Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي حالة مملكة اسرائيل الشمالية ومملكة يهوذا الجنوبية على السواء، لم تكن مصر (الممثلة هنا بممفيس وتحفنيس) مصدرا للعون والدعم اللذين كانت المملكتان ترجوانهما منها، حتى انها كانت مستعدة لاستغلال شعب عهد الله لأهداف انانية. — هو ٧:١١؛ اش ٣٠: ١-٣؛ ٢ مل ٢٣: ٣١-٣٥.
Cebuano[ceb]
Maylabot sa amihanang gingharian sa Israel ug sa habagatang gingharian (Juda), ang Ehipto, nga gihawasan dinhi sa Mempis ug Tapanes, nahimong usa ka kawang nga tinubdan sa gilaomang tabang ug pagpaluyo, samtang sa samang higayon kini andam nga mopahimulos sa gipakigsaaran nga katawhan sa Diyos alang sa hakog nga bentaha. —Os 7:11; Isa 30: 1-3; 2Ha 23: 31-35.
Czech[cs]
V případě severního království Izraele i jižního království (Judy) se Egypt, který zde Memfis a Tachpanes představovaly, prokázal jako bezmocný zdroj pomoci a podpory, v něž jmenovaná království doufala, a zároveň se ukázalo, že Egypt je připraven sobecky zneužít Boží smluvní lid ke svému prospěchu. (Oz 7:11; Iz 30:1–3; 2Kr 23:31–35)
Danish[da]
Hverken for Israels rige i nord eller Juda rige i syd var Ægypten, repræsenteret ved Memfis og Takpankes, til megen støtte og hjælp. Det var tværtimod parat til at udnytte Guds pagtsfolk til egen fordel. — Ho 7:11; Es 30:1-3; 2Kg 23:31-35.
German[de]
Ägypten (dargestellt durch Memphis und Tachpanes) leistete weder dem Nordreich Israel noch dem Südreich Juda die erhoffte Hilfe und Unterstützung, sondern war sogar bereit, Gottes Bundesvolk zu übervorteilen und auszubeuten (Hos 7:11; Jes 30:1-3; 2Kö 23:31-35).
Greek[el]
Τόσο για το βόρειο βασίλειο του Ισραήλ όσο και για το νότιο βασίλειο (τον Ιούδα), η Αίγυπτος—όπως εκπροσωπείται εδώ από τη Μέμφιδα και την Τάχπανες—αποδείχτηκε ανώφελη πηγή προσδοκώμενης βοήθειας και υποστήριξης, ενώ ταυτόχρονα φάνηκε έτοιμη να εκμεταλλευτεί για ιδιοτελές όφελος το λαό με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός.—Ωσ 7:11· Ησ 30:1-3· 2Βα 23:31-35.
English[en]
In the case of both the northern kingdom of Israel and the southern kingdom (Judah), Egypt, as here represented by Memphis and Tahpanes, proved to be a futile source of hoped-for aid and support, while at the same time showing itself ready to exploit God’s covenant people for selfish advantage. —Ho 7:11; Isa 30:1-3; 2Ki 23:31-35.
Spanish[es]
Tanto en el caso del reino septentrional de Israel como en el caso del meridional (Judá), resultó inútil esperar ayuda de Egipto, representado aquí por Menfis y Tahpanés, nación que incluso estuvo dispuesta a explotar con propósitos egoístas al pueblo de Dios. (Os 7:11; Isa 30:1-3; 2Re 23:31-35.)
Finnish[fi]
Egypti, jota tässä edustavat Memfis ja Tahpanes, osoittautui sekä Israelin pohjoiselle valtakunnalle että eteläiselle (Juudan) valtakunnalle pettymykseksi siltä toivotun avun ja tuen suhteen, samalla kun se oli valmis käyttämään Jumalan liittokansaa omien itsekkäiden etujensa ajamiseen (Ho 7:11; Jes 30:1–3; 2Ku 23:31–35).
French[fr]
Tant pour le royaume du Nord (Israël) que pour celui du Sud (Juda), l’Égypte, représentée ici par Memphis et Tahpanès, s’avéra un espoir d’aide et de soutien tout à fait vain ; dans le même temps, elle était prête à exploiter à son avantage le peuple de l’alliance de Dieu. — Ho 7:11 ; Is 30:1-3 ; 2R 23:31-35.
Hungarian[hu]
Mind Izrael északi királysága, mind pedig a déli királyság (Júda) esetében Egyiptom, amelyet itt Memfisz és Tahpanesz jelképezett, a hőn áhított segítség és támogatás hiábavaló forrásának bizonyult, arra viszont mutatott hajlandóságot, hogy önző módon kihasználja Isten szövetséges népét (Hó 7:11; Ézs 30:1–3; 2Ki 23:31–35).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kerajaan Israel di utara maupun kerajaan di selatan (Yehuda), Mesir, yang di sini digambarkan oleh Memfis dan Tahpanes, ternyata tidak dapat diharapkan untuk membantu dan mendukung, malah menunjukkan diri siap mengeksploitasi umat perjanjian Allah demi keuntungan sendiri.—Hos 7:11; Yes 30:1-3; 2Raj 23:31-35.
Iloko[ilo]
Agpadpada nga iti kaso ti makin-amianan a pagarian ti Israel ken ti makin-abagatan a pagarian (Juda), ti Egipto nga inrepresentar ditoy ti Memfis ken Tapanes ket ubbaw a gubuayan ti ninamnama a tulong ken saranay, bayat a sisasagana ken siaagum a gundawayanda ti ili a nakitulagan ti Dios. —Os 7:11; Isa 30:1-3; 2Ar 23:31-35.
