Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност нищо в Насоките не забранява при изчисляването на размера на глобата да се взема предвид реалната продължителност на нарушението.
Czech[cs]
V pokynech totiž nic nezakazuje zohlednění skutečné délky trvání protiprávního jednání v rámci výpočtu výše pokuty.
Danish[da]
Der er nemlig ikke noget i retningslinjerne, der er til hinder for, at overtrædelsens faktiske varighed tages i betragtning ved bødeudmålingen.
German[de]
Denn nirgends in den Leitlinien ist es untersagt, die tatsächliche Dauer der Zuwiderhandlung im Rahmen der Berechnung der Höhe der Geldbuße zu berücksichtigen.
Greek[el]
Πράγματι, ουδαμώς οι κατευθυντήριες γραμμές απαγορεύουν να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική διάρκεια της παραβάσεως στο πλαίσιο του υπολογισμού του ύψους του προστίμου.
English[en]
There is nothing in the Guidelines to prevent the actual duration of the infringement from being taken into account in the calculation of the amount of the fine.
Spanish[es]
En efecto, nada en las Directrices prohíbe tomar en consideración la duración real de la infracción en el marco del cálculo del importe de la multa.
Estonian[et]
Suunistes ei ole mingit takistust sellele, et trahvisumma arvutamisel võetakse arvesse rikkumise tegelikku kestust.
Finnish[fi]
Suuntaviivoissa ei nimittäin mitenkään kielletä ottamasta huomioon rikkomisen tosiasiallista kestoa sakon määrää laskettaessa.
French[fr]
Rien dans les lignes directrices n’interdit, en effet, la prise en compte de la durée réelle de l’infraction dans le cadre du calcul du montant de l’amende.
Hungarian[hu]
Az iránymutatásban ugyanis semmi sem tiltja, hogy a bírság számítása során figyelembe vegyék a jogsértés tényleges időtartamát.
Italian[it]
Infatti, gli orientamenti non impediscono affatto di tener conto della durata effettiva dell’infrazione nell’ambito del calcolo dell’importo dell’ammenda.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, gairėse nedraudžiama apskaičiuojant baudos dydį atsižvelgti į faktinę pažeidimo trukmę.
Latvian[lv]
Pamatnostādnēs nav noteikts nekāds aizliegums, aprēķinot naudas soda apmēru, ņemt vērā faktisko pārkāpuma ilgumu.
Maltese[mt]
Fil-linji gwida ma hemm xejn li jipprekludi, fil-fatt, it-teħid inkunsiderazzjoni tat-tul reali tal-ksur fil-kuntest tal-kalkolu tal‐ammont tal-multa.
Dutch[nl]
Niets in de richtsnoeren verbiedt immers om bij de berekening van het bedrag van de geldboete de werkelijke duur van de inbreuk in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
Wytyczne bowiem w żaden sposób nie stoją na przeszkodzie uwzględnieniu przy ustalaniu kwoty grzywny rzeczywistego czasu trwania naruszenia.
Portuguese[pt]
Com efeito, nada nas orientações proíbe que se tome em conta a duração real da infracção no âmbito do cálculo do montante da coima.
Romanian[ro]
Nimic din liniile directoare nu interzice luarea în considerare a duratei reale a încălcării în cadrul calculului cuantumului amenzii.
Slovak[sk]
Nič v usmerneniach totiž nebráni zohľadneniu skutočnej dĺžky trvania porušenia v rámci stanovenia výšky pokuty.
Slovenian[sl]
Smernice namreč nikakor ne prepovedujejo, da bi se pri izračunu globe upoštevalo dejansko trajanje kršitve.
Swedish[sv]
Riktlinjerna innehåller nämligen inte något förbud mot att den tid under vilken överträdelsen faktiskt pågått beaktas vid beräkningen av bötesbeloppet.