Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die paartyd voer die volstruismannetjie spoggerige hofmaakvertonings uit.
Arabic[ar]
خلال فصل التوالد، يؤدي ذكر النَّعام عروضا متقنة للتودّد.
Danish[da]
I yngletiden foretager strudsehannen en kunstfærdig parringsopvisning.
German[de]
In der Brutzeit führt das Straußenmännchen einen kunstvollen Balztanz auf.
Greek[el]
Την εποχή της αναπαραγωγής, η αρσενική στρουθοκάμηλος εκτελεί περίτεχνες επιδείξεις ερωτοτροπίας.
English[en]
During the breeding season, the male ostrich performs elaborate courtship displays.
Spanish[es]
Durante el período de reproducción, el macho realiza una parada nupcial compleja.
Estonian[et]
Sigimisperioodil võib näha isalindude elegantseid paarimistantse.
Finnish[fi]
Pesimiskautena strutsikoiras antaa taidokkaita kosintanäytöksiä.
French[fr]
À la saison des amours, le mâle se livre à une parade nuptiale complexe.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon sang pagbuad, ang sulog nga avestruz maukod mangaluyag.
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja parenja mužjak noja šepureći se izvodi predstave snubljenja.
Iloko[ilo]
No tiempo ti panagpaadu, napasindayaw ti panagarem ti kalakian nga abestrus.
Italian[it]
Durante la stagione della riproduzione il maschio esegue un elaborato corteggiamento.
Japanese[ja]
繁殖期に入ると,雄のダチョウは手の込んだ求愛ディスプレーを行ないます。
Korean[ko]
번식기에, 수타조는 공들여 구애 동작을 합니다.
Latvian[lv]
Riesta laikā strausu tēviņš izpilda sarežģītas dejas.
Macedonian[mk]
Во текот на сезоната на парење, мажјакот на нојот изведува богата приредба на додворување.
Malayalam[ml]
പ്രജനനകാലത്ത് പൂവൻ വിസ്തരിച്ചുള്ള പ്രേമാഭ്യർഥനാ പ്രകടനങ്ങൾ കാഴ്ചവയ്ക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I paringstiden utfører hannen imponerende oppvisninger for å gjøre kur til hunnen.
Dutch[nl]
In de paartijd voert de struisvogelhaan uitgebreide baltsvertoningen op.
Polish[pl]
W porze godowej samiec urządza widowiskowe zaloty.
Portuguese[pt]
Na época de acasalamento, o macho faz uma complicada dança nupcial.
Romanian[ro]
Pe parcursul sezonului de împerechere, masculul dă impresionante spectacole de curtare.
Russian[ru]
В брачный период страус-самец, ухаживая за самкой, исполняет перед ней замысловатые танцы.
Slovak[sk]
V období rozmnožovania pštrosí samec predvádza zložitý tanec dvorenia.
Slovenian[sl]
V paritvenem obdobju nojev samec pri dvorjenju pleše zapleten ples.
Serbian[sr]
U sezoni parenja, noj mužjak izvodi komplikovanu ceremoniju udvaranja.
Swedish[sv]
Under parningstiden utför strutshanen raffinerade frieriuppvisningar.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya kujamiiana, mbuni wa kiume hucheza dansi za uchumba zenye madaha.
Tamil[ta]
இணைச்சேரும் காலத்தில், ஆண் நெருப்புக்கோழி பிரமாதமாக, கவர்ச்சிமிக்க காதல் நடனம் ஆடும்.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ฤดู ผสม พันธุ์ นก กระจอกเทศ ตัว ผู้ จะ แสดง กิริยา เกี้ยวพาราสี อย่าง วิจิตร บรรจง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pagpaparami, ang lalaking avestruz ay nagtatanghal ng mapagpasikat na panliligaw.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kamapim pikinini, ostris man i save mekim kain kain pasin bilong kisim poroman.
Ukrainian[uk]
У період токування самці виконують вишукані шлюбні танці.
Chinese[zh]
在交配季节期间,雄鸟会精心演出一台求偶的好戏。
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi yokuzalela, intshe eyiduna yenza imicikilisho yokushela ewumbukwane.