Besonderhede van voorbeeld: -7262189124807442085

Afrikaans

2 Het jy al ooit, soos hierdie suster, die vreugde gesmaak om die Bybel met iemand te studeer?

Amharic

2 አንተስ እንደዚህች እህት አንድን ሰው መጽሐፍ ቅዱስ ማስጠናት የሚያስገኘውን ደስታ መቅመስ ችለሃል?

Arabic

٢ هَلْ شَعَرْتَ يَوْمًا كَهذِهِ ٱلْأُخْتِ بِٱلْفَرَحِ ٱلنَّاجِمِ عَنْ دَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مَعَ أَحَدِ ٱلْأَشْخَاصِ؟

Aymara

2 Jumax maynir Bibliat yatichasaxa, ¿kusisirakirïtati?

Azerbaijani

2 Sənə də nə vaxtsa kiminləsə Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmək sevinci nəsib olubmu?

Central Bikol

2 Arog kan Kristianang ini, naeksperyensiahan na daw nindo an kagayagayahan huli sa pagkondukta nin pag-adal sa Biblia sa sarong tawo?

Bemba

2 Bushe na imwe mwalyumfwapo bwino ilyo mwalesambilila Baibolo na bamo, nge fyaumfwile uyu nkashi?

Bulgarian

2 Подобно на тази сестра дали и ти си изпитвал радостта от това да изучаваш Библията с някого?

Bangla

২ এই বোনের মতো, আপনিও কি সেই একই আনন্দ লাভ করেছেন, যা কারো সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করার দ্বারা পাওয়া যায়?

Cebuano

2 Nasinati ba usab nimo ang kalipay nga gibati sa maong sister sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya?

Chuukese

2 Ka meefi pwapwa ussun chök ewe sister lupwen ka käeö Paipel ngeni emön?

Hakha Chin

2 Mah unau nu bantukin mi pakhat Baibal cawnpiaknak in hmuhmi lawmhnak na tong bal maw?

Seselwa Creole French

2 Eski parey sa ser, ou osi ou’n eksperyans sa lazwa ki ou gannyen kan ou fer letid Labib avek en dimoun?

Czech

2 Už jsi někdy podobně jako tato sestra zažil radost z toho, že jsi někoho vyučoval biblickým pravdám?

Danish

2 Har du, ligesom denne søster, nogen sinde oplevet glæden ved at studere Bibelen med et andet menneske?

German

2 Hast auch du schon wie diese Schwester die Freude erlebt, mit jemandem die Bibel zu studieren?

Dehu

2 Tune lai trejine föe cili, hane kö epuni melëne la madrine ka xulu qa ngöne la hna inine la Tusi Hmitrötr memine la ketre atr?

Ewe

2 Abe nɔvinyɔnu sia ene la, ɖe wò hã nèkpɔ dzidzɔ si dona tso Biblia sɔsrɔ̃ kple ame aɖe me kpɔa?

Efik

2 Ndi akanam emenyene utọ idatesịt oro eyenete nnyịn emi ekenyenede ke ndikpep owo Bible?

Greek

2 Έχετε γευτεί εσείς ποτέ, όπως αυτή η αδελφή, τη χαρά που φέρνει η Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο;

English

2 Have you, like this sister, ever experienced the joy that comes from studying the Bible with someone?

Spanish

2 Y usted, ¿ha sentido alguna vez la alegría de dirigir un estudio bíblico?

Estonian

2 Kas sina oled nagu see õde kogenud rõõmu, mida toob kellegagi Piibli uurimine?

Persian

۲ آیا شما نیز همانند این خواهرمان تا به حال طعم شادیای که آموزش کتاب مقدّس در بردارد چشیدهاید؟

Finnish

2 Oletko sinä tämän sisaren tavoin kokenut ilon, joka tulee Raamatun tutkimisesta jonkun kanssa?

Fijian

2 O dau vakila tale ga na marau qori ena nomu vakavulica e dua ena iVolatabu?

French

2 Avez- vous déjà connu, comme cette sœur, la joie de diriger une étude biblique ?

Ga

2 Ani okɛ mɔ ko ekase Biblia lɛ ni oná miishɛɛ tamɔ nyɛmi yoo nɛɛ pɛŋ?

Gilbertese

2 Ko a tia naba ngkoe n namakina te kimwareirei n ai aron are e karekea te tari te aine aei, n reiakinan te Baibara ma temanna?

