Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons vir die eerste keer in die Andesgebergte rondgery het, het mis—wat ons byna altyd vergesel het—ons motor omring.
Arabic[ar]
عندما صعدنا بالسيارة الى جبال الأنديز لاول مرة، غمر الضباب — رفيق دائم تقريبا — سيارتنا.
Cebuano[ceb]
Samtang kami misubida sa Andes sa unang higayon, ang gabon —nga halos kanunayng kauban —milimin sa among sakyanan.
Czech[cs]
Když jsme do And přijeli poprvé, naše auto zahalila mlha — téměř stálá družka.
Danish[da]
Da vi kørte op i Andesbjergene for første gang, var vores bil næsten hele tiden indhyllet i tågedis.
German[de]
Als wir zum erstenmal in die Anden fuhren, waren wir von Nebel umgeben, einem treuen Begleiter.
Greek[el]
Καθώς για πρώτη φορά ανεβαίναμε στις Άνδεις με το αυτοκίνητο, η ομίχλη—ένας σχεδόν μόνιμος συνοδός—τύλιξε το όχημά μας.
English[en]
As we drove up into the Andes for the first time, mist—an almost constant companion—engulfed our car.
Spanish[es]
La primera vez que ascendimos por carretera a los Andes, la neblina, compañera muy habitual, envolvía nuestro vehículo.
Estonian[et]
Esimest korda üles Andidesse sõites sai meile peaaegu lahutamatuks kaaslaseks udu, mis laotas meie üle oma hõlmad.
Finnish[fi]
Ajaessamme ensimmäisen kerran ylös Andeille sumu – melkeinpä alituinen seuralainen – nielaisi automme.
French[fr]
Alors que nous montions dans les Andes pour la première fois, la brume, notre fidèle compagne, a englouti la voiture.
Croatian[hr]
Kad smo se prvi put vozili gore u Ande, naš je automobil progutala magla — pratilac koji nas gotovo nikad nije napuštao.
Hungarian[hu]
Amikor először mentünk fel autóval az Andokba, az autónkat a szinte mindig jelen lévő útitárs, a pára borította be.
Indonesian[id]
Pada saat kami mengendarai mobil menuju Pegunungan Andes untuk pertama kalinya, kabut —yang hampir selalu ada —menyelimuti mobil kami.
Iloko[ilo]
Bayat a simmang-atkami iti Andes iti umuna a gundaway, ti angep —gistay kanayon a kaduami —ti nangabbungot iti kotsemi.
Italian[it]
Mentre salivamo sulle Ande per la prima volta, la nebbia — una compagna quasi costante — avviluppò la nostra auto.
Japanese[ja]
アンデス山脈の高地に初めて車で登った時のこと,私たちの車は霧に,そうです,旅行中ほとんどいつも付きまとわれていた霧にすっぽり包まれてしまいました。
Korean[ko]
우리가 난생 처음으로 차를 몰고 안데스 산맥을 올라가는데, 차가 안개 속으로 들어가더니 안개가 걷힐 줄을 몰랐습니다.
Lithuanian[lt]
Kai pirmąkart važiavome į Andus, mūsų automobilį gaubė bemaž nuolatinė palydovė migla.
Latvian[lv]
Kad mēs pirmo reizi braucām augšup Andu kalnos, mūsu mašīnu ieskāva migla, kas šeit ir gandrīz pastāvīgs pavadonis.
Burmese[my]
ပထမဆုံးအနေနှင့် အင်ဒီးစ်တောင်တန်းကို ကျွန်တော်တို့မောင်းတက်သွားသည့်အခါ မြူများသည် ကျွန်တော်တို့၏ကားကို အမြဲတမ်းလိုလိုပင်လွှမ်းထားပါသည်။
Norwegian[nb]
Da vi kjørte opp i Andesfjellene for første gang, var bilen omgitt av en nesten konstant følgesvenn — tåke.
Dutch[nl]
Toen wij voor de eerste keer de Andes inreden, werd onze auto gehuld in mist, die ons bijna constant vergezelde.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy wybraliśmy się wysoko w Andy, samochód utonął we mgle, która odtąd niemal stale nam towarzyszyła.
Portuguese[pt]
A primeira vez que subimos nos Andes de carro a neblina, uma companheira quase constante, engolfou o carro.
Romanian[ro]
Am urcat pentru prima oară cu maşina în Anzi, iar ceaţa — care ne-a însoţit aproape mereu — ne-a înghiţit maşina.
Russian[ru]
Как только мы в первый раз въехали в Анды, нашу машину со всех сторон окутал туман и с тех пор почти не оставлял нас.
Slovak[sk]
Keď sme vystupovali do Ánd prvý raz, hmla — naša stála spoločníčka — zahalila naše auto.
Slovenian[sl]
Ko sva se tako prvič peljala na Ande, se je avtomobil pogreznil v meglico, ki je bila najin skoraj stalni spremljevalec.
Serbian[sr]
Kad smo se prvi put vozili uz Ande, izmaglica — skoro stalni pratilac — progutala je naš auto.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukipanda kwa gari kuingia ndani ya Andes kwa mara ya kwanza, ukungu—karibu kuwa mwandamani wetu wa daima—ulijaa na kufunika gari letu.
Tamil[ta]
முதல் முறையாக நாங்கள் ஆண்டீஸ் மலைமீது காரில் பயணம் செய்கையில், ஏறக்குறைய பிரியா நண்பனாக மூடுபனி எங்கள் காரை அணைத்துக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Habang paakyat kami sa Andes sa kauna-unahang pagkakataon, ang kaulapan —na halos laging naroroon —ay bumalot sa aming sasakyan.
Ukrainian[uk]
Коли ми вперше їхали машиною в Андах, то наш автомобіль потонув у тумані, що майже постійно супроводжував нас.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń wakọ̀ lọ síbi àwọn òkè ńlá Andes ní ìgbà àkọ́kọ́, ìkùukùu—ohun kan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ máà sí ìgbà kan tí kò sí—bo ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ wa.
Zulu[zu]
Njengoba sikhuphuka siya e-Andes ngokokuqala ngqá, inkungu—ehlala ikhona njalo—yavele yamboza imoto yethu.