Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, in tika ma naka yam komi obedo lit?— Oromo bedo ni komi pe obedo lit tutwal calo kom ludobo apar ca, ento oromo bedo ni onongo itye ki aburu marac nyo ii obedo ka mwodde.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, was jy al ooit siek?— Jy was dalk nog nooit so siek soos daardie tien melaatses nie, maar jy het miskien al ’n slegte verkoue of pyn op jou maag gehad.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አሞህ ያውቃል?— እንደነዚያ አሥር የሥጋ ደዌ በሽተኞች ከባድ በሽታ ይዞህ ባያውቅ እንኳን ኃይለኛ ጉንፋን ይዞህ ወይም ሆድህን አሞህ ያውቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
مثلا، هل مرضت مرة؟ — ربما لم تمرض مرضا خطيرا كهؤلاء البُرْص العشرة، ولكن ربما اصابك الزكام او وجعتك معدتك.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagkahelang ka na daw?— Tibaad dai ka pa noarin man nagkahelang kapareho kan sampulong daoton, alagad tibaad nagkasipon ka na o nagkolog na an tulak mo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, bushe walilwalapo?— Napamo tawalwele nga balya baume ba fibashi 10, lelo nalimo walikwete icifine icibi nelyo mu mala mwalekalipa.
Bulgarian[bg]
Например дали някога си било болно? — Може би никога не си било толкова болно, колкото онези десет прокажени, но сигурно си имало сериозна настинка или те е болял коремът.
Catalan[ca]
Per exemple, t’has posat malalt alguna vegada?... Potser mai no t’has posat tan malalt com aquests deu leprosos, però segur que alguna vegada has passat un bon refredat o un mal de panxa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, may panahon bang nasakit ka?— Tingali wala ka masakit nga grabe sama niadtong napulo ka sanlahon, apan tingali may grabe kang sip-on o sakit sa tiyan.
Danish[da]
Har du for eksempel nogen sinde været syg? — Måske ikke så syg som de ti spedalske. Men måske har du været meget forkølet eller haft rigtig ondt i maven.
German[de]
Warst du schon mal krank? — So krank wie die zehn Aussätzigen wahrscheinlich nicht, aber bestimmt hattest du schon mal eine schlimme Erkältung oder Bauchweh.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, èdze dɔ kpɔa?— Ðewohĩ wò dɔlélea mesesẽ abe anyidzela ewo mawo tɔ ene ya o, gake anɔ eme be wɔɖi sesẽ aɖe ɖe fu na wò alo be dɔme ɖu wò vevie kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, nte akanam afo ọmọdọn̄ọ udọn̄ọ?— Ekeme ndidi akanam afo udọn̄ọke nte mbon akpamfia duop oro, edi ekeme ndidi ama enyene idiọk obufịp m̀mê ubiak idịbi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, έτυχε ποτέ να αρρωστήσεις;— Ίσως ποτέ να μην αρρώστησες τόσο βαριά όσο εκείνοι οι δέκα λεπροί, αλλά μπορεί να πέρασες κάποιο άσχημο κρυολόγημα ή κάποιον πόνο στην κοιλιά.
English[en]
For example, have you ever been sick?— You may never have been as sick as those ten lepers, but you may have had a bad cold or a pain in your stomach.
Estonian[et]
Näiteks, kas sa oled kunagi olnud haige? — Sa ehk ei ole kunagi nii raskelt haige olnud kui need kümme pidalitõbist, kuid võib-olla sa said külma või su kõht valutas.
Finnish[fi]
Oletko esimerkiksi koskaan ollut kipeänä? – Et ehkä ole ollut yhtä sairas kuin nuo kymmenen spitaalista, mutta sinulla on voinut olla paha flunssa tai vatsakipua.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, o sa bau tauvimate?— De sega ni tauvi iko sara na kedratou mate na tini na vukavuka oya, de tauvi iko beka ga na matetaka se vutu na ketemu.
Faroese[fo]
Hevur tú til dømis nakrantíð verið sjúkur? — Kanska ikki so sjúkur sum hinir tíggju spitølsku. Men kanska hevur tú havt krím ella ilt í búkinum.