Guarani

2 Ha ñande, ñañeñandúmapa avei péicha jastudiávo la Biblia ñande rapichándi?

Gujarati

૨ ઈસુ અને તેમના શિષ્યોને પણ એવી જ ખુશી થઈ હતી.

Gun

2 Taidi mẹmẹyọnnu ehe, be hiẹ lọsu ko tindo ayajẹ dile a to Biblu plọn hẹ mẹde pọ́n ya?

Hausa

2 Kamar ’yar’uwar nan, ka taɓa shaida farin ciki da ake samu ta wajen yin nazarin Littafi Mai Tsarki da wani?

Hebrew

2 האם אי פעם חשת גם אתה את השמחה הנובעת מהוראת המקרא?

Hindi

2 इस बहन की तरह क्या आपने भी बाइबल सिखाने में ऐसी ही खुशी का अनुभव किया है?

Hiligaynon

2 Kaangay sining utod nga babayi, nalipay ka man bala nga buligan ang iban nga magtuon sa Biblia?

Hiri Motu

2 Unai taihu bamona, oi danu be ta oi stadi henia karana oi moalelaia, a?

Croatian

2 Jesi li i ti ikada osjetio kolika je radost s nekim proučavati Bibliju?

Haitian

2 Èske w te gen posiblite, menm jan ak sè sa a, pou w goute lajwa yon moun genyen lè l ap etidye Labib ak yon lòt moun ?

Hungarian

2 Te is átélted már, milyen öröm tanulmányozni valakivel a Bibliát?

Armenian

2 Իսկ դու այդ քրոջ պես երբեւէ զգացե՞լ ես այն ուրախությունը, որ պատճառում է ինչ–որ մեկի հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը։

Western Armenian

2 Դուն ալ այս քրոջ պէս ունեցա՞ծ ես այն ուրախութիւնը, որ մէկու մը հետ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելէն յառաջ կու գայ։

Indonesian

2 Seperti saudari tersebut, pernahkah Saudara merasakan sukacita karena memberikan pelajaran Alkitab kepada seseorang?

Igbo

2 Ì nwetụla ọṅụ a na-enweta n’ịmụrụ mmadụ Baịbụl, dị ka nwanna nwaanyị a nwere?

Iloko

2 Nariknayo met kadin ti kasta a rag-o a resulta ti panangyadalyo iti Biblia kadagiti sabsabali?

Icelandic

2 Hefur þú, eins og þessi systir, upplifað þá gleði sem hlýst af því að halda biblíunámskeið?

Isoko

2 Wọhọ oniọvo-ọmọtẹ nana, kọ who wo evawere no fiki ohwo jọ nọ who wuhrẹ obe kugbe?

Italian

2 Avete mai provato, come questa sorella, la gioia che deriva dallo studiare la Bibbia con qualcuno?

Japanese

2 あなたも,この姉妹のように,だれかとの聖書研究から生まれる喜びを味わったことがありますか。

Georgian

2 ამ დის მსგავსად, შენთვისაც მოუნიჭებია სიხარული სხვებისთვის ბიბლიის სწავლებას?

Kongo

2 Bonso mpangi-nkento yai, keti nge mewaka dezia kyese ya kekatukaka na kulonguka Biblia ti muntu?

Kazakh

2 Осы бауырлас сияқты, сен де біреумен Киелі кітап зерттеу сабағын өткізудің қуанышын сезінгенсің бе?