Italian[it]
Sia per il regno settentrionale (Israele) sia per quello meridionale (Giuda), l’Egitto, qui rappresentato da Menfi e da Tafnes, si dimostrò una vana fonte di sperato aiuto e sostegno, e, allo stesso tempo, si mostrò pronto a sfruttare per motivi egoistici il popolo del patto di Dio. — Os 7:11; Isa 30:1-3; 2Re 23:31-35.
Japanese[ja]
北のイスラエル王国の場合にも,南王国(ユダ)の場合にも,ここでメンフィスとタフパネスによって代表されているエジプトは期待される助けや支えの得られない,むなしいよりどころであることが明らかになると共に,利己的な利益のためとあらば神の契約の民をいつでも食い物にすべく構えていることを示しました。 ―ホセ 7:11; イザ 30:1‐3; 王二 23:31‐35。
Korean[ko]
(왕둘 2:23; 사 22:12 비교) 여기서 멤피스와 다바네스로 대표된 이집트는 북쪽 이스라엘 왕국과 남쪽 왕국(유다)이 바라던 도움과 지원의 헛된 근원임이 드러났으며, 동시에 틈만 나면 이기적인 이득을 위해서 하느님의 계약 백성을 착취하려 들었다.—호 7:11; 사 30:1-3; 왕둘 23:31-35.
Malagasy[mg]
Tsy nahavonjy sy tsy afa-nanampy an’ilay fanjakana tany avaratra (Israely) sy ilay fanjakana tany atsimo (Joda) tokoa i Ejipta, izay nantsoina tetsy aloha hoe Memfisa sy Tapanesa. Nanararaotra an’ilay vahoaka nanaovan’Andriamanitra fifanekena fotsiny izy.—Ho 7:11; Is 30:1-3; 2Mp 23:31-35.
Norwegian[nb]
Både for nordriket, Israel, og det sørlige riket, Juda, viste det seg å være forgjeves å søke hjelp og støtte hos Egypt, her representert ved Memfis og Tahpanes. Egypterne viste seg tvert imot å være parat til å utnytte den situasjonen Guds paktsfolk var i, til sin egen fordel. – Ho 7: 11; Jes 30: 1–3; 2Kg 23: 31–35.
Dutch[nl]
In het geval van zowel het noordelijke koninkrijk Israël als het zuidelijke koninkrijk Juda bleek Egypte, hier vertegenwoordigd door Memphis en Tachpanes, geen bron te zijn van waar uit hulp en ondersteuning verwacht konden worden, doch toonde deze natie zich veeleer bereid met het oog op zelfzuchtig gewin Gods verbondsvolk uit te buiten. — Ho 7:11; Jes 30:1-3; 2Kon 23:31-35.
Polish[pl]
Zarówno północne królestwo Izraela, jak i południowe królestwo Judy na próżno oczekiwały pomocy i wsparcia od Egiptu — wyobrażonego tu przez Memfis i Tachpanes — gdyż kraj ten chętnie wykorzystywał lud Boży do własnych samolubnych celów (2Kl 23:31-35; Iz 30:1-3; Oz 7:11).
Portuguese[pt]
No caso tanto do reino setentrional de Israel como do reino meridional (Judá), o Egito, conforme aqui representado por Mênfis e Tafnes, mostrou-se fútil como fonte de esperada ajuda e apoio, enquanto, ao mesmo tempo, mostrava-se disposto a explorar o povo pactuado de Deus para proveitos egoístas. — Os 7:11; Is 30:1-3; 2Rs 23:31-35.
Russian[ru]
Египет, который представлен в пророчестве Мемфисом и Тафной, не только не оказал северному царству Израиль и южному царству Иуда помощи и поддержки, на которую они надеялись, но и был готов обобрать народ, состоявший в соглашении с Богом, и использовать его в корыстных целях (Ос 7:11; Иса 30:1—3; 2Цр 23:31—35).
Albanian[sq]
Për mbretërinë veriore të Izraelit dhe për mbretërinë jugore (të Judës), Egjipti, i përfaqësuar nga Memfisi dhe Tafnesi, doli një shpresë e kotë për ndihmë e mbështetje, ndërkohë që u tregua i gatshëm ta shfrytëzonte për motive egoiste popullin me të cilin Perëndia kishte bërë një besëlidhje. —Ho 7:11; Is 30:1-3; 2Mb 23:31-35.
Swedish[sv]
Egyptierna visade sig tvärtom vara redo att själviskt utnyttja den situation i vilken Guds förbundsfolk befann sig. (Hos 7:11; Jes 30:1–3; 2Ku 23:31–35)
Tagalog[tl]
Sa kaso kapuwa ng hilagang kaharian ng Israel at ng timugang kaharian (Juda), ang Ehipto, na dito ay kinakatawanan ng Memfis at Tapanes, ay napatunayang hindi maaasahan para sa tulong at suporta, at kasabay nito ay handa itong magsamantala sa katipang bayan ng Diyos para sa pansariling kapakinabangan. —Os 7:11; Isa 30:1-3; 2Ha 23:31-35.
Chinese[zh]
事实上,埃及为了一己私利,常常找机会剥削跟上帝立约的子民。( 何7:11;赛30:1-3;王下23:31-35)