Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wadiyu cwinywa i kom jo mukene kun bene gidiyo cwinygi i komwa.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ji, “ha nyɛ sibi” nɛ a kɛ tsu ni ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ waa to wa tsui si ha wa sibi.
Afrikaans[af]
Die woord “mekaar” toon dat hierdie soort verdraagsaamheid wedersyds moet wees.
Amharic[am]
“እርስ በርስ” የሚሉት ቃላት እንዲህ ዓይነቱ መቻቻል ከሁለቱም ወገኖች የሚጠበቅ ነገር እንደሆነ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
اما عبارة «بعضكم بعضا» فتشير ان هذا النوع من الصبر ينبغي ان يكون متبادلا.
Azerbaijani[az]
«Bir-birinizə qarşı» ifadəsi isə dözümlülüyün qarşılıqlı olduğunu göstərir.
Bislama[bi]
Tok ya “long yufala” i soemaot se tufala we i gat poen agens long tufala, tufala i mas gat longfala tingting.
Catalan[ca]
Les paraules «els uns als altres» ens diuen que la tolerància ha de ser mútua.
Garifuna[cab]
Dan le lariñagun ñein “hubaruagua” mini lan mosu lan gaguraasun wamá habá amu ani gaguraasun hagíame wabá.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “sa usag usa” nagpaila nga ang maong pagkamainantoson angayng ipasundayag sa duha ka partido.
Chuukese[chk]
Ewe kapas ‘fengen’ a áiti ngenikich pwe sipwe tipemecheresfengen.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol “kanmarad” i montre nou ki tou le de i devret pe fer parey.
Czech[cs]
Ze slov „jeden druhého“ je vidět, že taková tolerance je vzájemná.
Danish[da]
Ordene „med hinanden“ fortæller os at en sådan tolerance bør virke begge veje.
German[de]
Das Wort „einander“ drückt aus, dass Toleranz auf beiden Seiten gefragt ist.
Ewe[ee]
Nya si nye “kple mia nɔewo” la fia be aɖaŋuɖoɖoa yi na akpa evea siaa.
Efik[efi]
Ikọ oro “ẹyọ kiet eken” onyụn̄ etie nte Ikọ Efịk emi ọdọhọde “ubọk otụk edem, edem otụk ubọk.”
Greek[el]
Οι λέξεις «ο ένας τον άλλον» μας δείχνουν ότι αυτή η ανεκτικότητα πρέπει να είναι αμοιβαία.
English[en]
The words “with one another” tell us that such tolerance is to be mutual.
Spanish[es]
Al decir “unos a otros”, vemos que la tolerancia tiene que ser mutua.
Estonian[et]
Sõna „üksteist” näitab, et selline sallimine peaks olema vastastikune.
Finnish[fi]
Sana ”toisianne” antaa ymmärtää, että tällaisen suvaitsevuuden tulee olla molemminpuolista.
Fijian[fj]
Na vosa “moni dau,” e kena ibalebale nida okati kece kina, sega ni baleta ga e dua.
French[fr]
L’expression « les uns les autres » indique que cette patience doit être réciproque.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “nyɛhaa nyɛhe” lɛ haa wɔnaa akɛ esa akɛ wɔtotoo wɔtsui shi wɔha wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ti tuangaki n taeka aika “i marenami” bwa ti riai ni kaai n taotaonakinnano.
Guarani[gn]
Ha heʼívo “peñoaguanta” heʼise káda uno ñanepasiénsia vaʼerãha ojuehe.
Hausa[ha]
Furucin nan “da juna” yana nuna cewa kowannenmu yana bukata ya riƙa haƙuri da ɗan’uwansa.
Hebrew[he]
המילים ”איש את רעהו” מלמדות ששני הצדדים צריכים לגלות אורך רוח.
Hiligaynon[hil]
Ang “isa kag isa” nagapakita nga dapat ini ipakita sang tanan.
Haitian[ht]
Ekspresyon ‘youn lòt’ la montre se nou youn ki dwe tolere lòt.
Hungarian[hu]
Az „egymást” szó arra utal, hogy az effajta türelemnek kölcsönösnek kell lennie.
Armenian[hy]
«Իրար» բառը ցույց է տալիս, որ այս հատկությունը պետք է դրսեւորվի փոխադարձաբար։
Western Armenian[hyw]
«Իրարու հանդէպ» արտայայտութիւնը ցոյց կու տայ, թէ հանդուրժելը փոխադարձ պէտք է ըլլայ։
Indonesian[id]
Kata-kata ”seorang terhadap yang lain” memperlihatkan bahwa sikap ini harus diperlihatkan oleh dua pihak.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “maysa ken maysa” ipasimudaagna ti panagpinnasensia.
