Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аиаша аҽышьақунарҕуҕуоит Енн захьӡу анык дзықушәаз ахҭыс ала. Згуы бзиоу ахуҷы иаалырҟьаны иҧсра асиндром ҳәа изышьҭоу иахҟьаны дыҧсит уи лыҧҳа Реичел.
Afrikaans[af]
Dit word bevestig deur die geval van ’n moeder, Anne, wat haar baba Rachel weens SSSS (Sindroom van Skielike Sterfte by Suigelinge) verloor het.
Arabic[ar]
وتدعم ذلك حالة أُم، تُدعى آن، فقدت طفلتها راكيل بالـ SIDS (متلازمة موت الرُّضع المفاجئ).
Azerbaijani[az]
Bu, Reyçel adlı körpəsini itirən Annanın nümunəsindən görünür.
Bashkir[ba]
Энн исемле бер әсәй кешенең осрағы ла быны раҫлай. Уның Рейчел исемле ҡыҙы ҡапыл үлеп киткән.
Central Bikol[bcl]
Sinusuportaran ini kan nangyari sa sarong ina, si Anne, na an saiyang aking si Rachel nagadan huli sa SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Bemba[bem]
Ici cafwilishiwa mu mulandu wa kwa nyina umo, Anne, uyo uwalufishe akanya kakwe ka Rachel kuli SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава от случилото се с една майка, Ан, която изгубила своето бебе Рейчъл, умряло от синдрома на внезапна смърт при новородените.
Cebuano[ceb]
Kini gipaluyohan sa kaso sa usa ka inahan, si Anne, nga namatyan sa iyang bata nga si Rachel gumikan sa SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Chuukese[chk]
A ffat ena ren pwóróusen emén inelap itan Anne, atun a má seni néún we Rachel.
Chuwabu[chw]
Eji enokamihiwa na yowireya ya mai, Anne, oddwene wakweliwe mwanaye Rachel na SIDS (engelezi, Síndrome da Morte Súbita de Bebês).
Czech[cs]
Tento výrok potvrzuje případ jedné matky, Anne, jejíž dcerka Rachel zemřela na SIDS (syndrom náhlého úmrtí kojence).
Welsh[cy]
Fe gefnogir hyn gan achos mam, Anne, a oedd wedi colli ei babi Rachel oherwydd SMSB (Syndrom Marw Sydyn Baban).
Danish[da]
Dette bekræftes af en kvinde der hedder Anne. Hun mistede sin lille pige, Rachel, som følge af vuggedød.
German[de]
Anne, eine Mutter, die Rachel, ihr Baby, durch den plötzlichen Kindstod (SIDS) verlor, ist dafür ein Beweis.
Ewe[ee]
Nusi dzɔ ɖe vidada aɖe si ŋkɔe nye Anne si ƒe vi fẽ Rachel ku kpata eye womenya nusi wɔe o la ɖo kpe nya sia ƒe nyateƒenyenye dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ aban̄ade Anne, eka kiet oro SIDS (Mbabuat N̄kpa Nsekeyen) okowotde nsekeyen esie, Rachel, ọsọn̄ọ emi.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός επιβεβαιώνεται και από την περίπτωση μιας μητέρας, της Αν, η οποία έχασε το μωρό της, τη Ρέιτσελ, από Σύνδρομο Αιφνίδιου Βρεφικού Θανάτου (SIDS).
English[en]
This is supported by the case of a mother, Anne, who had lost her baby Rachel to SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Spanish[es]
El caso de Anne —cuyo bebé, Rachel, falleció del síndrome de muerte infantil súbita— corrobora lo anterior.
Estonian[et]
Seda kinnitab ka see, mis juhtus Annega, emaga, kes kaotas oma lapse Racheli, keda tabas laste hällisurm (SIDS).
Persian[fa]
اِس. (سندروم مرگ ناگهانی اطفال) از دست داده بود، تأیید میشود.
Finnish[fi]
Tämän vahvistaa se, mitä tapahtui eräälle äidille, Annelle, joka oli menettänyt lapsensa Rachelin kätkytkuoleman vuoksi.