Kalaallisut

2 Illit inummik allamik Biibilimik atuaqqissaaqateqarnerup nuannersortaa misiginikuuiuk, soorlu qatanngutip arnap taassuma misigisimagaa?

Kannada

2 ಈ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ, ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆನಂದವನ್ನು ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರೊ?

Korean

2 당신도 이 자매처럼 누군가와 성서 연구를 하면서 기쁨을 느껴 본 적이 있습니까?

Kaonde

2 Nanchi ne anweba mwakikalapo kala na lusekelo pa kufunjisha muntu Baibolo byonka biji uno nyenga nyi?

San Salvador Kongo

2 Nze mpangi ndioyu ankento, nga omonanga e kiese kitukanga mu longoka Nkand’a Nzambi yo muntu?

Kyrgyz

2 Сенин да, бул биртуугандай болуп, кимдир бирөө менен Ыйык Китепти изилдөөдөн кубаныч тапкан учуруң болду беле?

Ganda

2 Okufaananako mwannyinaffe oyo, wali owulidde ku ssanyu eriva mu kuyigiriza omuntu Baibuli?

Lingala

2 Lokola ndeko yango, yo mpe osilá koyoka esengo ya koyekola Biblia na moto?

Lozi

2 Sina kaizeli yo, kana ni mina, mu kile mwa ba ni tabo ye tiswa ki ku ituta Bibele ni mutu yo muñwi?

Lithuanian

2 Ar tu, kaip ši sesė, esi patyręs, koks džiaugsmas dalytis Biblijos tiesomis su studijuotoju?

Luba-Katanga

2 Le nobe usangelanga kufundija muntu Bible pamo bwa uno kaka?

Luba-Lulua

2 Ukatuku pebe mumvue disanka bu muanetu wa bakaji eu paudi ulongesha muntu Bible anyi?

Luvale

2 Uno nayenu mwalivwisaho lyehi kuwaha kulinangula Mbimbiliya namutu, chiwenya ou ndumbwetu wapwevo tahi?

Lunda

2 Kufwana iwu muhela, komana ninenu mwatiyahu dehi muzañalu wekalaña hakudiza Bayibolu namuntu?

Luo

2 Mana kaka nyaminwani, be isebedoe gi mor koda ilo ma ng’ato bedogo nikech puonjo ng’at machielo Muma?

Lushai

2 He unaunu ang hian, tuemaw Bible i zirpuina aṭangin hlimna i tawng tawh ngai em?

Latvian

2 Vai arī jūs, tāpat kā šī māsa, esat izjutuši prieku, ko sniedz Bībeles nodarbību vadīšana?

Morisyen

2 Pareil couma sa soeur-la, eski ou aussi ou finn konn la joie pou etudié la Bible avek enn kikenn?

Malagasy

2 Efa mba faly toy izany ve ianao, noho ianao afaka nampianatra Baiboly?

Marshallese

2 Kwonañin ke bõk lõñliñ eo ej itok jen am katak Baibel iben juõn armij einwõt sister in?

Macedonian

2 Дали и ти, исто како оваа сестра, си чувствувал радост кога си поучувал некого за Библијата?

Malayalam

2 ഈ സഹോദരിയെപ്പോലെ നിങ്ങളും ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നതിന്റെ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

Mongolian

2 Та бас энэ эмэгтэйн адилаар Библийн хичээл заагаад баярлаж үзсэн үү?

Mòoré

2 Wala saam-bi-poakã, yãmb me zoe n paama sũ-noog y sẽn zãms Biiblã ne ned yĩng bɩ?

Marathi

२ या बहिणीप्रमाणे, तुम्हीही एखाद्या व्यक्तीसोबत बायबल अभ्यास चालवण्याचा आनंद कधी अनुभवला आहे का?

