “Nʼio tse kjoanichikontʼain tísʼena nga kui xá jebi kiskoejian”).
Malagasy[mg]
(Jereo ilay efajoro hoe “Faly sy Sambatra Aho Noho Ilay Fanapahan-kevitro.”) b) Tapa-kevitra ny hanao inona isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Lolini kambokosi apifwa 180.) (b) Uzye lyene mukulondesya ukucita uli ni milimo ino mukaomba?
Mískito[miq]
(Wahya 180 ra ulban ba kais.) b) Wark tanka mapara, ani ba wan lukanka kaia sa ki?
Macedonian[mk]
(Види ја рамката „Мојата одлука ми донесе радост и задоволство во животот“.) б) Што нема да ѝ дозволиме на работата?
Mòoré[mos]
▪ Yaa tʋʋmd sẽn pa kɩɩsd Wẽnnaam noore, la sẽn nafd neb buud fãa, wala koom bɩ kʋʋrã fagtiir dãmb pʋɩɩb bɩ?—Tʋʋma 14:16, 17.
Marathi[mr]
(माझ्या निवडीमुळे मी आज आनंदी व समाधानी आहे हा चौकोन पाहा.) (ख) नोकरी-धंद्याच्या बाबतीत तुम्ही कोणता ठाम निश्चय केला आहे?
Malay[ms]
(Lihat kotak “Keputusan Saya Membawa Kehidupan yang Diisi Sukacita dan Kepuasan.”) (b) Apakah tekad anda mengenai pekerjaan sekular?
Norwegian[nb]
(Se rammen «Min avgjørelse har gitt meg glede og tilfredshet i livet».) b) Hva er du fast bestemt på når det gjelder verdslig arbeid?
Nyemba[nba]
(Talenu cikasa ha lifo 180.) (b) Kapandi kaka mua lihakela ku tuala ha vipanga via ku tonda via ku lisuka?
North Ndebele[nd]
(Khangela ibhokisi elithi “Isinqumo Sami Senza Ngaba Lokuphila Okulentokozo.”) (b) Uzimisele ukwenzani ngokuphathelane lomsebenzi wokuziphilisa?
Ndau[ndc]
(Vonanyi bhokiso riri pa pheji 180.) (b) Ngocapi civaringo cenyu ngo pamusoro po basa ro kunyika?
Nepali[ne]
(पृष्ठ २०६ को पेटी हेर्नुहोस्।) (ख) सांसारिक कामप्रति तपाईंको सङ्कल्प कस्तो छ?
Ndonga[ng]
(Tala oshimpungu “Etokolo lyandje olye etela ndje enyanyu nembilipalelo monkalamwenyo.”) (b) Owa tokola toko okuninga shike shi na ko nasha niilonga yokwiikongela omboloto?
Lomwe[ngl]
(Moone ekaaxa “Yoolakelela Aka Yaaruuhela Okumi Waphaama ni Woohakalaliha.”) (b) Teevi eri yoolakelela anyu vooloca sa muteko wa mulaponi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
(Xkita recuadro “Melak yonechyolpakti tlen oniktlapejpeni nikchiuas”.) b) Ijkuak titekitij, ¿tlenon noneki maka tikilkauaskej?
Niuean[niu]
(Kikite e puha “Ko e Fifiliaga Haaku ne Takitaki Au ke he Moui Fiafia mo e Olioli.”) (e) Ko e heigoa haau ka eketaha ke taute hagaao ke he gahua tupe?
Dutch[nl]
(Zie het kader ‘Een leven vol vreugde en voldoening’.) (b) Wat is jouw vaste besluit als het om werelds werk gaat?
Northern Sotho[nso]
(Bona “Phetho ya ka e Dirile Gore ke Feleletse ke Phela ka Lethabo le Kgotsofalo”.) (b) O ikemišeditše go dira’ng ka mošomo wa boiphedišo?
Nyanja[ny]
(Onani bokosi “Zimene Ndinasankha Kuchita Zandithandiza Kukhala Wosangalala.”) (b) Kodi mwatsimikiza mtima kuchita chiyani pa nkhani ya ntchito?
Nyaneka[nyk]
(Tala okakasa “Etokolo Liange Liandyetela Omuenyo wehambu.”) (b) Oityi ove watokola okulinga konthele yovilinga via kaputu?
Nyankole[nyn]
(Reeba akabokisi “Oku Naacwiremu Kundeeteire Okushemererwa N’okumarwa.”) (b) Omaririire kukora ki aha bikwatiraine n’emirimo ya butoosha?