Fijian[fj]
Eda raica oqo ena ka e yacovi Anne, e dua na tina, a mate vakasauri na luvena ena SIDS.
Faroese[fo]
Hetta verður váttað av einari kvinnu sum eitur Anne. Hon misti lítlu dóttur sína Rachel sum doyði vøggudeyðan.
French[fr]
C’est ce que confirme Anne, une mère qui a perdu sa petite fille, Rachel, de la mort subite du nourrisson.
Ga[gaa]
Anne, ni ji nyɛ ko ni SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) gbe ebi fufɔoo Rachel lɛ sane lɛ fiɔ enɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E boutokaki aei n rongorongon te tina ae Anne, are e mate natina ae te merimeri ae Rachel n te aoraki ae te SIDS (Mateia Merimeri ae Karina ae Aki Ataaki Bukina).
Guarani[gn]
Pe oikovaʼekue Anne rehe, imemby Rachel omanovaʼekue síndrome de muerte infantil súbita-gui, ohechauka añeteha pe ojeʼevaʼekue.
Hausa[ha]
An goyi bayan wannan da zancen wata uwa, Anne, wadda ta yi rashin ɗiyarta, Rachel ta wurin SIDS (Mutuwa Farat na Jariri).
Hebrew[he]
תימוכין לכך ניתן למצוא בסיפורה של אֵם ששמה אן. התינוקת שלה, ריצ’ל, מתה מ־SIDS (תסמונת המוות הפתאומי של תינוקות).
Hindi[hi]
उसकी बच्ची रेचल SIDS (सडन इंफॆंट डॆथ सिंड्रोम) रोग की शिकार होकर मर गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginasakdag ini sang kaso sang isa ka iloy, si Anne, nga ang iya lapsag nga si Rachel napatay bangod sang SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Haitian[ht]
Sa parèt klè nan ka Anne ki te gen yon tibebe ki te rele Rachel ki mouri sibit.
Hungarian[hu]
Ezt támasztja alá egy édesanya, Anne esete is, akinek csecsemője, Rachel SIDS (Hirtelen csecsemőhalál tünetegyüttes) következtében halt meg.
Western Armenian[hyw]
Ասոր կ’երկրորդէ մօր մը պարագան, որ Մանկական Անակնկալ Մահուան Ախտանշաններու Համադրումի (SIDS) որպէս հետեւանք, Ռաքէլ անունով իր մանուկը կորսնցուց։
Indonesian[id]
Hal ini didukung oleh kasus seorang ibu, Anne, yang kehilangan bayinya yang bernama Rachel karena Sindroma Kematian Anak Mendadak (SIDS).
Iloko[ilo]
Suportaran daytoy ti kasasaad ti maysa nga ina, ni Anne, a gapu iti SIDS (Sudden Infant Death Syndrome), pimmusay ti maladagana a ni Rachel.
Icelandic[is]
Mál Anne, sem missti barnið sitt, Rachel, úr vöggudauða, styður þetta.
Isoko[iso]
Oni jọ nọ a re se Anne, ọ rọwo kugbe onana, ọnọ SIDS (Oka Uwhu Idudhe Emefofa) o kpe ọmọ riẹ Rachel.
Italian[it]
Ciò è confermato dal caso di una mamma, Anne, che aveva perso la sua bambina, Rachel, colpita da sindrome di morte infantile improvvisa.
Japanese[ja]
この点は,小さな娘レイチェルをSIDS(乳児突然死症候群)で失った母親アンの場合によく示されています。
Georgian[ka]
ამას ადასტურებს ერთი დედის, ენის შემთხვევაც, რომელსაც პატარა რეიჩელი ჩვილი ბავშვის უეცარი სიკვდილის სინდრომით დაეღუპა.
Kongo[kg]
Dyambu yai kekwisa kundimama na mbandu ya mama mosi, Anne, yina kufwilaka mwana ndwelo na yandi Rachel na SIDS (na Kingelesi, yau kesongidila nde: lufwa ya kintulumukina ya bana ndwelo).
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũnyitĩtwo mbaru nĩ ũhoro wa mũtumia ũmwe wĩtagwo Anne, ũrĩa waakuĩrĩirũo hinahi nĩ kaana gake geetagwo Rachel.
