Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groter en duurder visse word deur die vyfsterhotelle gekoop, waar die rykes aan hulle smul, terwyl die kleineres ’n smaaklike maaltyd word vir dié wat dit nie so breed het nie.
Amharic[am]
ትላልቆቹና ውድ የሆኑት ዓሣዎች ብዙ ገንዘብ መክፈል ለሚችሉ ሰዎች ምግብ እንዲሆኑ ለትልልቅ ሆቴሎች ይሸጣሉ፤ ትንንሾቹ ደግሞ አነስተኛ ገቢ ላላቸው ሰዎች ይሸጣሉ።
Arabic[ar]
فتؤخذ الاسماك الاكبر حجما والاغلى ثمنا الى فنادق الخمسة نجوم حيث تقدَّم طبقا لذيذا للاغنياء. اما الاسماك الاصغر حجما فتكون وجبة شهية لذوي الامكانيات المحدودة.
Bulgarian[bg]
По–голямата и по–скъпата риба се доставя на петзвездните хотели, където ѝ се наслаждават богатите, а останалата риба служи за вкусно ястие на хората с по–скромни средства.
Cebuano[ceb]
Ang dudagko ug mas mahalong mga isda ibaligya ngadto sa maluhong mga hotel kay kini kinaham sa mga adunahan, samtang ang gugagmay mahimong lamiang potahe sa mga kabos.
Czech[cs]
Na větších a dražších rybách si pochutnají hosté v pětihvězdičkových hotelech a na menších zase lidé s nižšími příjmy.
Danish[da]
De større og dyrere fisk sælges til de femstjernede hoteller, hvor de velhavende kan glæde sig over dem, mens de mindre fisk giver folk i mere beskedne kår et velsmagende måltid.
German[de]
Die großen, teuren Fische werden an Luxushotels verkauft, wo sie den Gaumen reicher Touristen erfreuen; die kleineren landen als schmackhafte Mahlzeit auf dem Teller der weniger Betuchten.
Greek[el]
Τα μεγαλύτερα και ακριβότερα ψάρια πηγαίνουν στα ξενοδοχεία πέντε αστέρων, όπου τα απολαμβάνουν οι πλούσιοι, ενώ τα μικρότερα αποτελούν νόστιμο γεύμα για τους πιο φτωχούς.
English[en]
The bigger and more expensive fish go to five-star hotels, where they delight the rich, while the smaller ones become a tasty meal for those of more modest means.
Spanish[es]
Los ejemplares más grandes y caros se destinan a los hoteles de cinco estrellas, donde hacen la delicia de los ricos, mientras que los más pequeños satisfacen el paladar de los menos adinerados.
Estonian[et]
Suuremad ja kallimad kalad lähevad viie tärni hotellidesse, väiksemad aga neile, kel vähem raha.
Finnish[fi]
Suuremmat ja kalliimmat kalat menevät viiden tähden hotelleihin rikkaiden herkuiksi, ja pienemmistä syntyy maukas ateria vähävaraisemmille.
French[fr]
Les pièces les plus grosses et les plus chères iront aux hôtels cinq étoiles, faire le délice des gens riches, tandis que les autres constitueront un agréable repas pour les plus modestes.
Hindi[hi]
बड़ी-बड़ी मछलियाँ ज़्यादा महँगी होती हैं, इसलिए उन्हें पाँच सितारा होटलवाले खरीद लेते हैं। और वे उन्हें अमीर लोगों को परोसते हैं, जो उन्हें चटकारे ले-लेकर खाते हैं। जबकि छोटी-छोटी मछलियों का मज़ा आम लोग लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang dalagku kag malahalon nga mga isda ginadala sa dalagku nga mga hotel nga nagapahalipay sa mga manggaranon, samtang ang magagmay naman nga mga isda, manamit nga sud-an sang mga imol.
Croatian[hr]
Veća i skuplja riba odlazi u luksuzne hotele, gdje je s užitkom jedu bogati gosti, dok sitnu ribu, koja je također vrlo ukusna, obično jedu siromašniji.
Hungarian[hu]
A gazdag emberek nagy élvezetére a nagyobb és drágább halak az ötcsillagos szállodákba kerülnek, a kisebbek pedig a szerényebb anyagi körülmények között élőknek teremtenek ízletes ennivalót.
Indonesian[id]
Ikan yang lebih besar dan lebih mahal dikirim ke hotel-hotel bintang lima, untuk dinikmati orang-orang kaya, sementara yang lebih kecil menjadi santapan lezat bagi mereka yang kurang mampu.
Icelandic[is]
Stærri og dýrari fiskarnir fara á fimm stjörnu hótel þar sem hinir ríku gæða sér á þeim en þeir smærri eru efni í gómsæta máltíð þeirra sem hafa minna handa á milli.
Italian[it]
I pesci più grandi e più cari sono destinati agli alberghi a cinque stelle, dove delizieranno il palato dei ricchi, mentre i più piccoli costituiranno un pasto gustoso per i meno abbienti.
Korean[ko]
크고 비싼 물고기들은 최고급 호텔로 가서 부유한 사람들의 미각을 즐겁게 해 주고, 상대적으로 크기가 작은 것들은 형편이 그보다 넉넉지 못한 사람들을 위한 맛있는 요리 재료가 됩니다.
Lithuanian[lt]
Didesnės ir brangesnės žuvys, turtuolių malonumui, patenka į penkių žvaigždučių viešbučių virtuves, o mažesnėmis gardžiuojasi turintys menkesnius išteklius.
Macedonian[mk]
Со поголемите и поскапи риби се насладуваат богатите што се отседнати во хотелите со пет ѕвезди, а помалите риби се вкусен оброк за оние со поплиток џеб.
