Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mens het ’n duidelik gedefinieerde doel in die lewe nodig
Amharic[am]
አንድ ሰው በሕይወቱ ውስጥ በግልጽ የተቀመጠ ዓላማ ሊኖረው ይገባል
Arabic[ar]
يحتاج الانسان الى قصد واضح في الحياة
Aymara[ay]
Kusisitäñatakixa kunatakis jaktan uk yatiñaw wakisi
Azerbaijani[az]
İnsanın həyatda konkret məqsədi olmalıdır
Bemba[bem]
Umuntu afwile ukwishiba bwino bwino ico abela pano calo
Bulgarian[bg]
Човек има нужда от ясно очертана цел в живота
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির জীবনে এক সুস্পষ্ট উদ্দেশ্য থাকা প্রয়োজন
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo kinahanglan nga adunay espesipikong katuyoan
Chuukese[chk]
A lamot ngeni aramas ar repwe silei titchikin popun ra manau
Czech[cs]
Člověk potřebuje mít jasně stanovený smysl života
Danish[da]
Man har brug for en klart defineret mening med livet
German[de]
Jeder Mensch braucht einen klar umrissenen Sinn im Leben
Ewe[ee]
Ame sia ame dina be yease tameɖoɖo si tututu le agbea ŋu gɔme
Efik[efi]
Oyom owo etịm ọfiọk se uwem ọwọrọde
Greek[el]
Ο άνθρωπος χρειάζεται σαφή σκοπό στη ζωή του
English[en]
A person needs a clearly defined purpose in life
Spanish[es]
Necesitamos tener un propósito definido en la vida
Estonian[et]
Inimene vajab elus selget eesmärki
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy selvittää itselleen, mikä on elämän tarkoitus.
French[fr]
Il est nécessaire d’avoir un but bien défini dans la vie.
Ga[gaa]
Esa akɛ mɔ ale nɔ tuuntu hewɔ ni eyɔɔ wala mli
Gilbertese[gil]
Te aomata e kainnanoa ataakin raoi te kaantaninga ibukin te maiu
Guarani[gn]
Ñande ningo ñaikotevẽ jaikuaa maʼerãpa jaikove
Gujarati[gu]
વ્યક્તિએ જાણવાની જરૂર છે કે ઈશ્વરે માણસને કેમ રચ્યો
Hebrew[he]
אדם זקוק למטרה ברורה ומוגדרת בחיים
Hindi[hi]
एक इंसान की ज़िंदगी में एक मकसद का होना बहुत ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan sang isa ka tawo ang maathag nga katuyuan sa kabuhi
Hungarian[hu]
Az embernek szüksége van arra, hogy az életének határozott célja legyen
Armenian[hy]
Անհատը պետք է կյանքում հստակ նպատակ ունենա
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը կեանքի մէջ յստակօրէն սահմանուած նպատակի մը կարիք ունի
Indonesian[id]
Seseorang membutuhkan tujuan spesifik yang jelas dalam kehidupan
Igbo[ig]
Mmadụ kwesịrị ịghọta nke ọma ihe mere o ji dịrị ndụ
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao ket nasken nga addaan iti nalawag a panggep iti biag
Icelandic[is]
Við þurfum að hafa skýran tilgang í lífinu.
Italian[it]
È importante avere un chiaro scopo nella vita
Japanese[ja]
人には人生の明確な目的が必要
Georgian[ka]
ადამიანს ცხოვრებაში გარკვეული მიზანი უნდა ჰქონდეს.