Kuanyama[kj]
Oushili oo otau kolekwa koshiningwanima shomudalakadi umwe, Anne, oo a li a filwa okahanana kaye kedina Rachel.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma ilumoornera arnap Annemik atillip uppernarsarpaa. Paninngua Rachel naalungiarsuulluni tassanngaannartumik toqusimavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ರೇಚೆಲ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಮಗುವನ್ನು ಸಿಡ್ಸ್ (SIDS ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಶಿಶು ಮರಣ ರೋಗಾವಸ್ಥೆ) ರೋಗದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಆ್ಯನ್ ಎಂಬ ತಾಯಿಯ ನಿದರ್ಶನದಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 사실을 뒷받침하는, 앤이라는 한 어머니의 경우가 있습니다. 그는 아기 레이철을 유아 급사증(SIDS)으로 잃었습니다.
Kwangali[kwn]
Eyi kuyikwatesa ko eyi ya horokere Anne, ogu ga zumbanesere mukeke gwendi Rachel.
Lamba[lam]
Ifi ifyebo fya cine kani twalanguluka pa fyacitile Anne ili Rachel umwana wakwe afwile.
Ganda[lg]
Obutuufu bw’ensonga eno bulagibwa mu ekyo ekyaliwo ku maama omu ayitibwa Anne, eyafiirwa omwana we Rachel ekibwatukira.
Lingala[ln]
Likambo oyo likómelaki mwasi moko na nkombo Anne, ye oyo bébé na ye Rachel akufaki na maladi oyo ebomaka bana na pwasa (SIDS, na Lingelesi) endimisi yango.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຈາກ ກໍລະນີ ຂອງ ນາງ ແອນ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສູນ ເສຍ ລູກ ນ້ອຍ ຣາ ເຊ ນ ດ້ວຍ ໂລກ SIDS (ການ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ).
Luba-Katanga[lu]
Kyokyātene ina-bana umo, Anne, wājimije wandi mwana-wakukyadi Rachel, na Lufu lwa Mukitulumukila lwa Mwana-wakukyadi (LMM).
Luba-Lulua[lua]
Ebi mbishindika kudi bualu buakenzekela mamu kampanda, Anne, uvua mujimije muanende wa katoto Rachel ku disama dia lufu lua tshikoso lua bana ba tutoto.
Luvale[lue]
Anne uze afwishile mwanenyi Rachel mukukasumuna, evwile vene ngocho.
Luo[luo]
Wachni iriwo lwedo gi gima ne otimore ne miyo moro ma nyinge Anne, e kinde ma ne olalo nyathine ma Rachel nikech tuwo miluongo ni SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Latvian[lv]
Šo patiesību apstiprina arī tas, kas notika ar kādu māti, vārdā Anna, kuras meitiņa Reičela nomira no ZPNS (zīdaiņu pēkšņas nāves sindroma).
Marshallese[mh]
Men in ear bar wal̦o̦k ñan juon kõrã etan Anne ke ear jidimkij an kar mej niñniñ eo nejin etan Rachel.
Macedonian[mk]
Тоа го поткрепува случајот со една мајка, Ен, која своето бебе Рејчел го изгубила од SIDS (Синдром на ненадејна смрт на новороденче).
Burmese[my]
နို့စို့ ကလေး ရုတ်တရက် သေဆုံးခြင်း လက္ခဏာစု (SIDS) ဖြင့် သမီးလေး ရေချယ်လ် ဆုံးပါး သွားခဲ့ ရ သည့် အဲင်နီ အမည် ရှိ မိခင် တစ်ဦး ၏ အဖြစ်အပျက်က ဤ အမြင် သဘောထားကို ထောက်ခံ သည်။
Norwegian[nb]
Det viste også Anne, som mistet sin lille Rachel i krybbedød.
Nepali[ne]
उक्त कुरालाई आन नाउँ गरेकी आमाको उदाहरणले प्रस्ट पार्छ। तिनकी छोरी, रेचेलको सिड्स (बच्चाको आकस्मिक मृत्यु) नामक रोगको कारण मृत्यु भयो।
Niuean[niu]
Kua lago atu he mena ne tupu ke he matua fifine ko Anne e mena nei, ne mate e tama mukemuke ko Rachel ha ko e SIDS (Sudden Infant Death Syndrome [Gagao Mate Fakaofo he Tama Tote]).
