Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните отчита характера и обема на риболова на другата страна в риболовната зона под нейна юрисдикция, като има предвид обичайния улов, начините на риболов и други релевантни фактори.
Czech[cs]
Každá ze stran přihlédne k charakteru a objemu rybolovu druhé strany ve své oblasti rybolovné pravomoci, přičemž bude mít na paměti obvyklé úlovky, rybolovné zvyklosti a další důležité faktory.
Danish[da]
Hver part tager hensyn til arten og omfanget af den anden parts fiskeri i det omraade, der er undergivet dens egen fiskerijurisdiktion, herunder saedvanlige fangster, fiskerimoenster og andre relevante faktorer.
German[de]
Jede Partei berücksichtigt Art und Umfang der Fischereitätigkeit der anderen Partei in dem ihrer Fischereigerichtsbarkeit unterliegenden Gebiet und trägt dabei den herkömmlichen Fängen, Fischereistrukturen und anderen sachdienlichen Faktoren Rechnung.
Greek[el]
Κάθε μέρος λαμβάνει υπόψη το είδος και τον όγκο της αλιείας του άλλου μέρους στη ζώνη αλιείας που ανήκει στην δική του δικαιοδοσία, υπολογίζοντας τα συνήθη αλιεύματα, τη διάρθρωση της αλιείας και κάθε άλλο συναφή συντελεστή.
English[en]
Each Party will take into account the character and volume of the other Party's fishing in its area of fisheries jurisdiction, bearing in mind habitual catches, fishing patterns and other relevant factors.
Spanish[es]
Cada Parte tomará en consideración la naturaleza y cuantía de la pesca que la otra Parte captura en la zona de jurisdicción pesquera de la primera , habida cuenta de las capturas habituales , las modalidades de las mismas y demás factores pertinentes .
Estonian[et]
Mõlemad pooled võtavad arvesse nende kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal toimuva teise poole kalapüügi laadi ja mahtu, pidades silmas tavapärast saaki, püügistruktuuri ja muid asjassepuutuvaid tegureid.
French[fr]
Chaque partie tient compte de la nature et du volume de la pêche de l'autre partie dans la zone de pêche relevant de sa propre juridiction, en prenant en considération les prises habituelles, la structure de pêche et tous autres facteurs pertinents.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka uzima u obzir narav i količinu ribolova druge ugovorne stranke u svom području ribolovne jurisdikcije, imajući na umu uobičajene ulove, ribolovne modele i druge bitne čimbenike.
Italian[it]
Ciascuna delle parti terrà conto della natura e del volume dell'attività di pesca svolta dall'altra parte nella zona soggetta alla propria giurisdizione, tenendo presenti le catture abituali, le caratteristiche di pesca ed altri fattori pertinenti.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis atsižvelgs į kitos Šalies žvejojimo žvejybos jurisdikcijos rajonuose pobūdį ir apimtis, turint omenyje įprastinius sugavimus, žvejybos modelius ir kitus susijusius veiksnius.
Latvian[lv]
Puses ņem vērā otras Puses tās zvejas jurisdikcijā esošajā zonā veiktās zvejas raksturu un apjomu, ņemot vērā parastos lomus, zvejas struktūru un citus atbilstīgus faktorus.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tqis il-karattru u l-volum tas-sajd tal-Parti l-oħra fiż-żona tas-sajd tal-ġurisdizzjoni tagħha, jiftakru fil-qabdiet abitwali, l-għamliet tas-sajd u l-fatturi relevanti oħrajn.
Dutch[nl]
Elke partij houdt rekening met de aard en omvang van de visserijactiviteiten van de andere partij in de visserijzone onder haar jurisdictie, met inachtneming van de gebruikelijke vangsten, visserijpatronen en andere relevante factoren.
Polish[pl]
Każda Strona weźmie pod uwagę charakter i wielkość połowów drugiej Strony na łowiskach pod swoją jurysdykcją, mając na uwadze zwyczajowe połowy, charakter połowów i inne stosowne czynniki.
Portuguese[pt]
Cada Parte terá em conta a natureza e o volume da pesca da outra Parte na zona de pesca sob a sua própria jurisdição, tomando em consideração as apanhas habituais, a estrutura da pesca e quaisquer outros factores pertinentes.
Romanian[ro]
Fiecare parte ține seama de natura și volumul pescuitului celeilalte părți în zona de pescuit aflată sub propria jurisdicție, luând în considerare cantitățile pescuite în mod obișnuit, structura de pescuit și toți ceilalți factori pertinenți.
Slovak[sk]
Každá strana bude brať do úvahy povahu a objem rybolovu, ktorý vykonáva druhá strana v jej oblasti rybolovnej právomoci, pričom bude zohľadňovať obvyklé úlovky, profily rybolovu a iné príslušné faktory.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica bo upoštevala naravo in količino ribolova druge pogodbenice v svojem območju ribiške jurisdikcije, pri čemer bo upoštevala običajne ulove, ribolovne modele in druge pomembne dejavnike.