Maltese

2 Qatt esperjenzajt int, bħal din l- oħt, il- ferħ li jiġi milli tistudja l- Bibbja maʼ xi ħadd?

Burmese

၂ ဤညီအစ်မကဲ့သို့ တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့်ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုလုပ်ရာမှ ရရှိလာသည့်ရွှင်လန်းမှုကို သင်ခံစားဖူးပါသလော။

Norwegian

2 Har du i likhet med denne søsteren noen gang erfart den glede det gir å studere Bibelen med noen?

Nepali

२ यी बहिनीले जस्तै के तपाईंले पनि कसैलाई बाइबल अध्ययन गरेर आनन्द अनुभव गर्नुभएको छ?

Ndonga

2 Mbela naave owa li wa mona ehafo olo hali di mokukonakona Ombibeli naumwe ngaashi omumwameme oo a popiwa metetekelo?

Niuean

2 Kua logona hifo pihia nakai a koe, tuga e matakainaga fifine nei ne moua e olioli he fakaako e Tohi Tapu mo e taha tagata?

Dutch

2 Heb jij net als deze zuster weleens ervaren hoeveel vreugde het geeft als je met iemand de Bijbel bestudeert?

Northern Sotho

2 Na le wena o ile wa ba le lethabo leo le tlišwago ke go ruta motho yo mongwe Beibele go swana le kgaetšedi yo?

Nyanja

2 Kodi inuyo, mofanana ndi mlongo ameneyu, munasangalalapo chifukwa chophunzira Baibulo ndi munthu wina?

Nyaneka

2 Okuti nove lumue wakalele nehambu ngo liomphange oo, mokonda yokulilongesa nomunthu umue Ombimbiliya?

Oromo

2 Atoo akkuma obboleettii kanaa nama tokko Macaafa Qulqulluu qayyabsiisuudhaan gammachuu argattee beektaa?

Panjabi

2 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਭੈਣ ਵਾਂਗ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ?

Pangasinan

2 Singa sayan agi, nanliketan mo la kasi so panangiyaral na Biblia ed arum?

Papiamento

2 Bo a yega di sinti e goso akí ku un estudio di Beibel ta trese kuné?

Pijin

2 Waswe, enitaem iu hapi tumas olsem datfala sista from iu garem wanfala Bible study?

Polish

2 Czy podobnie jak ta siostra doświadczyłeś kiedyś radości wynikającej ze studiowania z kimś Biblii?

Pohnpeian

2 Mie pak ke ahneki soangen peren me duwehte en sister menet me kin kohsang onop en Paipel rehn emen?

Portuguese

2 Como essa irmã, você já teve alguma vez a alegria de estudar a Bíblia com alguém?

Quechua

2 Y qamqa, ¿imëllaqa kushikorqonkiku Bibliapita nunamayikita yachatsirnin?

Ayacucho Quechua

2 Qampas kusikurqankichá pimanpas Bibliamanta estudiota qospaykiqa.

Cusco Quechua

2 Qanrí, ¿hayk’aqllapas kusikurankichu Bibliamanta estudiota qospa?

Rundi

2 Woba urigera ugira umunezero uva ku kwigana Bibiliya n’uwundi muntu nk’ukwo kw’uwo muvukanyikazi?

Ruund

2 Ov, niyey wiyovap kal mudi nambaz winou, ni kwov musangar udiokila ku kwilej Bibil ni muntu kanang?

Romanian

2 Ai simţit şi tu bucuria de a studia Biblia cu cineva?

Russian

2 Доводилось ли тебе, как и этой сестре, испытывать приятные чувства от изучения Библии с интересующимися?

Kinyarwanda

2 Ese nawe wigeze ugira ibyishimo umuntu aterwa no kugira uwo yigisha Bibiliya nk’uko byagendekeye uwo mushiki wacu?

Sango

2 Legeoko tongana ti ita-wali so, a si na mo awe ti wara ngia ndali ti so mo manda Bible na mbeni zo?

Sinhala

2 ඔබත් බයිබල් පාඩමක් පැවැත්වීමේ ප්රීතිය අද්දැක තිබෙනවාද?