Malayalam[ml]
വിലകൂടിയ മുഴുത്ത മീനുകൾ സമ്പന്നർക്കായി പഞ്ചനക്ഷത്രഹോട്ടലുകളിലേക്കും ചെറിയവ ഇടത്തരക്കാരുടെ അടുക്കളയിലേക്കും പോകുന്നു.
Norwegian[nb]
De største og dyreste fiskene går til femstjerners hotellene, hvor de rike nyter dem, mens de mindre fiskene blir et velsmakende måltid for dem som ikke er så velstående.
Dutch[nl]
De grotere en duurdere vissen gaan naar de vijfsterrenhotels, waar ze op het bord van de rijken terechtkomen, terwijl de kleinere exemplaren een smakelijke maaltijd vormen voor mensen met een bescheidener inkomen.
Polish[pl]
Większe i droższe okazy trafiają do ekskluzywnych hoteli, gdzie cieszą podniebienie bogaczy, natomiast drobniejszymi sztukami zadowalają się mniej zamożni klienci.
Portuguese[pt]
Os peixes maiores e mais caros vão para os hotéis cinco estrelas, para a alegria das pessoas ricas; os menores servem de deliciosa refeição para os de poucos meios.
Romanian[ro]
Peştii mai mari şi mai scumpi ajung în restaurantele hotelurilor de lux, spre încântarea bogaţilor. Cei mai mici însă vor face deliciul oamenilor cu venituri mai modeste.
Russian[ru]
Рыба покрупнее и подороже отправляется в пятизвездочные отели, где ею наслаждаются богатые гурманы, а рыбу помельче покупают люди с более скромным достатком.
Slovak[sk]
Väčšie a drahšie ryby putujú na tanier bohatých hostí päťhviezdičkových hotelov a na menších rybách si pochutnajú ľudia, ktorí majú menej prostriedkov.
Slovenian[sl]
Večje in dražje ribe gredo v hotele s petimi zvezdicami na krožnike bogatih ljudi, manjše pa so okusen obrok tistim, ki nimajo veliko sredstev.
Serbian[sr]
Veće i skuplje ribe dospevaju u hotele s pet zvezdica gde će bogati uživati u njima, dok će manje ribe poslužiti kao ukusan obrok onima sa skromnijim džepom.
Southern Sotho[st]
Litlhapi tse khōlō le tse bitsang haholo li jeoa ke barui ba fihlelang lihoteleng tsa maemo, athe tse nyenyane e ba lijo tse hlabosang tsa batho ba kojoana li mahetleng.
Swedish[sv]
De större och dyrare fiskarna går till de femstjärniga hotellen, där de rika njuter av dem, medan de mindre fiskarna blir en välsmakande måltid för dem med mer blygsamma tillgångar.
Swahili[sw]
Samaki wakubwa zaidi na wanaouzwa kwa bei ya juu zaidi wananunuliwa na hoteli za kifahari ambako matajiri wanafurahia kuwala, huku samaki wadogo wakiwa mlo mtamu kwa ajili ya watu wenye mapato ya chini.
Congo Swahili[swc]
Samaki wakubwa zaidi na wanaouzwa kwa bei ya juu zaidi wananunuliwa na hoteli za kifahari ambako matajiri wanafurahia kuwala, huku samaki wadogo wakiwa mlo mtamu kwa ajili ya watu wenye mapato ya chini.
Tamil[ta]
விலை அதிகமுள்ள பெரிய மீன்கள், ஐந்து நட்சத்திர உணவகங்களில் பணக்காரர்களுக்குப் பரிமாறப்படுகின்றன; சிறிய மீன்களோ நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு ருசியான உணவாகின்றன.
Thai[th]
ปลา ที่ ตัว ใหญ่ กว่า และ แพง กว่า จะ ถูก ส่ง ไป ยัง โรงแรม ระดับ ห้า ดาว ซึ่ง ทํา ให้ คน รวย ๆ ได้ อิ่ม หนํา สําราญ ขณะ ที่ ปลา ตัว เล็ก กว่า ก็ กลาย เป็น อาหาร ที่ เอร็ดอร่อย สําหรับ คน ที่ มี ฐานะ ด้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mas malaki at mas mahal na mga isda ay dinadala sa magagarang otel, kung saan nabubusog ang mayayaman, samantalang ang mas maliliit na isda ay nagiging masarap na pagkain ng mga katamtaman ang kita.
Tswana[tn]
Ditlhapi tse di kgolwane le tse di turang thata di isiwa kwa dihoteleng tsa maemo a a kwa godimo, kwa di itumelelwang ke batho ba ba humileng mme tse dinnye tsone e nna dijo tsa batho ba ba dikobo dikhutshwane.
Tsonga[ts]
Tinhlampfi letikulu ni leti durhaka ti yisiwa etihotela ta xiyimo xa le henhla, laha ti swekeriwaka swigwili, kasi letitsongo ti xaviseriwa swisiwana.
Ukrainian[uk]
Більша і, відповідно, дорожча риба відправляється в п’ятизіркові готелі, на стіл багатих клієнтів, а меншу смакують люди зі скромними доходами.
Xhosa[xh]
Intlanzi enkulu neyona ibiza imali eninzi ithengiselwa ihotele, apho iphekelwa izityebi ezingawothiyo umlilo, ngoxa zona ezincinane zithengiselwa abantu abangathath’ intweni.
Zulu[zu]
Izinhlanzi ezinkulu ezibizayo zithunyelwa emahhotela aphambili, lapho zijatshulelwa khona abacebile, kanti ezincane ziba ukudla okumnandi kwabampofu.