Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når jeg bad om straks at komme videre til det næste sted, tog man sig god tid til at fange en hest i skovene.
German[de]
Wenn ich nachfragte, wann es weiterginge, mußten sie erst einmal ein Pferd im Wald einfangen.
Greek[el]
Όταν ζητούσα κάποιον για να με πάει γρήγορα ως το επόμενο πανδοχείο, αυτοί έψαχναν με την ησυχία τους να βρουν άλογο στο δάσος.
English[en]
When I asked for an immediate lift to the next place, they took their time catching a horse in the woods.
Finnish[fi]
Kun sitten pyysin kyytiä välittömästi eteenpäin, niin jonkin ajan päästä mentiin etsimään hevosta metsästä.
French[fr]
Quand je leur demandais de me conduire aussitôt à la halte suivante, ils allaient tranquillement chercher un cheval dans le bois.
Indonesian[id]
Ketika saya meminta agar segera diantarkan ke tempat berikutnya, mereka dengan tidak tergesa-gesa menangkap dahulu seekor kuda di hutan.
Italian[it]
Quando chiedevo di essere trasportato subito alla prossima località, si prendevano il tempo di catturare un cavallo nel bosco.
Japanese[ja]
私が次の場所まで大急ぎで運んでほしいと頼むと,御者たちは森の中でのんびりと馬を捕まえていました。
Korean[ko]
다음 장소까지 급히 태워다 달라고 부탁하면, 마부들이 숲에서 말을 붙잡는 데 시간이 걸렸습니다.
Norwegian[nb]
Når jeg bad om straks å bli kjørt videre til neste sted, tok de seg god tid med å hente hesten i skogen.
Dutch[nl]
Als ik vroeg of ik onmiddellijk naar de volgende plaats gebracht kon worden, gingen zij op hun gemak een paard vangen in de bossen.
Portuguese[pt]
Quando eu pedia uma corrida imediata até o próximo ponto, demoravam para pegar um cavalo no bosque.
Swedish[sv]
När jag bad om omedelbar skjuts till nästa ställe, tog det sin lilla tid för dem att fånga in en häst i skogen.