Nyungwe[nyu]
(Onani kwadru ya msolo wakuti “Bzomwe Ndidasankhula Kucita Bzandithandiza Kuti Ndikhale Wakukondwa.”) (b) Kodi munkufunisisa kucita ciyani pa nkhani ya basa?
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka “Me Kpɔkɛzilɛ Ne Manle Menyianle Anyelielɛ Nee Ahunlundwolɛ.”) (b) Duzu a wɔzi wɔ ahonle kɛ ɛbayɛ wɔ gyima nwo a?
Oromo[om]
(Saanduqa, “Murtoon koo Gammachuu Naa Argamsiiseera” jedhu ilaali.) (b) Hojii hojjechuu ilaalchisee murtoonkee maalidha?
Ossetic[os]
(Кӕс рамкӕ «Цы уынаффӕ рахастон, уый фӕрцы дӕн амондджын».) б) Куысты тыххӕй цы хъуыды кӕныс?
Mezquital Otomi[ote]
(Hyandi rä rekuadro «Nunä desision, xpä hänkägi nˈa rä mˈu̱i ko ndunthi rä johya».) b) ¿Hanja ma gä udihu̱ ge di mädihu̱ rä Zi Dada Jeoba?
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so kahon ya “Lapud Desisyon Ko, Maliket Tan Kontento Ak.”) (b) Antoy determinasyon mon gawaen nipaakar ed trabaho?
Papiamento[pap]
(Wak e kuadro na página 180.) (b) Kiko ta bo determinashon relashoná ku trabou?
Palauan[pau]
(Momes er a baks el dai er ngii a kmo “A Omelilt el Krirellii a Mlo Uchul a Deurreng er Ngak.”) (b) Kau ke mla tibir er a rengum el mo mekerang?
Pijin[pis]
(Lukim box wea garem title “Disison Bilong Mi Mekem Mi Hapi And Satisfae”.) (b) Wanem nao iuseleva disaedem abaotem waka for selen?
Polish[pl]
(Zobacz też ramkę „Prowadzę radosne i satysfakcjonujące życie”). (b) Co powinniśmy sobie postanowić w związku z pracą zarobkową?
Pohnpeian[pon]
(Menlau kilang koakon “Ei Pilipil Wahdo Peren oh Nsenamwahu nan Ei Mour.”) (b) Dahme ke koasoanehdi teng en wia me pid duwen doadoahk en mwohni?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jubi kuadru “Ña disison judan tene kontentamentu ku filisidadi na vida.”) (c) Aserka di tarbaju ke ku bu sta disididu pa fasi?
Portuguese[pt]
(Veja o quadro “Minha decisão resultou numa vida feliz e satisfatória”.) (b) Com respeito ao serviço secular, o que você está determinado a fazer?
Quechua[qu]
(Rikäri “Ruranqäqa alläpam kushitsimashqa” nishqan recuadrota.) b) ¿Mëqantaq puntachö kanman trabäjontsikku o Diospa kaqku?
K'iche'[quc]
(Chawilaʼ ri recuadro «Ri xinchaʼ ubʼanik xuya kikotemal pa ri nukʼaslemal».) b) ¿Jas ri utz kqachaʼ ubʼanik chirij ri chak?
Ayacucho Quechua[quy]
(Qaway “Kayna tanteakusqaymi kusisqallata kawsachiwan”. niq yachachikuytapas) b) Llamkaspanchikpas, ¿ima ruraytam mana qonqananchikchu?
Cusco Quechua[quz]
(“Ancha kusisqan kani chay akllakusqaymanta” nisqa recuadrota qhawariy.) b) ¿Imaynatan kunanmanta ñawpaqman llankʼananchista qhawarisun?
Rarotongan[rar]
(Akara i te pia “Akatupu Taku Ikianga i te Oraanga Mataora e te Mareka Ua”) (e) Eaa toou akakoroanga no runga i te angaanga moni?
Rundi[rn]
(Raba uruzitiro “Ingingo nafashe yatumye ndonka umunezero mwinshi.”) (b) Wiyemeje iki ku bijanye n’akazi ka misi yose?
Ruund[rnd]
(Tal mushet ukweta mutu a mulong ulondina anch: “Mupak Wam Winletdining Musangar ni Mazang.”) (b) Ov, wisu mupak wey pa mulong utadina mudimu wa kumujimbu?