French[fr]
Tu as déjà été malade, n’est- ce pas ? — Sans doute pas autant que les dix lépreux, mais tu as sûrement déjà eu un gros rhume ou mal au ventre.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ani ohe eye pɛŋ?— Ekolɛ ohe yeko tamɔ nakai kpitiyelɔi nyɔŋma lɛ, shi ekolɛ atridii ko ha ohe ye waa, aloo omusuŋ kɔ̃ bo waa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, be a ko jẹazọ̀n pọ́n ya?— Nugbo wẹ dọ a ma ko jẹazọ̀n di pòtọnọ ao enẹlẹ pọ́n gba, ṣigba a sọgan ko jẹ avivọ sinsinyẹn kavi homẹwle de pọ́n.
Hausa[ha]
Alal misali, ka taɓa rashin lafiya?— Wataƙila ba ka taɓa rashin lafiya ba kamar waɗannan kutare goma, amma wataƙila ka taɓa yin mura ko kuma ciwon ciki.
Hebrew[he]
למשל, האם היית פעם חולה?— אולי מעולם לא היית חולה כמו אותם עשרה מצורעים, אבל ייתכן שהצטננת או שהיו לך כאבי בטן.
Hindi[hi]
अच्छा बताओ, क्या कभी आप बीमार पड़े हो?— शायद आपको उन दस कोढ़ियों के जैसी बड़ी बीमारी न हुई हो, मगर छोटी-मोटी बीमारी जैसे ज़ुकाम या पेट दर्द तो हुआ होगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagmasakit ka na bala?— Mahimo nga indi subong sa napulo ka aruon, apang mahimo nga ginkataro ka ukon nagsakit ang imo tiyan.
Croatian[hr]
Naprimjer, jesi li ikada bio bolestan?— Možda nikada nisi bio tako teško bolestan kao deset gubavaca, ali možda si bio jako prehlađen ili te bolio trbuh.
Haitian[ht]
Pa egzanp, èske w konn malad? — Petèt ou pa t janm malad menm jan ak dis lepre yo, men, ou te gendwa gen yon gwo grip oswa yon vant fè mal.
Hungarian[hu]
(. . .) Valószínűleg még sosem voltál olyan beteg, mint a tíz leprás, de lehet, hogy megfáztál, vagy fájt a gyomrod. Gondot viseltek rólad?
Indonesian[id]
Misalnya, apakah kamu pernah sakit?— Kamu mungkin tidak pernah sakit seperti kesepuluh penderita kusta itu, tetapi barangkali kamu pernah sakit flu atau sakit perut.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ̀ dịtụwo mgbe ị rịara ọrịa?— Ọ pụrụ ịbụ na ị rịarubeghị ọrịa ka ndị ekpenta iri ahụ, ma ọ pụrụ ịbụ na i nwetụla nnukwute azụ̀zụ̀ ma ọ bụ nsogbu afọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, napadasam kadin ti nagsakit?— Mabalin a dika pay nagsakit iti kas ti kakaro ti sakit dagidiay sangapulo nga agkukutel, ngem baka naaddaankan iti nakaro a panateng wenno sakit ti tian.
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma veikst? — Kannski hefurðu aldrei veikst eins mikið og holdsveiku mennirnir tíu, en þú hefur kannski fengið slæmt kvef eða slæma magapínu.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ mọ no ẹdẹjọ?— Ẹsejọhọ whọ re mọ te emoti ikpe na ha, rekọ ẹsejọhọ ekpahe i kpe owhẹ gaga no ẹdẹjọ hayo eva e jẹ da owhẹ.
Italian[it]
Ad esempio, ti sei mai ammalato? — Forse non sei stato male come quei dieci lebbrosi, ma avrai avuto un brutto raffreddore o un mal di stomaco.
Georgian[ka]
მაგალითად, გამხდარხარ ოდესმე ავად? ~ შეიძლება ისეთი მძიმე დაავადება არ გქონია, როგორიც კეთროვნებს ჰქონდათ, მაგრამ სურდო ან მუცლის ტკივილი ხომ გამოგიცდია?!