Slovak

2 Zažil si už podobne ako táto sestra radosť z toho, že si s niekým viedol biblické štúdium?

Slovenian

2 Ali si kakor ta sestra že okusil radost, ki izhaja iz tega, da s kom preučuješ Biblijo?

Samoan

2 Pe sa iai se taimi na e tofo ai i le olioli e maua mai le suʻesuʻeina o le Tusi Paia faatasi ma se isi tagata, e pei o lenei tuafafine?

Shona

2 Kufanana nehanzvadzi iyi, wakambonzwawo kufadza kwazvinoita paunodzidzisa mumwe munhu Bhaibheri here?

Albanian

2 Po ti, a e ke provuar ndonjëherë, si kjo motër, gëzimin që vjen kur studion Biblën me dikë?

Serbian

2 Da li si i ti, poput ove sestre, doživeo radost koju donosi proučavanje Biblije s nekim?

Sranan Tongo

2 Oiti yu prisiri tu fu di yu studeri Bijbel nanga wan sma?

Southern Sotho

2 Joaloka morali enoa oabo rōna, na le uena u kile ua utloa hore na ho thabisa hakaakang ho ithuta Bibele le motho e mong?

Swedish

2 Har du, precis som den här systern, känt den glädje som kommer av att studera Bibeln med någon?

Swahili

2 Kama dada huyo, je, umewahi kupata shangwe inayotokana na kujifunza Biblia na mtu fulani?

Congo Swahili

2 Kama dada huyo, je, umewahi kupata shangwe inayotokana na kujifunza Biblia na mtu fulani?

Tamil

2 அந்தச் சகோதரியைப் போலவே நீங்களும், ஒருவருக்கு பைபிளைக் கற்றுக்கொடுப்பதால் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தை அனுபவித்திருக்கிறீர்களா?

Telugu

2 ఆ సహోదరిలాగే బైబిలు అధ్యయనం చేయడంవల్ల వచ్చే ఆనందాన్ని మీరు ఎప్పుడైనా చవిచూశారా?

Tajik

2 Оё ба шумо низ хурсандие, ки гузаронидани омӯзиши Китоби Муқаддас бо касе мебахшад, шинос аст?

Thai

2 คุณ เคย มี ความ ยินดี ซึ่ง เกิด จาก การ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ บาง คน เช่น เดียว กับ พี่ น้อง หญิง คน นี้ ไหม?

Tigrinya

2 ከምዛ ሓብቲ እዚኣ፡ ምስ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብምግባር ዚርከብ ሓጐስ ተመኪርካዮዶ ትፈልጥ፧

Tiv

2 I lu nahan u zua a iember sha u henen Bibilo a or er anmgbian u kwase ne nahan vee?

Turkmen

2 Siz şol uýa ýaly kimdir biri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmekden şatlyk tapyp gördüňizmi?

Tagalog

2 Ikaw, nadama mo na rin ba ang kagalakang dulot ng pagtuturo ng Bibliya sa iba, gaya ng sister na ito?

Tetela

2 Lo ɛnyɛlɔ ka kadiyɛso kɛsɔ, onde wɛ atongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ waya oma lo mbeka Bible l’onto ɔmɔtshi?

Tswana

2 A le wena, jaaka kgaitsadi yono, o kile wa itumelela go ithuta Baebele le mongwe?

Tongan

2 Kuó ke hangē ko e tuofefine ko ení, ‘o ke hokosia ‘i ha taimi ‘a e fiefia ‘oku tupu mei he ako Tohi Tapu mo ha taha?

Tonga (Zambia)

2 Sena andinywe mwakaba kale alukkomano luli mbuli lwamucizyi ooyu iluboola akaambo kakwiiya Bbaibbele amuntu?

Tok Pisin

2 Olsem wanem? Yu tu i bin kisim dispela kain amamas i save kamap long pasin bilong stadi wantaim wanpela long Baibel?

Turkish

2 Bu hemşire gibi siz de biriyle Kutsal Kitabı incelemenin verdiği sevinci tattınız mı?

Tsonga

2 Xana na wena u tshame u kuma ntsako hikwalaho ko dyondza Bibele ni munhu, ku fana ni makwerhu loyi wa xisati?

Tatar

2 Синең дә, бу апа-кардәш кебек, берәрсе белән Изге Язмаларны өйрәнеп, шатлык кичергәнең бармы?

