Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В многобройни статии в печата още от края на 80-те и началото на 90-те години на ХХ век се говори за репутацията на пъпеша „Melon de Guadeloupe“, който е признат като качествен продукт извън обичайния за Европа сезон.
Czech[cs]
Řada tiskových článků z konce osmdesátých a počátku devadesátých let se již zmiňuje o věhlasu „Melon de Guadeloupe“, který je uznáván jako kvalitní „mimosezónní“ produkt (vzhledem k Evropě).
Danish[da]
Flere presseartikler har sidst i 80'erne og først i 90'erne allerede omtalt Guadeloupe-melonens ry, idet den anerkendes som et kvalitetsprodukt »uden for sæson« (i forhold til Europa).
German[de]
Bereits Ende der 1980er und Anfang der 1990er Jahre wird in mehreren Artikeln das Ansehen der „Melon de Guadeloupe“ hervorgehoben, die als ein (gegenüber Europa) saisonversetztes Qualitätsprodukt gilt.
Greek[el]
Πολλά άρθρα που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο κατά τα τέλη της δεκαετίας του 1980 και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 αναφέρουν ήδη τη φήμη του πεπονιού της Γουαδελούπης, το οποίο αναγνωρίζεται ως προϊόν «εκτός εποχής» (σε σχέση με την Ευρώπη) καλής ποιότητας.
English[en]
Since as early as the end of the 1980s and the beginning of the 1990s several press articles have referred to the reputation of the ‘Melon de Guadeloupe’, which is an acknowledged high-quality ‘out-of-season’ fruit (in European terms).
Spanish[es]
Varios artículos de prensa de fines de los años ochenta y comienzo de los noventa hacen ya referencia a la reputación del «melon de Guadeloupe», reconocido por ser un producto de calidad, de «fuera de temporada» (con respecto a Europa).
Estonian[et]
1980. aastate lõpus ja 1990. aastate alguses toodi meloni „Melon de Guadeloupe” mainet esile mitmetes ajakirjanduses ilmunud artiklites, kus räägiti Euroopa jaoks hooajavälisest kvaliteetkaubast.
Finnish[fi]
Jo useissa 1980-luvun lopun ja 1990-luvun alun lehtiartikkeleissa viitataan Melon de Guadeloupen maineeseen; se tunnustetaan laadukkaaksi (Euroopan) sesonkikauden ulkopuolella tuotetuksi tuotteeksi.
French[fr]
Plusieurs articles de presse de la fin des années 80 et du début des années 90 mentionnent déjà la réputation du melon de Guadeloupe, qui est reconnu comme un produit de «contre-saison» (par rapport à l’Europe) de qualité.
Hungarian[hu]
A 80-as évek végén, a 90-es évek elején már számos cikk említést tesz az (Európához képest) szezonon kívül termesztett minőségi terméknek tekintett „Melon de Guadeloupe” hírnevéről.
Italian[it]
Numerosi articoli di stampa della fine degli anni '80 e dell'inizio degli anni '90 menzionano già la reputazione della melone di Guadalupe, riconosciuto come un prodotto «fuori stagione» (rispetto all'Europa) di qualità.
Lithuanian[lt]
Daugelyje 9-ojo dešimtmečio pabaigos ir 10-ojo dešimtmečio pradžios spaudos straipsniuose jau minimas geras Gvadelupos meliono, pripažinto kokybišku „ne sezono“ (lyginant su Europa) produktu, vardas.
Latvian[lv]
Gvadelupas melones un to reputācija minēta jau pagājušā gadsimta 80. gadu beigu un 90. gadu sākuma preses izdevumos, kuros tās atzītas par augstas kvalitātes “ārpussezonas” (salīdzinājumā ar Eiropas gadalaikiem) produktu.
Maltese[mt]
Diversi artikli ġurnalistiċi ta’ tmiem is-snin 80 u tal-bidu tas-snin 90 diġà kienu jsemmu r-reputazzjoni tal- “melon de Guadeloupe”, li huwa rikonoxxut bħala prodott ta’ kwalità “mhux tal-istaġun” (meta mqabbel mal-Ewropa).
Dutch[nl]
Verschillende krantenartikelen uit het eind van de jaren 80 en begin jaren 90 maken al melding van de goede reputatie van de meloen uit Guadeloupe en erkennen deze als een kwaliteitsproduct van „buiten het seizoen” (vergeleken met Europa).
Polish[pl]
Już pod koniec lat 80. i na początku lat 90. w licznych artykułach prasowych wspominano o renomie produktu „Melon de Guadeloupe”, znanym jako wysokiej jakości produkt „niesezonowy” (w stosunku do sezonów panujących w Europie).
Portuguese[pt]
Vários são os artigos de imprensa do final dos anos 80 e início da década de 90 do século passado que já referem a reputação do «Melon de Guadeloupe», reconhecido como produto de qualidade de «contra-época» (relativamente à Europa).
Romanian[ro]
Mai multe articole de presă de la sfârșitul anilor ’80 și începutul anilor ’90 menționează deja reputația produsului „Melon de Guadeloupe”, care este recunoscut ca un produs „nesezonier” (în raport cu Europa) de calitate.
Slovak[sk]
Vo viacerých článkoch v tlači z konca 80. rokov a zo začiatku 90. rokov 20. storočia sa už spomína dobrá povesť „Melon de Guadeloupe“, ktorý je uznaný ako kvalitný „mimosezónny“ (vo vzťahu k Európe) výrobok.
Slovenian[sl]
Sloves sadeža melon de Guadeloupe, priznanega kot kakovostnega „zunajsezonskega proizvoda“ (v primerjavi z Evropo), se omenja že konec 80. in začetek 90. let v več časopisnih člankih.
Swedish[sv]
I flera artiklar i pressen från slutet av 1980-talet och början av 1990-talet nämns anseendet för ”Melon de Guadeloupe”, som är känd som en produkt av hög kvalitet som säljs utanför den normala säsongen (ur europeiskt perspektiv).