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, mbela owa yahamene efiku limwe? — Otashi dulika ku yahamene ngaashi ovanashilundu venya omulongo, ndele otashi dulika kwa li wa kwatwa keshikisha ile wa li to vele medimo.
Kazakh[kk]
Мысалы, ауырған кезің есіңде ме? ~ Он кісі сияқты алапеспен ауырмасаң да, тұмауратқан шығарсың немесе ішің ауырған болар.
Kalaallisut[kl]
Napparsimanikuuit? — Immaqa pupissutut taakkunatut qulitulli napparsimatiginikkuunngikkaluarputit. Immaqali nuarujussuarnikuuvutit imaluunniit naarlorujussuarnikuullutit.
Korean[ko]
예를 들어, 병이 나서 아팠던 적이 있나요?— 그 열 명의 나병 환자만큼 많이 아프지는 않았을지 몰라도, 심한 감기에 걸리거나 배탈이 난 적은 있을 거예요.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, wune wathalhwalha?— Wanganabya isiwuli wathalhwalha obulhwere ng’obw’abalhume ikumi abo, aliriryo wanganabya imuwalhwalha ekihinzi kutse omwanda.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, wakibelapo kala nyi?— Kampe kechi wakibelapo byonka byabelele boba banabalume jikumi ne, pano bino kampe wakibelapo kala mashika nangwa munda.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, yu kin sik?— Sɔntɛm yu nɔ ɛva sik yet lɛk dɛn tɛn man dɛn ya bɔt yu go dɔn gɛt bad kol ɔ yu bɛlɛ go dɔn at.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, wa vera rumwe ndi?— Nampo kapi wa verere unene ngwendi vanayingondwe vena murongo, nye walye kwa verere tupu esakisa ndi kukora mezimo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, wali obaddeko omulwadde?— Oyinza okuba nga tolwalangako bigenge ng’abasajja abo ekkumi, naye nga wali olwaddeko ssenyiga ow’amaanyi oba ng’olubuto lwali lukulumyeko.
Lingala[ln]
Na ndakisa, osilá kobɛla?— Ntango mosusu, obɛlá naino maladi ya makasi te lokola mibali wana zomi oyo bazalaki na maba, kasi ekoki kozala ete miyoyo esilá kotungisa yo makasi to oyoká libumu mpasi.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ວ່າ ລູກ ເຄີຍ ບໍ່ ສະບາຍ ບໍ?— ລູກ ອາດ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ວຍ ຫນັກ ສໍ່າ ກັນ ກັບ ຄົນ ຂີ້ທູດ ສິບ ຄົນ ນັ້ນ ແຕ່ ລູກ ຄົງ ຈະ ເຄີຍ ເປັນ ໄຂ້ ຫວັດ ຫຼື ເຈັບ ທ້ອງ.
Lithuanian[lt]
Gal kada nors sirgai? — — Tikriausiai tai nebuvo raupsai, bet gal karščiavai arba skaudėjo pilvą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, lelo ubelanga kyaba kimokimo?— Padi kwabelele kashā pamo bwa bano bamakopo dikumi, inoko padi kodi mukwatwe na kipwiji nansha kusumwa munda.
Luvale[lue]
Chakutalilako, wavizaho lyehi tahi?— Pamo kanda lyehi uchivizeho musongo waunene ngana uze vavijile vaze vaka-mbumba 10, oloze pamo weji kuvizanga kaha lipwema chipwe mujimo.
