Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
1 С осем жалби, подадени в секретариата на Общия съд на 17 февруари 2014 г. и съответно заведени с номера T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 и T‐118/14, жалбоподателите — Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI и LDC Argentina SA, искат отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1194/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия (ОВ L 315, 2013 г., стр. 2, наричан по-нататък „обжалваният акт“), доколкото с него им е наложено антидъмпингово мито.
English[en]
By eight applications lodged at the Registry of the General Court on 17 February 2014, registered, respectively, as Cases T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 and T‐118/14, the applicants, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI and LDC Argentina SA, each brought an action seeking the annulment of Council Implementing Regulation (EU) No 1194/2013 of 19 November 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (OJ 2013 L 315, p. 2; ‘the contested measure’) in so far as it imposed an anti-dumping duty on them.
Estonian[et]
1 Hagejad Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI ja LDC Argentina SA esitasid Üldkohtu kantseleisse 17. veebruaril 2014 saabunud hagiavaldusega kaheksa hagi, mis registreeriti vastavalt numbritega T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 ja T‐118/14, nõudega tühistada nõukogu 19. novembri 2013. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1194/2013, millega kehtestatakse Argentinast ja Indoneesiast pärit biodiislikütuse impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse nimetatud impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT 2013, L 315, lk 2; edaspidi „vaidlustatud akt“), kuivõrd sellega kehtestati nende suhtes dumpinguvastane tollimaks.
French[fr]
Par huit requêtes déposées au greffe du Tribunal le 17 février 2014, respectivement enregistrées sous les nos T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 et T‐118/14, les requérantes, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, LDC Argentina SA, ont chacune introduit un recours tendant à l’annulation du règlement d’exécution (UE) no 1194/2013 du Conseil, du 19 novembre 2013, instituant un droit antidumping définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les importations de biodiesel originaire de l’Argentine et de l’Indonésie (JO 2013, L 315, p. 2, ci-après l’« acte attaqué »), dans la mesure où il leur infligeait un droit antidumping.
Lithuanian[lt]
1 Aštuoniais ieškiniais, kuriuos Bendrojo Teismo kanceliarija gavo 2014 m. vasario 17 d., įregistruotais atitinkamai numeriais T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 ir T‐118/14, ieškovės Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, LDC Argentina SA atskirai pareiškė ieškinius dėl 2013 m. lapkričio 19 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1194/2013, kuriuo importuojamam Argentinos ir Indonezijos kilmės biodyzelinui nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinai surenkamas laikinasis muitas (OL L 315, 2013, p. 2; toliau – ginčijamas aktas), panaikinimo tiek, kiek juo joms nustatytas antidempingo muitas.
Maltese[mt]
1 Permezz ta’ tmien rikorsi ppreżentati fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fis‐17 ta’ Frar 2014, irreġistrati rispettivament bin-numri T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 u T‐118/14, ir-rikorrenti, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI u LDC Argentina SA, ippreżentaw kull waħda minnhom rikors għall-annullament tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1194/2013 tad‐19 ta’ Novembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq importazzjonijiet tal-bijodiżil li joriġinaw mill-Arġentina u l-Indoneżja (ĠU 2013, L 315, p. 2, iktar ’il quddiem l-“att ikkontestat”), sa fejn jimponi fuqhom dazju antidumping.
Dutch[nl]
1 Bij acht verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Gerecht op 17 februari 2014, respectievelijk ingeschreven onder de nummers T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 en T‐118/14, hebben verzoeksters, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, LDC Argentina SA, elk een beroep ingesteld tot nietigverklaring van uitvoeringsverordening (EU) nr. 1194/2013 van de Raad van 19 november 2013 tot instelling van een definitief antidumpingrecht en tot definitieve inning van het voorlopige recht op biodiesel van oorsprong uit Argentinië en Indonesië (PB 2013, L 315, blz. 2; hierna: „ bestreden handeling”), voor zover daarbij aan hen een antidumpingrecht werd opgelegd.
Portuguese[pt]
1 Por oito petições apresentadas na Secretaria do Tribunal em 17 de fevereiro de 2014, registadas com os números T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 e T‐118/14, respetivamente, as recorrentes, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, LDC Argentina SA interpuseram, cada uma, recurso de anulação do Regulamento de Execução (UE) n.° 1194/2013 do Conselho, de 19 de novembro de 2013, que institui um direito antidumping definitivo e estabelece a cobrança definitiva do direito provisório instituído sobre as importações de biodiesel originário da Argentina e da Indonésia (JO 2013, L 315, p. 2, a seguir «ato impugnado»), na medida em que lhes impôs um direito antidumping.
Romanian[ro]
1 Prin opt cereri introductive depuse la grefa Tribunalului la 17 februarie 2014, înregistrate sub numerele T‐111/14, T‐112/14, T‐113/14, T‐114/14, T‐115/14, T‐116/14, T‐117/14 și, respectiv, T‐118/14, reclamantele, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACIFI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI și LDC Argentina SA au introdus, fiecare, câte o acțiune prin care au solicitat anularea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1194/2013 al Consiliului din 19 noiembrie 2013 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de biomotorină originară din Argentina și Indonezia (JO 2013, L 315, p. 2, denumit în continuare „actul atacat”), în măsura în care prin acesta li se aplica o taxă antidumping.
Swedish[sv]
1 Genom åtta ansökningar som inkom till tribunalens kansli den 17 februari 2014, vilka registrerades under målnummer T-111/14, T-112/14, T-113/14, T-114/14, T‐115/14, T-117/14 och T-118/14, väckte sökandena, Unitec Bio SA, Molinos Río de la Plata SA, Oleaginosa Moreno Hermanos SACI y A, Vicentin SAIC, Aceitera General Deheza SA, Bunge Argentina SA, Cargill SACI, LDC Argentina SA, varsin talan om ogiltigförklaring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 1194/2013 av den 19 november 2013 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av biodiesel med ursprung i Argentina och Indonesien (EUT L 315, 2013, s. 2) (nedan kallad den angripna rättsakten) i den del förordningen påförde dem en antidumpningstull.