Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vede k disproporcím, ze kterých profitují výhradně velké evropské cukrovarnické společnosti, ale už vůbec ne spotřebitelé a pěstitelé.
Danish[da]
Den skaber en skæv situation, som kun de store europæiske sukkervirksomheder drager fordel af, og som forbrugerne og avlerne overhovedet ikke har glæde af.
German[de]
Sie verursacht jedoch unangemessene Bedingungen, von denen nur die großen europäischen Zuckerfirmen profitieren und die keinen Vorteil für Verbraucher und Erzeuger bringen.
Greek[el]
Παράγει μια κατάσταση ανισότητας από την οποία ωφελούνται μόνο οι μεγάλες ευρωπαϊκές βιομηχανίες παραγωγής ζάχαρης, ενώ δεν προσφέρεται κανένα απολύτως όφελος στους καταναλωτές και τους καλλιεργητές.
English[en]
It produces a disproportionate situation from which only the big European sugar companies profit, with no benefit whatsoever to consumers and growers.
Spanish[es]
Lo que produce es un situación de disparidad de la que únicamente se benefician los grandes grupos azucareros europeos, sin que de la misma se derive ningún beneficio para los consumidores ni para los cultivadores.
Estonian[et]
See tekitab ebavõrdse olukorra, milles ainult Euroopa suured suhkruäriühingud kasumit saavad, vähimagi kasuta tarbijatele ja kasvatajatele.
Finnish[fi]
Siitä seuraa suhteeton tilanne, josta vain suuret eurooppalaiset yritykset hyötyvät eikä siitä ole mitään hyötyä kuluttajille tai viljelijöille.
French[fr]
Elle crée une situation disproportionnée dont seules les grandes entreprises sucrières européennes tirent profit, sans aucun bénéfice pour les consommateurs et les agriculteurs.
Hungarian[hu]
Aránytalan helyzetet teremt, amiből csak a nagy európai cukortársaságok profitálnak, míg a fogyasztók és a termesztők számára semmilyen haszonnal nem jár a folyamat.
Lithuanian[lt]
Dėl reformos klostosi neteisinga padėtis, dėl kurios naudą gauna tik didelės Europos cukraus bendrovės ir jokios naudos negauna vartotojai ir augintojai.
Latvian[lv]
Tā rada nesamērīgu situāciju, no kuras labumu gūst tikai lielie Eiropas cukura uzņēmumi, nedodot nekādu labumu patērētājiem un audzētājiem.
Polish[pl]
Stwarza ona sytuację nieproporcjonalności, na której skorzystają tylko wielkie europejskie firmy cukrownicze, a korzyści dla konsumentów i plantatorów będą żadne.
Portuguese[pt]
Ela leva a uma situação desproporcionada, com vantagens apenas para as grandes empresas produtoras de açúcar europeias e sem quaisquer benefícios para os consumidores e os produtores.
Slovak[sk]
Vedie k disproporciám, z ktorých profitujú výhradne veľké európske cukrovarnícke spoločnosti, ale už vôbec nie spotrebitelia a pestovatelia.
Swedish[sv]
Den skapar en oproportionerlig situation som endast gynnar de stora europeiska sockerföretagen. Konsumenter och odlare vinner ingenting på den överhuvudtaget.