Dutch[nl]
Dit wordt bevestigd door het geval van een moeder, Anne, die haar baby Rachel had verloren door wiegedood.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikuchirikizidwa ndi chochitika cha mayi wina, Anne, amene khanda lake Rachel linafa ndi nthenda ya SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Nzima[nzi]
Mɔɔ dole ninli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Anne, mɔɔ SIDS (Sudden Infant Death Syndrome [Ngakula Arɛlevilɛ nu Ewule]) hunle ɔ ra adɔma Rachel la foa edwɛkɛ ɛhye azo.
Oromo[om]
Wanti haadha Aan jedhamtuufi mucaashee Raachel dhukkuba SIDS (Sadan Infaanti Deez Siindiram) jedhamuun dhabde tokkorra ga’e yaada kana kan deggerudha.
Ossetic[os]
Уый бӕрӕг у, Энныл цы хабар ӕрцыд, уымӕй. Эннӕн амарди йӕ гыццыл чызг Рэйчел.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਬੱਚੀ ਰੇਚਲ (SIDS) ਨਾਂ ਦੇ ਰੋਗ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਮਰ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Saya so susuportaan na kaso na sakey ya ina, si Anne, ya inatey so anak ton melag a si Rachel lapud SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Pijin[pis]
Samting wea happen long wanfala mami, Anne, hem pruvim diswan, taem baby bilong hem Rachel hem dae from SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Polish[pl]
Potwierdza to Anne, której córeczka Rachel padła ofiarą zespołu nagłej śmierci niemowląt (SIDS).
Pohnpeian[pon]
Met pil wiawihong nohno men me adaneki Anne, me nah seri pwelelo mwomwen kehlail ahpw uhdahte mehla.
Portuguese[pt]
Isto é confirmado pelo caso de certa mãe, Anne, que perdeu seu bebê Rachel por causa da SMSI (síndrome da morte súbita na infância).
Quechua[qu]
Anneq, wawitan Rachelqa kaymantajinalla wañupusqa, ñawpaq parrafospi nikusqanmanjina astawan sutʼinchan.
Rundi[rn]
Ivyo birashigikirwa n’ivyashikiye nyina w’ibibondo umwe, Anne, uwari yabuze ikibondo ciwe Rachel cishwe n’INYIBU (SIDS) (Indwara Yica Impinja Bukumbi).
Romanian[ro]
Această idee este susținută de cazul unei mame, pe nume Anne, a cărei fetiță, Rachel, a murit din cauza Sindromului morții subite a sugarului.
Russian[ru]
Истина эта подтверждается также случаем, происшедшим с одной матерью, по имени Энн, у которой от синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка умерла дочка Рэйчел.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragajwe n’umubyeyi umwe w’umugore witwa Anne wari warapfushije umwana w’uruhinja mu buryo butunguranye witwaga Rachel ahitanywe n’indwara y’abana ihutiraho (SIDS).
Sena[seh]
Pyenepi ndipyo pidabva mama unango, Anne, adaluza mwanace wankazi Rachel thangwi ya Utenda Unapha Ana Mwanzidzidzi.
Sinhala[si]
තම බිලිඳු දියණිය වන රේචල්ගේ මරණය නිසා දුක් වන ඈන් නමැති මවගේ අද්දැකීමෙන් ඉහත කී කාරණය පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Raacheli yinanniti mure qaaqqo reyitinoseti Ani, wiˈla nooreeti yitanno yaatto ledo sumuu yitanno.
Slovak[sk]
Potvrdzuje to i prípad jednej matky, Anne, ktorej zomrela dcérka Rachel na SIDS (syndróm náhlej smrti novorodenca).
Slovenian[sl]
To potrjuje tudi primer Anne, matere, ki ji je zaradi SNSD (sindrom nenadne smrti dojenčkov) umrla hči Rachel.
