Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه يذكر ان جزم نيقولاوس بهذا الامر لم يكن إلا ارضاء لهيرودس، الذي كان في الواقع ادوميا من جهة ابيه وأمه كليهما.
Cebuano[ceb]
Apan si Josephus nag-ingon nga ang gipangangkon ni Nicholas maoy aron sa pagpahimuot lamang kang Herodes, kinsa sa pagkatinuod maoy usa ka Edomhanon nga kaliwat sa iyang amahan ug sa iyang inahan.
Czech[cs]
Josephus však píše, že toto Nikoláovo tvrzení mělo pouze uspokojit ješitnost Heroda, který byl ve skutečnosti Edomitou, a to jak z otcovy, tak i z matčiny strany.
Danish[da]
I virkeligheden nedstammede Herodes både på fædrene og mødrene side fra idumæerne (edomitterne).
Greek[el]
Αλλά ο Ιώσηπος λέει ότι ο ισχυρισμός του Νικολάου αποσκοπούσε απλώς στο να ευχαριστήσει τον Ηρώδη, ο οποίος στην πραγματικότητα ήταν Εδωμίτης τόσο από την πλευρά του πατέρα του όσο και από την πλευρά της μητέρας του.
English[en]
But Josephus says that Nicholas’ assertion was merely to gratify Herod, who was actually an Edomite on both his father’s side and his mother’s.
Spanish[es]
Pero, como dice Josefo, Nicolás hizo esta afirmación solo para agradar a Herodes, quien era edomita tanto por parte de padre como de madre.
Finnish[fi]
Josefuksen mukaan Nikolaos halusi kuitenkin väitteellään vain miellyttää Herodesta, joka oli todellisuudessa edomilainen sekä isänsä että äitinsä puolelta.
French[fr]
Pourtant, selon Josèphe, l’affirmation de Nicolas n’était destinée qu’à flatter Hérode, qui, en réalité, était Édomite tant du côté de son père que du côté de sa mère.
Hungarian[hu]
Josephus azonban megjegyzi, hogy Nikolaosz ezzel az állítással csupán a kedvében akart járni Heródesnek, aki valójában apai és anyai részről egyaránt edomita volt.
Indonesian[id]
Tetapi menurut Yosefus, pernyataan Nikholas itu semata-mata untuk menyenangkan Herodes, yang sebenarnya adalah orang Edom dari pihak bapak maupun ibunya.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ni Josephus nga imbaga laeng dayta ni Nicolas tapno maay-ayo ni Herodes, nga iti kinapudnona maysa nga Edomita agpadpada iti pamilia ni amana ken iti pamilia ni inana.
Italian[it]
Ma, dice Giuseppe Flavio, Nicola voleva soltanto far cosa grata a Erode, che in realtà era un edomita sia da parte di padre che di madre.
Japanese[ja]
しかしヨセフスは,ニコラウスの主張が,実際には父方も母方もエドム人だったヘロデを喜ばせるためのものにすぎなかったとも述べています。
Korean[ko]
하지만 요세푸스는 니콜라스의 주장이 단지 헤롯의 환심을 사기 위한 것이었으며, 실제로는 헤롯의 부계 쪽이나 모계 쪽이 다 에돔 사람이라고 말한다.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa i Josèphe hoe te handoka an’i Heroda fotsiny i Nicolas, fa Edomita i Heroda raha ny marina, na avy amin’ny rainy na avy amin’ny reniny.
Norwegian[nb]
Men Josefus sier at Nikolaos sa dette bare for å innynde seg hos Herodes, som i virkeligheten nedstammet fra edomittene både på farssiden og på morssiden.
Dutch[nl]
Maar volgens Josephus wilde Nicolaas met deze bewering Herodes slechts een genoegen doen. Herodes was namelijk in werkelijkheid zowel van vaders- als van moederszijde een Edomiet.
Portuguese[pt]
Mas, Josefo diz que a afirmação de Nicolau servia apenas para agradar a Herodes, que realmente era edomita, tanto por parte do pai como por parte da mãe.
Russian[ru]
Однако Флавий отмечает, что Николай говорил это лишь в угоду Ироду, который на самом деле был эдомитянином как по отцу, так и по матери.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jozefi pohon se me këtë Nikolla donte thjesht t’i bënte qejfin Herodit, i cili në të vërtetë ishte edomit si nga i ati, edhe nga e ëma.
Swedish[sv]
Men enligt Josephus sade Nikolaos detta bara för att tillfredsställa Herodes. I verkligheten härstammade Herodes från iduméerna (edoméerna) både på faderns och på moderns sida.
Tagalog[tl]
Ngunit ayon kay Josephus, sinabi lamang iyon ni Nicholas upang palugdan si Herodes, na ang totoo ay isang Edomita kapuwa sa panig ng kaniyang ama at ng kaniyang ina.
Chinese[zh]
不过,据约瑟夫斯说,尼古拉斯的这个声称纯粹是为了讨好希律,其实希律的父母都是以东人。