Icelandic[is]
Orðin „hvert annað“ vísa til þess að báðir aðilar þurfa að sýna slíkt umburðarlyndi.
Isoko[iso]
Ẹme na ‘kẹ ohwohwo’ u dhesẹ nọ, epanọ ma gwọlọ nọ a wo odiri kẹ omai na, ere ma re ru kẹ amọfa re.
Italian[it]
L’espressione “gli uni gli altri” rivela che tale indulgenza deve essere reciproca.
Japanese[ja]
互いに」という表現から,そうした寛容な態度を相互に示すべきことが分かります。
Georgian[ka]
სიტყვა „ერთმანეთს“ კი იმაზე მიანიშნებს, რომ ასეთი შემწყნარებლობა ორმხრივი უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Bangogo “bankaka” ke monisa nde bo mpi fwete monisa kikalulu yina.
Kikuyu[ki]
Kiugo “mũndũ na ũrĩa ũngĩ” gĩtwĩraga atĩ gũkirĩrĩria ta kũu nĩ kwa bata harĩ mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Outumbulilo ‘namukweni’ otau tu lombwele kutya okulididimika kwa tya ngaho otaku ningwa kovanhu vavali.
Kazakh[kk]
Ал “өзара” деген сөз бұл қасиеттің екі жақтан да танытылуы керектігіне нұсқайды.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu, “mudienu” ki tu londekesa kuila tua tokala ku dilondekesa muanhu mudietu.
Korean[ko]
“서로”라는 표현은 너그러운 태도를 상호 간에 나타내야 한다는 점을 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kuba’mba “anweba bene na bene” ko kuba’mba kwilekelako mambo kya kine kine.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo ‘muntu yo nkw’andi’ usonganga vo tufwete lolokaziananga.
Kyrgyz[ky]
Башкалардын кемчиликтерибизге көз жумуп чыдамдуу болушун каалагандыктан, биз да чыдамдуу болушубуз зарыл.
Ganda[lg]
Ekigambo “okugumiikirizigananga” kiraga nti buli omu alina okugumiikiriza munne.
Lingala[ln]
Maloba “moto na moto na makambo ya mosusu” emonisi ete ezaleli yango esengeli komonana na ngambo nyonso mibale.
Lozi[loz]
Manzwi a li, “ku tuhelelana” a lu bonisa kuli kezo yeo i swanela ku ezwa mwahalaa batu ba babeli.
Lithuanian[lt]
Žodžiais „vieni kitiems“ norėta pasakyti, kad tolerantiškumas turi būti abipusis.
Luba-Katanga[lu]
Bishima “bene na bene,” bitulombola’mba kuno kwilekela i kwa ku umo ne mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Muaku eu: “kulejangana” udi uleja ne: kulekelela bakuabu malu kudi ne bua kuikala kudi umue ne mukuabu.
Luvale[lue]
Kaha mazu akwamba ngwavo “tutenga twavakwetu” asolola nge tuvosena twatela kulikonekelanga.
Lunda[lun]
Mazu akwila nawu “muntu namukwawu” anakutuleja nawu twatela kudiwula yiluwa yawakwetu.
Luo[luo]
Weche motigo ni “ng’ato gi ng’ato” nyiso ni ji ariyogo duto onego onyisre kidono.
Lushai[lus]
“Tawn” tih thu mal hian dawhtheihna chu kan lantîrin kan dawng bawk tûr a ni tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Vārdi ”cits pret citu” norāda, ka šādai iecietībai jābūt savstarpējai.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼianga “katakano xíngio” tso, kui xi tsonile nga tsejta katamaa kao xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko jyënaˈany “nixim niyam”, yëˈë yˈandijpy naymyëmadakëm aminy axëpy.
Morisyen[mfe]
Lexpresion “sakenn so kamarad” montre nou ki sa kalite tolerans-la li bizin toulede kote.
Malagasy[mg]
Ilay hoe “mifampizaka” indray dia midika hoe zavatra mifamaly ilay izy.
Marshallese[mh]
Naan kein “ñan doon” ej kwal̦o̦k bwe armej ro jim̦or rej aikuj kijenmej kake doon.
Macedonian[mk]
Зборовите „еден со друг“ ни покажуваат дека трпеливоста треба да биде заемна.
Mòoré[mos]
B sẽn yeel tɩ ‘ne taabã’ wilgdame tɩ tõnd tog n maana sũ-mar ne nebã tɩ bãmb me maan sũ-mar ne-do.
Maltese[mt]
Il- kliem “lil xulxin” jgħidilna li tolleranza bħal din għandha tiġi mingħand kulħadd.