Kazakh[kk]
Адам өмірдің мәні мен мақсаты неде екенін анықтап алуы қажет.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉದ್ದೇಶ ಇರಬೇಕು
Korean[ko]
사람에게는 명확한 삶의 목적이 있어야 한다
Kyrgyz[ky]
Адам жашоонун маңызы эмнеде экенин жакшы билиши зарыл
Lingala[ln]
Moto asengeli koyeba ntina mpenza ya bomoi
Lithuanian[lt]
Svarbu turėti aiškų gyvenimo tikslą
Lushai[lus]
Miin a nunah thiltum chiang tak a neih a ngai
Latvian[lv]
Cilvēkam ir skaidri jāsaprot, pēc kādiem mērķiem ir vērts tiekties
Malagasy[mg]
Mila manana tanjona mazava tsara ny olona, eo amin’ny fiainany
Macedonian[mk]
На човекот му е потребно да знае која е смислата на неговиот живот
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായ ഒരു ജീവിതലക്ഷ്യം അനുപേക്ഷണീയമാണ്
Mòoré[mos]
Ned fãa ratame t’a vɩɩmã tar võore
Marathi[mr]
जीवनात एक निश्चित उद्देश असणे महत्त्वाचे आहे
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဘဝရည်ရွယ်ချက် ရှိရန် လိုသည်
Norwegian[nb]
Vi trenger en virkelig mening med livet
Nepali[ne]
मानिसको जीवनमा स्पष्ट उद्देश्य हुनुपर्छ
Niuean[niu]
Kua lata e tagata ke iloa mitaki e finagalo he moui
Dutch[nl]
Een mens heeft een duidelijk omlijnd doel in het leven nodig
Northern Sotho[nso]
Motho o swanetše go ba le morero o itšego bophelong
Nyanja[ny]
Munthu afunika kudziwa bwinobwino cholinga cha moyo
Ossetic[os]
Адӕймаг хъуамӕ зона, цӕмӕн цӕры, уый
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜਾਣਨ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Un persona mester tin un propósito bon kla definí den bida
Polish[pl]
Trzeba mieć wyznaczony konkretny cel życia
Pohnpeian[pon]
Aramas emen kin anahne wehwehki mwahu ia udahn kahrepen eh mour
Portuguese[pt]
A pessoa precisa ter um objetivo bem definido na vida
Quechua[qu]
Runaqa kawsayninchikpi imatachus ruwananchikta yachayta, necesitanchik
Rundi[rn]
Umuntu arakeneye kugira umugambi utomoye neza mu buzima
Romanian[ro]
Omul are nevoie de un scop clar în viaţă
Russian[ru]
Человеку необходимо четкое представление о смысле жизни
Kinyarwanda[rw]
Umuntu akeneye gusobanukirwa neza intego y’ubuzima
Sinhala[si]
ජීවිතයේ අරමුණ ගැන පැහැදිලි අවබෝධයක් තිබීම අත්යවශ්යයි
Slovak[sk]
Človek potrebuje mať jasnú predstavu o tom, aký je zmysel života
Slovenian[sl]
Človek potrebuje v življenju jasen smisel
Samoan[sm]
E manaʻomia ona iai se fuafuaga autū i le olaga o se tagata
Shona[sn]
Munhu anoda kuva nechinangwa chaicho muupenyu
Albanian[sq]
Njeriu ka nevojë për një qëllim të qartë në jetë
Serbian[sr]
Osoba treba jasno da zna šta je svrha života
Sranan Tongo[srn]
Wan sma musu abi wan spesrutu marki na ini en libi
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore motho a tsebe hantle hore na o phelela eng
Swedish[sv]
Man behöver ha en uttrycklig mening med livet
Swahili[sw]
Mtu anahitaji kuwa na kusudi la wazi maishani
Congo Swahili[swc]
Mtu anahitaji kuwa na kusudi la wazi maishani
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஒருவருக்குக் குறிப்பிட்ட நோக்கம் தேவை
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తన జీవితంలో నిర్దిష్టమైన సంకల్పాన్ని కలిగివుండాలి
Thai[th]
คน เรา จําเป็น ต้อง มี จุด มุ่ง หมาย ที่ แน่ชัด ใน ชีวิต
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ኣብ ህይወቱ ንጹር ዕላማ ኺህልዎ ኣለዎ
Tagalog[tl]
Kailangan ng tao ang tiyak na layunin sa buhay
Tswana[tn]
Motho o tshwanetse go nna le boikaelelo jo bo rileng mo botshelong
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e ha tokotaha ha taumu‘a papau ‘i he mo‘uí
Tok Pisin[tpi]
Man i mas save long as na em i stap laip
Turkish[tr]
İnsanın yaşamda belirgin bir amaca ihtiyacı vardır
Tsonga[ts]
Munhu u fanele a xi twisisa kahle xikongomelo xa vutomi
Tatar[tt]
Кешегә тормышның максатын белергә кирәк
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua ne se tino se kilokiloga manino e uiga ki te pogai o te ola
Twi[tw]
Ehia sɛ obi hu nea enti a ɔte ase no yiye
Tahitian[ty]
E hinaaro te hoê taata i te hoê opuaraa taa maitai
Ukrainian[uk]
Людина повинна чітко розуміти, в чому мета життя.
Urdu[ur]
انسان کو زندگی میں ایک خاص مقصد کی ضرورت ہوتی ہے
Vietnamese[vi]
Một người cần biết rõ mục đích cụ thể của đời sống
Xhosa[xh]
Umntu kufuneka ayazi kakuhle injongo yobomi
Yapese[yap]
Ba t’uf rok be’ ni nge tamilang fan e yafas rok u wan’
Yoruba[yo]
Ó yẹ kéèyàn mọ ìdí pàtàkì tó fi wà láàyè
Chinese[zh]
一个人必须有明确的人生意义
Zulu[zu]
Umuntu udinga injongo ecacile ekuphileni