Macedonian[mk]
На пример, дали некогаш си бил болен?— Можеби никогаш не си бил толку болен како тие десет лепрозни, но можеби си бил многу настинат или те болел стомакот.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടോ?— എന്തായാലും, ആ പത്ത് കുഷ്ഠരോഗികൾക്കു വന്നതുപോലുള്ള അത്ര വലിയ അസുഖം നിങ്ങൾക്കു വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
Maltese[mt]
Per eżempju, qatt kont marid?— Forsi qatt ma kont marid daqs dawk l- għaxar imġiddmin, imma forsi kellek riħ qawwi jew bdiet tuġgħek żaqqek.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကလေးတို့ ဖျား ဖူး သလား။— ဟို အနူသည် ဆယ်ယောက် လောက် တော့ ဆိုး ချင် မှ ဆိုး မယ်။ ဒါပေမဲ့ အအေး မိ ပြီး ဖျား တာ တို့၊ ဗိုက် နာ တာ တို့ တော့ ဖြစ်ဖူးကြ မယ်။
Norwegian[nb]
Har du vært syk noen gang? — Du har kanskje aldri vært så syk som de ti spedalske, men du har kanskje vært kraftig forkjølet eller hatt vondt i magen.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तिमी कहिल्यै बिरामी परेका छौ?— ती दस जना कुष्ठरोगीलाई जस्तै तिमीलाई कहिल्यै गम्भीर रोग लागेको छैन होला तर तिमीलाई रुघा लागेको वा पेट दुखेको छ होला।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mbela owe ehamene nale?— Otashi vulika inoo ehama ngaashi aanashilundu mbeyaka omulongo, ihe otashi vulika wa li wu niwe keshikisha nenge to ehama mela.
Dutch[nl]
Ben je bijvoorbeeld weleens ziek geweest? — Je bent misschien nooit zo ziek geweest als die tien melaatsen, maar misschien was je erg verkouden of had je pijn in je buik.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, na o kile wa babja?— Mo gongwe ga se wa ka wa babja go swana le balephera bao ba lesome, eupša o ka ba o ile wa swarwa ke mokgohlane o šoro goba wa longwa ke mala.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kodi iwe unayamba wadwalapo?— Mwina sunadwale kwambiri ngati akhate teni aja, koma mwina unadwalapo chifuwa kapena m’mimba.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, oraarwaireho?— Noobaasa kuba otakarwarahoga munonga nk’ababembe abo ikumi, kwonka noobaasa kuba orarwaireho senyiga nari omunda.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf dhukkubsattee beektaa?— Tarii dhukkuba cimaa namoota kurnanii sanaatiin qabamuu baattus, utaalloo cimaan si qabee ykn garaan si dhukkubee beeka taʼa.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, asalim ta lay nansakit?— Nayarin agmo ni asali nansakit a singa saraman a samploran akating, balet nayarin asalim lay apanateng odino sinmakit so eges mo.
Pijin[pis]
Olsem example, waswe, iu sik enitaem?— Maet iu no sik fogud olsem tenfala leprosy man, bat maet iu garem flu or bele soa.
Polish[pl]
Czy na przykład kiedyś zachorowałeś? — Mogłeś nie być tak ciężko chory jak tych dziesięciu trędowatych, ale pewnie kiedyś się przeziębiłeś albo bolał cię brzuszek.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mie pak me ke soumwahuda?— Mwein ke sohte soumwahu duwehte ohl tokutok ehk ko ahpw mwein ke iangada soumwahu en wai de ke kapehd medek.
Portuguese[pt]
Por exemplo, já ficou doente? — Talvez nunca tenha ficado tão doente quanto os dez leprosos, mas quem sabe teve um resfriado forte ou uma dor de estômago.
Ruund[rnd]
Chilikej, ov kand kal uyelap?— Chakin anch kand kal uyelap mud antu inay dikum musong wa mak, pakwez wayelap kal chikalal ap mwivumu.
Romanian[ro]
De exemplu, ai fost vreodată bolnav? — Probabil că n-ai fost grav bolnav ca leproşii aceia, dar poate că ai răcit rău sau te-a durut stomacul.
Sango[sg]
Na tapande, tele ti mo aso awe?— Peut-être tele ti mo aso lâ oko pëpe tongana azo ti buruma bale-oko so, me peut-être koro asala mo, wala yâ ti mo aso.
