Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولمَ تقوم بتلك الجلبة ؟
Czech[cs]
Proč všechny tyhle rozbroje?
German[de]
Warum machst du so einen Wirbel?
Greek[el]
Γιατί κάνεις τόση μεγάλη φασαρία;
English[en]
Why you making such a fuss?
Spanish[es]
¿Por qué haces tanto alboroto?
Estonian[et]
Miks sa nii palju tüli tekitad?
Persian[fa]
واسه چی دنبال ما میگشتی ؟
Finnish[fi]
Miksi nostat sellaisen metelin?
French[fr]
Pourquoi tout ce cirque?
Hebrew[he]
למה אתה מעורר מהומה כזאת?
Croatian[hr]
Zašto radiš takvu frku?
Hungarian[hu]
Minek ez a felhajtás?
Indonesian[id]
Mengapa kau membuat keributan?
Icelandic[is]
Hvađa vesen er á ūér?
Italian[it]
Hai sollevato un gran polverone.
Macedonian[mk]
Зошто работиш во таква каша?
Dutch[nl]
Waarom maak je zo'n heisa?
Polish[pl]
O co tyle szumu?
Portuguese[pt]
Por que está fazendo tanto estardalhaço?
Romanian[ro]
De ce faci atâta tevatură?
Russian[ru]
К чему вся эта суета?
Slovenian[sl]
Zakaj zganjaš tak cirkus?
Albanian[sq]
Përse po bën tërë këtë rrëmujë?
Serbian[sr]
Зашто правиш такву фрку?
Turkish[tr]
Neden olay çıkarıyorsun?
Chinese[zh]
- 为什么 你作 如此 的 大惊小怪 ?