Romanian[ro]
(Vezi chenarul „Decizia pe care am luat-o mi-a umplut viaţa de bucurii şi satisfacţii“.) b) Care este hotărârea ta în ce priveşte munca laică?
Rotuman[rtm]
(‘Io se kes tä “Mȧür ‘Oaf‘ofat ne Gou pō ‘e ‘Otou rē Pure.”) (e) Ka tes ta ‘äe a‘fūmou‘ȧk la rē a‘ti‘ȧk se garue togi?
Russian[ru]
(Смотри рамку «Благодаря своему решению я веду радостную и удовлетворяющую жизнь».) б) Как ты относишься к мирской работе?
Kinyarwanda[rw]
(Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Umwanzuro nafashe watumye ngira ubuzima bwaranzwe n’ibyishimo no kunyurwa.”) (b) Ni iki wiyemeje ku birebana n’akazi ukora?
Sena[seh]
(Onani bokosi “Cisankhulo Canga Candiphedza Toera Kukhala Wakutsandzaya.”) (b) Kodi mwasankhula kucitanji na basa yakudziko?
Sango[sg]
(Bâ encadré “Desizion so mbi mû aga na mbi ngia na nzerengo terê.”) (b) Na ndö ti tënë ti kua ti nginza, nyen la mo leke na bê ti mo ti sara?
Sidamo[sid]
(Qoola 206 noo saaxine lai.) (b) Maalaamittete looso lainohunni qorophpha hasiissannonkeri maati?
Slovak[sk]
(Pozri rámček „Moje rozhodnutie viedlo k radostnému a uspokojujúcemu životu“.) b) Ako si odhodlaný konať, pokiaľ ide o svetskú prácu?
Sakalava Malagasy[skg]
(Henteo ty efajoro “Nahafalifaly Noho Nahasambatsy ahy Fanapahan-kevitsiko iny.”) b) Tapa-kevitsy hanao ino tsika?
Slovenian[sl]
(Glej okvir »Odločitev, da začnem pionirati, mi je prinesla radostno in zadovoljno življenje«.) b) Kaj ste odločeni v zvezi s svojo posvetno zaposlitvijo?
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le pusa ““Ua Ou Maua le Olioli ma le Lotomalie Ona o Laʻu Filifiliga”.”) (e) O le ā se faanaunauga o iā te oe e tusa ai ma galuega totogi?
Shona[sn]
(Ona bhokisi rakanzi “Ndiri Kufara Uye Kugutsikana Nezvandakasarudza”.) (b) Chii chausiri kuzorega chichiitika kumaonero aunoita basa rekunyika?
Albanian[sq]
(Shih «Vendimi që mora, më solli një jetë plot gëzim e kënaqësi».) (b) Çfarë je i vendosur të bësh për sa i përket punës?
Serbian[sr]
(Videti okvir „Zahvaljujući odluci koju sam donela imam srećan i ispunjen život“.) (b) Kako ćeš se ti postaviti prema svom poslu?
Swati[ss]
(Fundza libhokisi “Sincumo Sami Siye Sangenta Ngajabula Futsi Ngenetiseka Ekuphileni.”) (b) Ngukuphi kutimisela lonako ngalokuphatselene nemsebenti wekutiphilisa?
Southern Sotho[st]
(Bona lebokose le leqepheng la 180.) (b) U ikemiselitse’ng mabapi le mosebetsi oa boipheliso?
Swedish[sv]
(Se rutan på sidan 180.) b) Vad är du fast besluten att göra när det gäller förvärvsarbete?
Swahili[sw]
(Ona sanduku “Uamuzi Wangu Umeniletea Furaha na Uradhi Maishani.”) (b) Umeazimia kufanya nini kuhusu kazi ya kimwili?
Congo Swahili[swc]
(Soma kisanduku “Uamuzi Wangu Umeniletea Furaha na Kutosheka Katika Maisha”.) (b) Umeazimia kufanya nini kuhusu kazi ya kimwili?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Atayáá náa kúgumaʼá rí “Dí niraʼwíí mani naʼni rí maxtáá gagi wéñuʼ.”) b) Xú káʼnii gíʼmaa mbuʼyáá ñajunʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
(Haree kaixa “Haʼu-nia desizaun lori kontente ba haʼu-nia moris tomak”.) (b) Saida mak Ita-nia hakarak kona-ba serbisu atu buka osan?
Tajik[tg]
(Ба замимаи «Ман ба туфайли қарори худ, ҳаёти хушу қаноатбахшро ба сар мебарам» нигаред.) б) Муносибати шумо ба кори ҷаҳонӣ чӣ гуна аст?