Tumbuka

2 Kasi namwe muli kuŵapo na cimwemwe cifukwa ca kusambizga munthu Baibolo?

Tuvalu

2 E pelā mo te tuagane tenei, e mata, ko oti ne maua ne koe te fiafia i te faiga o se akoga faka-te-Tusi Tapu mo se tino?

Twi

2 So wo ne obi ayɛ Bible adesua ma w’ani agye te sɛ onuawa yi pɛn?

Tahitian

2 Ua ite ê na anei oe, mai teie tuahine, i te oaoa i te haapiiraa i te Bibilia e te tahi taata?

Tzotzil

2 ¿Mi oy xavaʼi jech ek li muyubajel chakʼ kʼalal oy buchʼu ta jchanubtastik ta Vivliae?

Ukrainian

2 Чи ви, як і ця сестра, коли-небудь отримували радість від того, що навчали когось біблійної правди?

Umbundu

2 Ove hẽ, o kuete ulandu ndowu wa manji wa tukuiwa ndeti okuti, wa kuata esanju omo lioku longisa Embimbiliya komunu umue?

Urdu

۲ کیا اِس بہن کی طرح آپ نے بھی وہ خوشی محسوس کی ہے جو کسی کے ساتھ خدا کے کلام کا مطالعہ کرنے سے حاصل ہوتی ہے؟

Venda

2 U fana na wahashu wa tshisadzini onoyu, naa no no vhuya na tshenzhela dakalo ḽine ḽa ḓiswa nga u guda Bivhili na muṅwe muthu?

Vietnamese

2 Bạn có bao giờ cảm nghiệm được niềm vui như chị Nhân Chứng này khi giúp một người học Kinh Thánh chưa?

Wolaytta

2 Ha micheegaadan neenikka issi ura Geeshsha Maxaafaa xannaˈissiyoogan beettiya ufayssaa demma eray?

Waray (Philippines)

2 Pariho hini nga bugto, nakaeksperyensya ka na ba han kalipay tungod ha pagbulig ha usa nga mag-aram ha Biblia?

Wallisian

2 Ohagē ko te tuagaʼane ʼaenī, neʼe kua kotou logoʼi koa ia te fiafia ʼi te akoʼi ia te Tohi-Tapu ki he tahi?

Xhosa

2 Njengalo dade, ngaba nawe uye walufumana uvuyo lokufunda iBhayibhile nomntu othile?

Yapese

2 Bay ba ngiyal’ ni kam felfelan’ ni aram gelngin ni bochan e fol Bible ni kam tew be’?

Yoruba

2 Ṣéwọ náà ti ní ayọ̀ téèyàn máa ń ní nídìí kíkọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, bí irú èyí tí arábìnrin yìí ní?

Yucateco

2 Kux túun teech, ¿tsʼoʼok wa xan a wuʼuyik le kiʼimak óolal ku taasik u yáantaʼal utúul máak u kʼaj óolt Diosoʼ?

Isthmus Zapotec

2 Lii yaʼ, ñee laaca huayuuluʼ nayecheʼ purtiʼ huayuundaneluʼ tuuxa binni de Biblia la?

Chinese

2 你可曾像这个姊妹一样,体验过教人学习圣经的喜乐呢?

Zande

2 Ya mo oni naadunga na ngbarago ho oni niwisigi Ziazia Kekeapai ni na boro wagu nadu tipa gi wirina re tee?

Zulu

2 Wake wayithola yini nawe injabulo efana neyalo dade etholakala ngokufundela othile iBhayibheli?