Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie toneel, wat in Suid-Afrika iets buitengewoons is, het heelwat opspraak verwek.
Arabic[ar]
ان هذا المشهد، غير العادي في جنوب افريقيا، سبَّب ضجة الى حد بعيد.
Czech[cs]
Tento pohled, v Jižní Africe neobvyklý, vyvolal rozruch.
Danish[da]
Dette syn som er usædvanligt i Sydafrika vakte megen opsigt.
German[de]
Dieser für Südafrika ungewöhnliche Anblick verursachte ziemliches Aufsehen.
Greek[el]
Αυτό το θέαμα, που είναι ασυνήθιστο για τη Νότια Αφρική, προκάλεσε μεγάλη εντύπωση.
English[en]
This sight, unusual in South Africa, caused quite a stir.
Spanish[es]
Este cuadro, extraordinario en Sudáfrica, causó conmoción.
Finnish[fi]
Tämä Etelä-Afrikassa hyvin epätavallinen näky herätti melkoista hämmästystä.
Hiligaynon[hil]
Ini nga talan-awon, nga dikinaandan sa South Africa, nagtuga sing pagpukaw.
Italian[it]
Questa scena, insolita nel Sudafrica, destò non poco scalpore.
Japanese[ja]
南アフリカでは異例のその光景は,かなりの騒ぎを引き起こしました。
Korean[ko]
이러한 광경은 남아프리카 공화국에서 보기 드문 것으로서, 소문이 자자하게 났다.
Norwegian[nb]
Dette var et uvanlig syn i Sør-Afrika og vakte stor oppsikt.
Dutch[nl]
Dit schouwspel, zeer ongewoon in Zuid-Afrika, baarde veel opzien.
Nyanja[ny]
Chowoneka chimenechi, chachilendo mu South Africa, chinapangitsadi kuzizwitsidwa.
Polish[pl]
Widok ten wywoływał niemałe poruszenie, gdyż w RPA coś takiego na ogół się nie zdarza.
Portuguese[pt]
Esta cena, incomum na África do Sul, causou uma comoção e tanto.
Russian[ru]
Этот для Южной Африки необычный вид привлек всеобщее внимание.
Shona[sn]
Ichi chiono, chechienzi muSouth Africa, chakaparira nyanduko huru.
Southern Sotho[st]
Pono ena, e sa tloaelehang Afrika Boroa, ea susumetsa batho haholo.
Swedish[sv]
Detta väckte ganska stor uppståndelse, eftersom det är ovanligt att se något sådant i Sydafrika.
Tagalog[tl]
Ang ganitong tanawin, na pambihira sa Timog Aprika, ay naging isang bulung-bulungan.
Tswana[tn]
Pono eno, e e sa tlwaelesegang mo Afrika Borwa, e ile ya tsosa modumo fela thata.
Tsonga[ts]
Xivono lexi, lexi nga tolovelekangiki eAfrika Dzonga, xi vange xihlamariso.
Xhosa[xh]
Lo mbono, ekubeni ungaqhelekanga eMzantsi Afrika, wamangalisa kakhulu.
Chinese[zh]
这种情形在南非是极为罕见的,因此引起了不少注意。
Zulu[zu]
Lombukwane, ongavamile eNingizimu Afrika, washukumisa kakhulu.