Thai[th]
(ดู กรอบ “การ ตัดสิน ใจ ของ ดิฉัน ทํา ให้ ชีวิต มี ความ ยินดี และ อิ่ม ใจ.”) (ข) คุณ มี ความ ตั้งใจ เช่น ไร เกี่ยว กับ งาน อาชีพ?
Tigrinya[ti]
(ኣብ ገጽ 180 እትርከብ ሳጹን ርአ።) (ለ) ንዓለማዊ ስራሕ ብዚምልከት እንታይ ቈራጽነት ኢኻ ጌርካ ዘለኻ፧
Tiv[tiv]
(Nenge ngeren u a lu a itinekwagh ér, “M TSUA U EREN KWAGH U A NEM IEMBER MAN MKOM YÔ” la.) (b) U kange ishima wer u er nyi sha kwagh u tom u uke?
Turkmen[tk]
(«Gelen kararym sebäpli, şadyýan we kanagatly ýaşaýaryn» diýen çarçuwa seret.) b) Sen dünýewi işe nähili garaýarsyň?
Tagalog[tl]
(Tingnan ang kahong “Maligaya Ako at Kontento sa Aking Desisyon.”) (b) Ano ang determinado mong gawin may kinalaman sa sekular na trabaho?
Tswana[tn]
(Bona lebokose le le reng “Tshwetso ya Me e Dirile Gore ke Itumele Ke bo Ke Kgotsofale mo Botshelong.”) (b) O ikemiseditse go dira eng malebana le tiro ya boitshediso?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Wonani bokosi lakuti, “Vo Ndingusankha Vikundiwovya Kuti Ndikhorwengi Ndipuso Ndikondwengi.”) (b) Kumbi mukhumbika kuyesesa kuyiwona wuli nchitu yakuliŵavu?
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone kabbokesi kakuti “Ncondakasala Cakandipa Kuti Kandikkomana Akuliiba.”) (b) Makanze nzi ngomujisi kujatikizya mulimo wakumubili?
Tojolabal[toj]
(Kʼela ja rekwagro «Ja jasa jpensaraʼan skʼulajeli yaʼojni gustoʼaxukon ja bʼa jsakʼanili».) b) Anima ja aʼteli ay stʼilanil, ¿pe jasunkiluk ja mas ay stʼilanil oj waj jkʼujoltiki?
Papantla Totonac[top]
(Kaʼakxilhti recuadro «Tuku klaksaknit naktlawa kkilatamat tlan klimakgkatsi».) 2) ¿Tuku ni nakinkamatlawiyan kintaskujutkan?
Tok Pisin[tpi]
(Lukim blok long pes 206.) (b) Sapos yu mekim wok mani, yu mas tingting strong long mekim wanem?
Tsonga[ts]
(Vona bokisi leri nge “Xiboho Xa Mina Xi Ndzi Tisele Ntsako Ni Ku Eneriseka.”) (b) I yini lexi u tiyimiseleke ku xi endla emhakeni ya ntirho wa ku tihanyisa?
Tswa[tsc]
(Wona a kwadru “A xiboho xa mina xi nzi tisele litsako ni kuxalala wutomini.”) b) Hi kwihi a kutiyimisela ka wena xungetano hi ntiro wa kutihanyisa?
Purepecha[tsz]
(Exe je rekuadruni “Kánikuarini sési pʼikuastasïndi i ambe engani erakuka úni”.) b) ¿Ambechi eratsitixaki úni enga ánchikuarhiteri ambeuaka?
Tatar[tt]
(180 нче биттәге рамканы кара.) ә) Синең дөньяви эшеңә карашың нинди?
Tooro[ttj]
(Rora akasanduuko Encwamu Yange Ekandetera Okusemererwa n’Okumarwa.) (b) Kiki ekyomaliriire kukora obu kirukuhika ha mirimo ya buli kiro?
Tumbuka[tum]
(Wonani bokosi lakuti “Ivyo Nkhasankha Vyanipangiska Kuŵa Wachimwemwe na Wakukhorwa mu Umoyo Wane.”) (b) Kasi mwaŵikapo mtima kuchitachi pa nkhani ya ntchito yakuchita kulembeka?
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te pokisi i te “Ne Iku Atu Taku Fakaikuga Ki Se Olaga Fiafia Kae Fakalotomalie.”) (e) Se a tau fakaikuga e uiga ki galuega faka-te-foitino?