Sinhala[si]
ඔයා කවදා හරි ලෙඩ වෙලා තියෙනවාද?— ලාදුරු රෝගීන් 10දෙනා තරම් නම් ඔයා කවදාවත් ලෙඩ වෙලා නැතුව ඇති. හැබැයි උණක් නැත්නම් බඩේ කැක්කුමක් ඔයාට හැදිලා ඇති.
Slovak[sk]
Bol si už napríklad niekedy chorý? ~ Možno si nikdy nebol taký chorý ako tých desať malomocných, ale možno si mal silnú nádchu alebo ťa bolelo bruško.
Slovenian[sl]
Na primer, ali si bil kdaj bolan? – Mogoče nisi bil nikoli tako bolan kot tistih deset gobavcev, vendar si morda že bil hudo prehlajen ali pa te je bolel trebuh.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe sa iai se taimi na e maʻi ai?— Atonu e leʻi maua oe i se maʻi tigāina e pei o tamāloloa lepela e toʻasefulu, ae atonu na e fulū pe na tigā foʻi lou manava.
Shona[sn]
Somuenzaniso, wakamborwara here?— Ungave usina kumborwara sezvakaita varume vaya gumi vaiva nemaperembudzi, asi ungave wakambova nechikosoro kana kuti kurwadziwa nomudumbu.
Serbian[sr]
Na primer, da li si nekada bio bolestan?— Možda nikada nisi bio tako bolestan kao tih deset gubavaca, ali možda si bio jako prehlađen ili te je boleo stomak.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, oiti yu ben siki?— Kande noiti yu no siki leki den tin gwasiman dati, ma a kan taki yu ben abi hebi korsu, noso bere-ati.
Swati[ss]
Sibonelo saloku ngunaku, wake yini wagula?— Kungenteka awukaze ugule njengalamadvodza lalishumi labenebulephelo, kodvwa kungenteka uke waphatfwa ngumkhuhlane nobe sisu sakho saba buhlungu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, na u kile ua kula?— E ka ’na eaba ha u e-s’o kule joaloka balepera bao ba leshome, empa e ka ’na eaba u kile ua tšoaroa ke sefuba kapa mala.
Swahili[sw]
Kwa mfano, umewahi kuwa mgonjwa?— Labda hujawahi kuwa mgonjwa kama wale watu kumi wenye ukoma, lakini inawezekana ulikuwa na mafua makali au maumivu ya tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, umewahi kuwa mgonjwa?— Labda hujawahi kuwa mgonjwa kama wale watu kumi wenye ukoma, lakini inawezekana ulikuwa na mafua makali au maumivu ya tumbo.
Telugu[te]
మీకు ఎప్పుడైనా ఒంట్లో బాలేకుండా అయ్యిందా?— మీకెప్పుడూ ఆ పదిమంది కుష్ఠురోగులకు వచ్చినంత పెద్దజబ్బు వచ్చివుండదు కానీ బాగా జలుబు చేసివుంటుంది లేదా కడుపు నొప్పి వచ్చివుంటుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูก เคย ป่วย ไหม?— ลูก อาจ จะ ไม่ เคย ป่วย เหมือน กับ คน ที่ เป็น โรค เรื้อน สิบ คน นั้น แต่ ลูก อาจ เป็น ไข้หวัด หรือ ปวด ท้อง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓሚምካዶ ትፈልጥ፧— ምናልባት ማዕረ እቶም ዓሰርተ ድዉያት ሓሚምካ ኣይትፈልጥን ትኸውን: ሰዓል ወይ ቅርጸት ግን ሓሚምካ ኔርካ ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, i lu nahan ú gba angev vee?— Alaghga i lu je ú ngu a̱ gba angev er mbaamandev mba puev mbara yange ve gba icôron uange nahan la ga, kpa alaghga hough va ú, shin iyav nyoon we.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagkasakit ka na ba? — Maaaring hindi ka naman nagkasakit na gaya ng sampung ketonging iyon, pero baka sinipon ka na o sumakit na ang tiyan mo.