Burmese[my]
“အချင်းချင်း” ဆိုတဲ့စကားလုံးက နှစ်ဦးနှစ်ဖက်စလုံး စိတ်ရှည်ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ordene «med hverandre» forteller oss at en slik toleranse må være gjensidig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tajtol “se iuan okse”, kinextia ke moneki timoijyouiskej tinochin.
North Ndebele[nd]
Ibala elithi ‘libekezelelane’ lisitshela ukuthi sibonisane isineke.
Ndonga[ng]
Oshitya ‘kwathathaneni’ otashi ulike wo kutya oshinima tashi ningilathanwa.
South Ndebele[nr]
Amezwi athi ‘nibekezelelane’ asitjela bona ukubekezela okunjalo kufuze kwenziwe mahlangothi womabili.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a rego ‘le kgotlelelane’ a re botša gore tiro ye e swanetše go dirwa ke batho ka bobedi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka “pokati na vakuenyi” mbutulekesa okuti atuho tuesukisa okulievela.
Nyankole[nyn]
Ebigambo mugumisiririzane nibyoreka ngu tushemereire kuguma twine obumwe.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ “bɛsosɔ bɛ nwo ngoko ngoko” maa yɛnwu kɛ ɔwɔ kɛ menli nwiɔ ne amuala nyia abotane.
Ossetic[os]
Дзырд «кӕрӕдзийӕн» ууыл дзурӕг у, махӕн дӕр кӕй хъуамӕ барой ӕмӕ мах дӕр иннӕтӕн кӕй хъуамӕ барӕм.
Papiamento[pap]
E palabra “otro” ta indiká ku tal toleransia mester bini di tur dos banda.
Polish[pl]
Wyrażenie „jedni drugich” przypomina nam, że nie tylko inni irytują nas, ale również my mamy przywary denerwujące drugich.
Pohnpeian[pon]
Eri, kitail en kanengamahiong meteikan duwehte atail men irail en kanengamahiong kitail.
Portuguese[pt]
A expressão “uns aos outros” indica que essa tolerância deve ser mútua.
Quechua[qu]
“Ujkuna ujkunawan” nisqantaj, purajmanta pacienciakuna kasqanta rikuchin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata “caishujhuan chaishujhuan” nishpaca ishcandimanda aguantarinatami nijun.
Rundi[rn]
Iyo mvugo ngo “kwihanganirana” itwereka ko ukwiyumanganya mwene ukwo gutegerezwa kuba magiriranire.
Ruund[rnd]
Mazu ‘umwing ni mukwau’ matulejin anch kulikishijadin kufanyidin kwikal kudi muntu ni mukwau.
Romanian[ro]
Cuvintele „unii pe alţii“ transmit ideea că fiecare dintre noi trebuie să fie rezonabil.
Russian[ru]
Слова «друг к другу» указывают на то, что такая терпимость должна быть обоюдной.
Kinyarwanda[rw]
Imvugo ngo “kwihanganirana” yumvikanisha ko koroherana bireba impande zombi.
Sena[seh]
Mafala akuti “unango na ndzace” asatipanga kuti kulekerera kweneku kusafunika kucitwa mu uwiri wawo.
Sango[sg]
Tënë “na popo ti ala” aye ti fa so zo kue la adoit ti kanga bê na mba.
Slovak[sk]
Slovo „navzájom“ zdôrazňuje, že tolerancia má byť obojstranná.
Slovenian[sl]
Besede »med seboj« pa kažejo na to, da mora biti takšna strpnost obojestranska.
Samoan[sm]
O le faaupuga “le tasi i le isi,” o lona uiga e onosaʻi i vaega uma.
Shona[sn]
Shoko rokuti “muchishivirirana” rinoratidza kuti tose tinofanira kuva nemwoyo murefu.
Songe[sop]
Mwaku “muntu na muntu” aulesha shi abitungu kwikitshishena myanda muntu na mukwabo.
Albanian[sq]
Shprehja «njëri-tjetrin» tregon se kjo tolerancë duhet të jetë reciproke.
Serbian[sr]
Izraz „jedni druge“ govori nam da se to očekuje od obe strane.
Swati[ss]
Emavi latsi ‘nibeketelelane’ asitjela kutsi loku kufanele kwentiwe ngibo bonkhe bantfu.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “mamellana” le bontša hore taba e ama mahlakore ka bobeli.
Swedish[sv]
(The Expositor’s Bible Commentary) Uttrycket ”med varandra” visar att toleransen måste vara ömsesidig.
Swahili[sw]
Neno “kuvumiliana” linaonyesha kwamba pande mbili zinahusika.
Congo Swahili[swc]
Neno “kuvumiliana” linatuonyesha kwamba uvumilivu unapaswa kuonyeshwa na pande zote mbili, ni kusema, kuvumiliana mumoja na mwengine.