Twi[tw]
(Hwɛ adaka “Gyinae Bi A Misii Ama Manya Anigye Ne Akomatɔyam.”) (b) Dɛn na woasi wo bo sɛ wobɛyɛ wɔ honam fam adwuma ho?
Tahitian[ty]
(A hi‘o i te tumu parau “Ua horoa mai ta ’u faaotiraa i te oaoa e te mauruuru.”) (b) Eaha ta oe faaotiraa papu no nia i te ohipa?
Uighur[ug]
(«Мән тоғра қарар чиқарғанлиқтин, хошаллиқ вә қанаәткә толған һаят кәчүрүватимән» намлиқ рамкиға қараң.) ә) Ишқа нисбәтән қандақ қарарға кәлдиңиз?
Ukrainian[uk]
(Дивись рамку «Мій вибір відкрив мені шлях до щасливого і змістовного життя».) б) Яке місце у твоєму житті повинна займати робота?
Umbundu[umb]
(Tala okakasia kemẽla 180.) (b) Nye wa likuminya oku linga catiamẽla kupange woku sanda eteku?
Urhobo[urh]
(Ni ekpeti na “Orhiẹn Mi Bruru Nẹrhẹ Mi Yeren Akpọ rẹ Evuvọnvwẹ vẹ Omavwerhovwẹn.”) (b) Die yen orhiẹn wẹn kpahen iruo?
Venda[ve]
(Sedzani bogisi kha siaṱari 180.) (b) No ḓiimisela u ita mini malugana na mushumo wa u ḓitshidza?
Vietnamese[vi]
(Xin xem khung nơi trang 180). (b) Về công việc ngoài đời, bạn có quyết tâm nào?
Makhuwa[vmw]
(Nwehe ekaaxa eri “Yoothanla Aka Yookiphwanyiha Ohakalala.”) (b) Exeeni ehinrowa anyu weemererya voohimya sa muteko wa mulaponi?
Wolaytta[wal]
(Sinttaa 180n deˈiya saaxiniyaa xeella.) (b) Deˈuwau koshshiya oosuwaara gayttidaagan ne murttee aybee?
Wallisian[wls]
(Vakaʼi ʼi te pāsina 180, ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai.) (b) Koteā takotou fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te gāue fakamālama?
Xhosa[xh]
(Bona ibhokisi ethi “Isigqibo Endisenzileyo Sindenze Ndonwaba Ndaza Ndaneliseka.”) (b) Yintoni ozimisele ukuyenza ngomsebenzi wakho wempangelo?
Antankarana Malagasy[xmv]
(Zahava efajoro “Tsy Nanin̈enako Foeky Fanapahankevitry Nataoko.”) b) Tapakevitry han̈ano ino ma atsika?
Yao[yao]
(Alole libokosi pa peji 180.) (b) Pakwamba ya masengo ga kucilambo, ana wawojo asimicisye kutenda cici?
Yapese[yap]
(Mu guy fare thin ni kenggin e “N’en ni Kug Turguy e Kug Felfelan’ Ngay Ma Gub Gaman Riy.”) (b) Mang e kam dugliy ni ngam rin’ ni bay rogon ko maruwel ni yima un ngay ni nge yag e salpiy riy?
Yoruba[yo]
(Wo àpótí tó wà lójú ìwé 180.) (b) Kí lo pinnu láti ṣe nípa iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́?
Yucateco[yua]
(Ilaʼak le cuadro «Le baʼax tin chʼaʼatukloʼ tu taasajten kiʼimak óolal».) 2) ¿Baʼax maʼ unaj k-chaʼik u yúuchultoʼoniʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi dxiiñaʼ jma risaca nga rúninu, ne ximodo rusihuínninu risaca ni para laanu (biiyaʼ cuadru ra na «Nabé nayecheʼ huabaneʼ pur ni gudixhe iqueʼ guneʼ».)
Chinese[zh]
请看附栏“这个决定让我活得又快乐又满足”)(乙)对于世俗工作,你下定什么决心?
Zande[zne]
(Mo bi gu sanduki du ti kpewaraga 180.) (b) Gamo diaberã nga gine nibipa sunge?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(Bibiʼ cuadriyen ni ná «Por ni buni ndeʼ nabani goxt né sacró.») b) ¿Xí láani non coʼno guicno órni guiyopyno dxiin?
Zulu[zu]
(Bheka ibhokisi ekhasini 180.) (b) Yini ozimisele ukuyenza ngokuphathelene nomsebenzi wokuziphilisa?