Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die probleem gaan dikwels ongemerk verby omdat baie van die simptome—kouekoors, koors, naarheid, krampe, diarree en braking—met griepsimptome kan ooreenkom”, het die nuusbrief gesê.
Arabic[ar]
وذكرت الرسالة الاخبارية: «في اغلب الاحيان لا يُعترف بالمشكلة لأن الكثير من اعراضها — النوافض chills، الحمى، الغثيان، المَعَص cramps، الاسهال، التقيؤ — يمكن ان يشبه تلك التي للانفلونزا.»
Cebuano[ceb]
“Ang suliran sagad molabay nga dili mahibaloan tungod kay daghan sa simtomas niini —takig, hilanat, kalipong, bikog, kalibanga, pagsuka —mahimong kaamgid sa trangkaso,” matud sa basahon.
Czech[cs]
V bulletinu bylo uvedeno, že „tento problém často zůstává nepovšimnut, protože mnoho příznaků — zimnice, horečka, zvracení, nevolnost, křeče — může připomínat příznaky chřipky“.
Danish[da]
„Problemet er ofte upåagtet fordi mange af symptomerne — kuldegysninger, feber, kvalme, kramper, diarré, opkastning — kan minde om influenza,“ bemærkes det i nyhedsbrevet.
German[de]
„Das Problem wird oft nicht richtig erkannt, weil viele Symptome — Schüttelfrost, Fieber, Übelkeit, Krämpfe, Durchfall und Erbrechen — den Grippesymptomen ähneln“, stand in der Pressemitteilung.
Greek[el]
«Το πρόβλημα συχνά περνά απαρατήρητο επειδή πολλά από τα συμπτώματά του—ρίγη, πυρετός, ναυτία, επώδυνες συσπάσεις, διάρροια, εμετός—μπορεί να μοιάζουν με εκείνα της γρίπης», παρατηρούσε το δελτίο.
English[en]
“The problem often goes unrecognized because many of its symptoms —chills, fever, nausea, cramps, diarrhea, vomiting— can resemble those of the flu,” noted the newsletter.
Spanish[es]
“El problema suele pasar inadvertido, pues los síntomas —escalofríos, fiebre, náuseas, calambres, diarrea y vómitos— son similares a los de la gripe”, observa dicho boletín.
Finnish[fi]
”Ongelmaa ei useinkaan tunnisteta, koska monet sen oireista – vilunväreet, kuume, pahoinvointi, kouristukset, ripuli ja oksentelu – muistuttavat flunssan oireita”, tuossa lehdessä todetaan.
French[fr]
“Le phénomène passe souvent inaperçu parce que nombre des symptômes (frissons, fièvre, nausées, crampes, diarrhées, vomissements) ressemblent à ceux de la grippe.”
Croatian[hr]
“Problem često prođe nezapaženo zbog toga što mnogi od njegovih simptoma — groznica, vrućica, mučnina, grčevi, proljev, povraćanje — mogu nalikovati simptomima gripe”, navodi se u biltenu.
Hungarian[hu]
„A problémát gyakran nem ismerik fel, mert a tünetei közül sok — hidegrázás, láz, émelygés, görcs, hasmenés, hányás — hasonlíthat az influenza tüneteire” — jegyezte meg a hírlevél.
Iloko[ilo]
“Masansan a di madmadlaw ti parikut gapu iti adu a sintomasna—panaglammin, panaggurigor, pannakaulaw, panagpipikel, panagtakki, panagsarua—a maipada iti trangkaso,” kinuna ti periodiko.
Italian[it]
“Spesso il problema non viene riconosciuto perché molti sintomi — brividi, febbre, nausea, dolori addominali, diarrea, vomito — sono simili a quelli dell’influenza”, veniva osservato.
Korean[ko]
“많은 경우 증세—오한, 발열, 메스꺼움, 경련, 설사, 구토—가 유행성 감기와 비슷할 수 있어서 종종 문제를 인식하지 못한 채 넘어간다”고 그 회보는 지적했다.
Norwegian[nb]
Det skrev: «Problemet blir ofte ikke oppdaget fordi mange av symptomene — kuldegysninger, feber, kvalme, krampe, diaré og oppkast — ligner på influensasymptomer.»
Dutch[nl]
„Het probleem blijft vaak onopgemerkt omdat veel van de symptomen — koude rillingen, koorts, misselijkheid, krampen, diarree, braken — kunnen lijken op die van griep”, zo stond in de nieuwsbrief.
Portuguese[pt]
“O problema muitas vezes não é identificado, porque muitos dos sintomas — calafrios, febre, náusea, cãibras, diarréia e vômito — são parecidos com os da gripe”, disse o informe.
Romanian[ro]
„De multe ori problema trece neobservată deoarece multe dintre simptome — frisoane, febră, greaţă, crampe, diaree, vomă — pot să se asemene simptomelor de gripă“, notează acest buletin.
Slovak[sk]
„Otrava často nie je zistená, pretože mnohé z jej príznakov — zimnica, horúčka, nevoľnosť, kŕče, hnačka, zvracanie — pripomínajú príznaky chrípky,“ píše bulletin.
Swedish[sv]
”Problemet blir ofta inte identifierat, eftersom många av symptomen — frossa, feber, illamående, kramper, diarré och kräkningar — liknar symptomen på influensa”, konstaterar informationsbladet.
Swahili[sw]
“Tatizo hilo halitambuliwi mara nyingi kwa sababu ishara zalo—baridi, homa, kuchafuka moyo, kiharusi, kuhara, kutapika—zaweza kufanana na zile za homa kali,” ikasema karatasi hiyo ya habari.
Thai[th]
นับ เป็น เวลา หลาย ปี ที่ ผู้ คง แก่ เรียน ได้ พยายาม อย่าง ไร้ ผล ที่ จะ เชื่อม โยง เมือง โบราณ นี้ กับ หมู่ บ้าน สมัย ใหม่ ชื่อ อัฟรีก หรือ ฟีก ซึ่ง ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ ทะเล ฆาลิลาย ห้า กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
“Ang problema ay kalimitang hindi napapansin sapagkat ang karamihan ng mga sintoma nito —pangingiki, lagnat, pagkaalibadbad, pulikat, diarrhea, pagsusuka —ay katulad ng sa trangkaso,” sabi ng pahayagan.
Zulu[zu]
“Ngokuvamile lenkinga ayiqashelwa ngoba eziningi zezimpawu zayo—ukuzwela amakhaza, imfiva, isicanucanu, inkwantshu, ukuhuda, ukuhlanza—zingafana nezomkhuhlane,” kuphawula leliphepha.