Samoan[sm]
Ua lagolagoina lenei manatu i le mea na tupu i se tinā, o Ane, o lē na oti lana pepe o Rasela i le SIDS (Sudden Infant Death Syndrome), o le oti faafuaseʻi o se pepe.
Shona[sn]
Ikoku kunotsigirwa nechinoitika chomumwe amai, Anne, avo vakanga varasikirwa nomucheche wavo Rachel nemhaka yeSIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Albanian[sq]
Këtë e mbështet edhe rasti i një nëne, Anës, e cila humbi foshnjën e saj, Rahilën, nga sindroma e vdekjes së papritur foshnjore.
Serbian[sr]
To podupire slučaj jedne majke, Ane, koja je izgubila svoju bebu Rahelu zbog SIDS-a (Sudden Infant Death Syndrome/Sindrom iznenadne dečje smrti).
Southern Sotho[st]
Sena se tšehetsoa ke taba ea ’mè e mong, Anne, ea ileng a lahleheloa ke ngoana oa hae Rachel ka lebaka la SIDS (Sudden Infant Death Syndrome [Lefu la ho Shoa ha Masea ka Tšohanyetso]).
Swedish[sv]
Den tanken stöds av hur det var i fallet med Anne, en mor som förlorat sin baby, Rachel, på grund av plötslig spädbarnsdöd.
Swahili[sw]
Hili laungwa mkono na kisa cha mama fulani, Anne, aliyekuwa amefiwa na mtoto wake mchanga Rachel kutokana na SIDS (Ugonjwa wa Kifo cha Ghafula cha Kitoto).
Tamil[ta]
SIDS என்ற ஒருவித நோயினால் தன் குழந்தை ரேச்சலை இழந்த ஒரு பெண்ணின் அனுபவம் இதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida naran Anne, neʼebé ninia bebé Rachel mate ona, mós sente katak tanis mak buat neʼebé normál.
Telugu[te]
యాన్ అనే ఒక తల్లి అనుభవం కూడా ఏడవడం సహజమేనని చూపిస్తోంది. ఆమె కూతురు రేచెల్ SIDS (సడన్ ఇన్ఫెంట్ డెత్ సిండ్రోమ్) అనే వ్యాధితో చనిపోయింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ได้ รับ การ สนับสนุน จาก กรณี ของ มารดา คน หนึ่ง ชื่อ แอนน์ ซึ่ง สูญ เสีย เรเชล ลูก น้อย ของ เธอ ด้วย SIDS (การ ตาย อย่าง กะทันหัน ของ ทารก).
Tigrinya[ti]
እታ ኣን ኢሎም ዝሰመይዋ ኣደ ረይቸል እትበሃል ህጻን ጓላ ብሰንኪ ሲድስ (ሳደን ኢንፋንት ዴዝ ሲንድሮም [ሃንደበታዊ ሞት ዕሸል]) ምስ ሞተታ ነዚ ኣረጋጊጻቶ ኢያ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha kwagh u ngô ugen, Anne, u yange wan na Rachel saa ku sha angev mbu i yer kôvola er SIDS (Ku u Kpoo u Anikundanev) la.
Tagalog[tl]
Ito’y pinatunayan ng halimbawa ng isang ina, si Anne, na namatayan ng kaniyang sanggol na si Rachel dahil sa SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Tswana[tn]
Seno se supelwa ke se se diragetseng ka mmè mongwe, Anne, yo o neng a swetswe ke ngwana wa gagwe Rachel, a bolawa ke SIDS (Sudden Infant Death Syndrome [Go Swa ga Losea ka Tshoganetso]).
Tongan[to]
‘Oku poupou ki he me‘á ni ‘a e me‘a na‘e hoko ki ha fa‘ē, ko Anne, ‘a ia na‘e mole atu ‘a ‘ene pēpē ko Rachel, ‘i he mate fakafokifā ‘oku hoko ki ha ki‘i pēpē ngali mo‘ui lelei ‘oku te‘eki ai ke ta‘u tahá, ‘a ia ko e SIDS.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikoliyana ndi vo vinguchitikiya munthukazi munyaki zina laki Anne, yo mwana waki Rachel wangutayika weche wabonda.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilazuminana acakacitikila mutumbu, Anne, wakafwidilidwe mwana Rachel akaambo ka-SIDS (Sudden Infant Death Syndrome).