Tajik[tg]
Ибораи «ба ҳамдигар» бошад, нишон медиҳад, ки чунин пуртоқатӣ бояд аз ҷониби ду кас зоҳир гардад.
Thai[th]
คํา ว่า “กัน และ กัน” บอก ให้ รู้ ว่า ทั้ง สอง ฝ่าย ต้อง อด ทน.
Tigrinya[ti]
እተን “ንሓድሕድኩም” ዚብላ ቓላት፡ እቲ ምጽውዋር ሓባራዊ ኪኸውን ከም ዘለዎ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Ishember i “a ayol a en” la ngi pasen se ér, aluer sar se ka ior ve̱ waan ishima a vese yô, se kpaa se waan ishima a ve di nahan je.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang “isa’t isa” ay nagpapakitang pareho silang magpaparaya.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “lam’asanyu” nembetshiyaka dia sho tshɛ pombaka mbikikanɛ.
Tswana[tn]
Lefoko le le reng “itshokelana” le bontsha gore go amega batho babedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “yumoza ndi munyaki,” ngang’anamuwa kuti wosi azizipizgengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakuti “kweengelelana” aamba kuti kujatilana ooku kulacitwa kuli umwi amweenzinyina.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi kimputumkan chuna kilitlawatkan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “karim hevi narapela i putim” i makim olsem yumi olgeta i mas karim hevi bilong narapela narapela.
Turkish[tr]
Ayetteki “birbirinize” ifadesi hoşgörünün karşılıklı olması gerektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “lehiselana mbilu” ma hi byela leswaku ku tiyisela koloko ku fanele ku va ka vunghana.
Tswa[tsc]
A gezu “honiselanani” gi komba lezaku hina hi fanele ku maha lezo ka vanwani, vonawu va maha lezo ka hina.
Tatar[tt]
«Бер-берегезгә карата» дигән сүзләрдән күренгәнчә, түземлекне рәнҗетелгән кешегә дә, иртәме-соңмы рәнҗеткән кешегә дә күрсәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “yumoza na munyake” ghakulongora kuti waliyose wakwenera kucitapo kanthu.
Twi[tw]
Sɛnea ɔkae sɛ “mo ho” no kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ obiara nya ne yɔnko ho abotare.
Tahitian[ty]
A na ô ai “te tahi i te tahi,” e ere noa ïa vera ma te tia ia faaoromai mai, o tatou atoa râ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «ta jujuntal» xie, jaʼ skʼoplal ti skʼan ta komon jtsʼikbe jbatike.
Ukrainian[uk]
А слова «один одного» вказують на те, що терпимість має бути взаємною.
Umbundu[umb]
Ondaka “pokati” yi lekisa okuti tu sukila oku lekisa epandi.
Venda[ve]
Maipfi ane a ri “ni tshi konḓelelana” a ri vhudza uri u konḓelela honoho a si ha muthu muthihi.
Vietnamese[vi]
Từ “nhau” cho chúng ta thấy sự nhẫn nhịn hay chịu đựng như vậy phải có qua có lại.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo noowi “mukina ni mukhwaawe” ninnooniherya wira olevelelana iwo ohaana okhala wa atthu otheene.
Wolaytta[wal]
‘Issoy issuwaabaa’ giyaagee naaˈˈaykka issoy issuwaa danddayiyoogee bessiyaaba gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga “ha usa kag usa” nagpapakita nga kinahanglan ito pariho kultibaron han kada tagsa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou mahino ʼaki te kupu “i okotou vahaa,” ʼe tonu ke tou femaʼuʼaki te kataki.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ‘ukunyamezelana’ kuthetha ukuba wenza le nto nawe ufuna yenziwe kuwe.
Yapese[yap]
Fare thin ni “nge bigimed mi i ayuweg bigimed” e be puguran ngodad ni nge gubin e girdi’ ma nga i gum’an’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “lẹ́nì kìíní-kejì” jẹ́ ká mọ̀ pé ńṣe ló yẹ kí gbogbo wa jọ máa ní sùúrù fún ara wa.
Yucateco[yua]
Le tʼaanoʼob «ta baatsilex[oʼ]» ku yeʼesikeʼ maʼ chéen toʼon unaj k-perdonartaʼaliʼ baʼaxeʼ tak toʼon unaj k-perdonartik u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa gudiʼnu cuenta nuu cosa ni rúninu zanda guchiichini sti binni la?
Chinese[zh]
彼此”一词表明这种包容不是单向的,而是双向的。
Zulu[zu]
Igama elithi “nibekezelelana” lisitshela ukuthi lokhu kubekezela kumelwe kwenziwe nhlangothi zombili.