Tswana[tn]
Ka sekai, a o kile wa lwala?— Gongwe ga o ise o lwale jaaka balepero bale ba ba lesome, mme gongwe o kile wa tshwarwa ke sehuba kgotsa mala.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kuó ke puke nai ‘i ha taimi?— Kuo ‘ikai ‘aupito nai ke hangē ho‘o puké ko e kau kilia ‘e toko hongofulú, ka kuó ke a‘usia nai ha fofonu lahi pe ko ha langa ho keté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, sena kuli buzuba nookacisidwe?— Ulakonzya kotanacisidwe bulwazi bupati kapati mbuli bwacinsenda mbubakali kuciswa aabo bali kkumi, pele ulakonzya kuti wakaciswa syini akkolokolo naa mwida.
Turkish[tr]
Örneğin hiç hasta oldun mu?— Belki hiçbir zaman o cüzamlılar kadar ciddi bir hastalık geçirmedin. Ama üşüttüğün ya da karnının ağrıdığı zamanlar olmuştur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xana u tshama u vabya?— U nga ha va u nga vabyanga ku fana ni vanhu lavaya va nhlokonho va khume, kambe u nga hava u khomiwe hi mukhuhlwana kumbe u lumalumiwe ekhwirini.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, wa tshuka u babya? — Kuzilava a wu se tshuka u babya nguvu a ku fana ni vavanuna lava va khume va nga hi ni hlokonho, kanilezi, wa tshuka uva ni funzeketa kutani ku bayisa lomu nzeni.
Tatar[tt]
Мәсәлән, синең авырганың бармы? ~ Синең, бәлки, беркайчан да теге ун махаулы кеше кебек авырганың юктыр. Ләкин сиңа салкын тигәне булгандыр яки синең эчең авырткандыр.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, kasi uli kurwarapo?— Utepanji undarwarepo nga ni umo ŵakarwalira ŵavyoni khumi ŵara, kweni nyengo zinyake ungaŵa kuti ukarwarapo cikhoso panji mu nthumbo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, so woayare pɛn?— Ebia na wo yare no mu nyɛ den te sɛ akwatafo du no, nanso ebia ɔpakum a ano yɛ den kaa wo anaa wo yafunu yɛɛ wo yaw.
Ukrainian[uk]
(...) Мабуть, ти ніколи не хворів так сильно, як ті десять прокажених, але, напевно, колись мав сильну застуду або ж у тебе дуже болів живіт. Чи хтось доглядав за тобою?
Venda[ve]
Sa tsumbo, naa no no vhuya na lwala?— Ni nga kha ḓi vha ni sa athu vhuya na lwala u fana na havhaḽa vhanna vha fumi vhe vha vha vhe na mapele, fhedzi ni nga kha ḓi vha no no farwa nga duda kana no no luṅwa-luṅwa thumbuni.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, em đã bệnh bao giờ chưa?— Có thể em chưa bao giờ bị bệnh nặng như mười người cùi, nhưng có lẽ đã bị cảm hoặc đau bụng.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagkasakit ka na ba?— Bangin waray ka pa gud magkasakit hin sugad kagrabe hiton napulo nga sanlahon, kondi bangin ginsip-on ka na o nagsuol an imo tiyan.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaba wakha wagula?— Kusenokwenzeka ukuba akuzange ugule kakhulu njengabo bantu babeneqhenqa, kodwa usenokuba wakha wanomkhuhlane okanye isisu esibuhlungu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ǹjẹ́ àìsàn ti ṣe ọ́ rí?— Ó lè máà jẹ́ irú àìsàn tí ó ṣe àwọn adẹ́tẹ̀ mẹ́wàá yẹn o, ṣùgbọ́n bóyá orí ti fọ́ ọ rí tàbí tí inú ti run ọ́ rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué huayaca huaraluʼ casi ca chii hombre gupa lepra que, peru huayápaluʼ guidxagá nadipaʼ o ti yuubaʼ ndaaniʼ.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, wake wagula?— Kungenzeka ukuthi awukaze ugule njengalabaya bantu abayishumi ababenochoko, kodwa kungenzeka ukuthi uke waphathwa umkhuhlane noma isisu.