Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми по-скоро би ме отровила.
Bosnian[bs]
Da, pa malo me je sramota reći, ali majka je uticala na ovo.
Czech[cs]
Vím že je ostuda to říkat, ale myslím, že matka v tomto případě otrávila studnu.
Danish[da]
Det er pinligt at indrømme, men det fik mor spændt ben for.
German[de]
Ich glaube, den Brunnen hat meine Mutter vergiftet.
Greek[el]
Νοιώθω άσχημα που το παραδέχομαι... αλλά η μητέρα μου μάλλον δηλητηρίασε αυτή την σχέση.
English[en]
Yeah, well, it's rather embarrassing to say but I think Mother rather poisoned the well on that one.
Spanish[es]
Me avergüenza decirlo, pero mamá emponzoñó las aguas.
Estonian[et]
Jah, noh, seda on üsna piinlik öelda, aga ma arvan, et ema mürgitas seda suhet üsna jõudsalt.
Persian[fa]
آره ، خب ، گفتنش سخته اما فکر کنم مادر در اين مورد خوب سمپاشي کرد.
Finnish[fi]
Aika noloa sanoa, - mutta äitini pilasi ne suunnitelmat täysin.
French[fr]
C'est genant a dire, mais je crois que maman a bien compromis l'affaire.
Hebrew[he]
טוב, זה מביך למדי לספר, אני חושב שאמא די הרעילה את הבאר בקטע הזה.
Croatian[hr]
Neugodno mi je priznati, no mama je to zapečatila.
Hungarian[hu]
Szégyen, de anyám belerondított.
Italian[it]
Beh, è imbarazzante, ma mia madre ci ha fatto terra bruciata intorno!
Norwegian[nb]
Det er pinlig å innrømme, men det fikk mor forhindret.
Dutch[nl]
Het is nogal gênant, maar mama heeft behoorlijk tegengewerkt.
Polish[pl]
To krępujące tak mówić, ale matka chyba zrobiła swoje.
Portuguese[pt]
Custa-me admiti-lo, mas a Mãe envenenou-me bem a cabeça.
Romanian[ro]
Sunt jenat sa o spun, dar mama cred ca era în stare sa o otraveasca.
Russian[ru]
Мне неудобно об этом говорить, но мать отравила и этот колодец.
Slovenian[sl]
Ja, no, kar nerodno mi je reči, a mislim, da je mati to razmerje dobro skvarila.
Serbian[sr]
Da, pa malo me je sramota da kažem, ali majka je uticala na ovo.
Thai[th]
คือว่ามันเร็วเกินไปที่จะพูดอย่างนั้น เพราะคุณแม่ของผมท่านกีดกันเธอ
Turkish[tr]
Evet, aslında bunu söylemekten utanıyorum ama galiba annem beni biraz fazla zehirledi.