Tok Pisin[tpi]
Liklik pikinini bilong em, Rachel, em i dai wantu, taim em i slip.
Turkish[tr]
Bebeği Rachel’i SIDS (Ani Bebek Ölümü Sendromu) yüzünden yitiren Anne’in durumu da bu fikri destekliyor.
Tsonga[ts]
Leswi swi seketeriwa hi mhaka leyi khumbaka manana un’wana, Anne, loyi n’wana wakwe, Rachel, a dlayiweke hi Vuvabyi Bya Ku Fa Ka Swihlangi Hi Xitshuketa.
Tatar[tt]
Энн исемле бер хатын-кызның Рэйчел исемле кызы кинәт үлеп киткән.
Tumbuka[tum]
Ivi vikukhozgera ivyo vikamucitikira Anne, uyo mwana wake, Rachel, wakapotera mwamabuci.
Twi[tw]
Ɔbaatan bi a wɔfrɛ no Anne a ɔyare bi a ekunkum nkokoa mpofirim a wɔfrɛ no SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) kum ne ba ketewa Rachel asɛm si eyi so dua.
Tahitian[ty]
Tera tei tupu i nia ia Anne a pohe taue ai ta ’na aiû o Rachel.
Ukrainian[uk]
Це підтверджується у випадку однієї матері на ім’я Анна, дитину якої, Рейчел, спіткала так звана смерть у колисці.
Urhobo[urh]
A mrẹ uyota nana ọke rẹ ọga re se SIDS (Sudden Infant Death Syndrome) vwo hwe ọmọtẹ rẹ Anne re se Rachel.
Venda[ve]
Hezwi zwi tikedzwa nga mafhungo a mme, ane a pfi Anne, we a felwa nga ṅwana wawe ane a pfi Rachel nga ṅwambo wa SIDS (Sudden Infant Death Syndrome [U Fa Ha Dzitshetshe Hu Songo Lavhelelwa]).
Vietnamese[vi]
Trường hợp của một người mẹ tên Anne cho thấy điều đó.
Makhuwa[vmw]
Ela ennoonihereya ni ele yaamwiiranenle maama mmosa oniitthaniwa Anne, yoowo aakhweliwe mwanawe aitthaniwa Rachel mwaha wa SIDS (nuulumo na enkelesi nintaphulela, Eretta ya Okhwa Mootutuxerya wa Anamwane).
Wolaytta[wal]
Raahelo geetettiya i naˈiya SIDS (Sudden Infant Death Syndrome woykko qoppennan yiira naatu bolli gakkiya hayquwaa) giyo harggiyan hayqqido Aan geetettiya aayyeebay hegee tuma gidiyoogaa bessees.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaenī neʼe hoko ki he faʼe ko Ana, neʼe mate tana kiʼi tamasiʼi ko Lasele ʼi te taʼi mate fakapuna’maʼuli ʼaē ʼe hoko ki te kihiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
Oku kuxhaswa yimeko yomama, uAnne, owayefelwe lusana lwakhe uRachel ngenxa yesifo seSIDS (Sudden Infant Death Syndrome [ISifo Sokufa Kweentsana Ngesiquphe]).
Yoruba[yo]
Èyí ni ọ̀ràn ìyá kan, Anne, tì lẹ́yìn, ẹni tí ó ti pàdánù Rachel ọmọ rẹ̀ nítorí SIDS (Àkópọ̀ Àmì Àrùn Ikú Òjijì Ọmọdé Jòjòló).
Yucateco[yua]
Le baʼax úuch tiʼ Anne, le ka kíim Rachel, u chan hija, kex maʼ kʼojaʼan kaʼacheʼ ku yeʼesik jach ku yaatal tu yóol máak ken kíimik máax u yaabiltmaj.
Zulu[zu]
Lokhu kufakazelwa indaba kamama othile, u-Anne, ongane yakhe uRachel yabulawa iSIDS (Sudden Infant Death Syndrome [Ukufa Kwezinsana Ngokuzumayo]).