Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sameswering is in werklikheid teen die Erfgenaam van die Koninkryksverbond, die “Vredevors”.
Arabic[ar]
فالمؤامرة هي حقا على وريث عهد الملكوت، «رئيس السلام.»
Bulgarian[bg]
В действителност този заговор е насочен срещу самия „Княз на мира“, наследника на завета за Царството.
Czech[cs]
Jde skutečně o spiknutí proti dědici smlouvy království, proti „Knížeti pokoje“.
Danish[da]
Sammensværgelsen er i virkeligheden rettet mod rigspagtens arving, ’Fredsfyrsten’, selv.
German[de]
Die Verschwörung richtet sich in Wirklichkeit gegen den Erben des Königreichsbundes, den „Fürsten des Friedens“.
Greek[el]
Η συνωμοσία στην πραγματικότητα είναι εναντίον του Κληρονόμου της διαθήκης της Βασιλείας, του ‘Άρχοντα Ειρήνης’.
English[en]
The conspiracy is really against the Heir of the Kingdom covenant, the “Prince of Peace.”
Spanish[es]
En realidad la conspiración es contra el Heredero del pacto del Reino, el “Príncipe de Paz”.
Finnish[fi]
Salaliitto on kohdistettu todellisuudessa Valtakunta-liiton Perillistä, ”Rauhanruhtinasta”, vastaan.
French[fr]
La conjuration est, en réalité, dirigée contre l’Héritier de l’alliance pour le Royaume, le “Prince de paix”.
Hiligaynon[hil]
Ang paghimbon ginahimo gid batok sa Manunubli sang katipan para sa Ginharian, ang “Prinsipe sang Paghidait.”
Croatian[hr]
Zavjera je zapravo protiv nasljednika zavjeta za Kraljevstvo, “Kneza mira”.
Hungarian[hu]
Az összeesküvés tulajdonképpen a Királyság-szövetség Örököse, a „Béke Fejedelme” ellen irányul.
Indonesian[id]
Komplotan itu benar-benar melawan Ahli Waris dari perjanjian Kerajaan, ”Raja Damai”.
Icelandic[is]
Samsærið er í raun gegn erfingja ríkissáttmálans, ‚Friðarhöfðingjanum.‘
Italian[it]
La cospirazione è effettivamente rivolta contro l’Erede del patto per il Regno, il “Principe della pace”.
Korean[ko]
그러한 음모는 사실상 왕국 언약의 상속자인 “평화의 군왕”을 대항하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Ilay teti-dratsy, raha ny marina, dia notarihina hanoherana ny Mpandova ny fanekena ho amin’ny Fanjakana, ny “Andrian’ny fiadanana”.
Malayalam[ml]
ഗൂഢാലോചന യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജ്യ ഉടമ്പടിയുടെ അവകാശിയായ “സമാധാനപ്രഭു”വിന് എതിരായിട്ടാണ്.
Marathi[mr]
तर हा कट राज्य कराराचा वारस, “शांतीचा अधिपति” यांच्या विरुद्ध खरेपणाने आहे.
Norwegian[nb]
I virkeligheten sammensverger de seg mot Arvingen til pakten om Riket, ’Fredsfyrsten’.
Dutch[nl]
De samenzwering is in werkelijkheid gericht tegen de Erfgenaam van het Koninkrijksverbond, de „Vredevorst”.
Polish[pl]
Sprzysiężenie to jest w gruncie rzeczy wymierzone przeciw samemu „Księciu Pokoju” — Dziedzicowi przymierza co do Królestwa.
Portuguese[pt]
A conspiração é realmente dirigida contra o Herdeiro do pacto do Reino, o “Príncipe da Paz”.
Romanian[ro]
Conspiraţia este efectiv împotriva Moştenitorului legămîntului pentru Regat, adică împotriva ‘Prinţului Păcii’.
Russian[ru]
Заговор направлен в действительности против Наследника союза о Царстве, «Князя мира».
Slovenian[sl]
To je zarota proti Dediču zaveze za Kraljestvo, proti »Knezu miru.«
Southern Sotho[st]
Bolotsana bo hlile bo khahlanong le Mojalefa oa selekane sa ’Muso, “Morena oa khotso.”
Swedish[sv]
Konspirationen är i verkligheten riktad mot arvingen till förbundet om Riket, ”Fredens furste”.
Tamil[ta]
இந்தக் கூட்டுச் சதி உண்மையில் ராஜ்ய உடன்படிக்கையின் வாரிசாகிய “சமாதானபிரபு”வுக்கு எதிராகவே செய்யப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang sabwatan ay tunay na laban sa Tagapagmana ng tipan sa Kaharian, ang “Prinsipe ng Kapayapaan.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i birua tru long Man bilong kisim ol samting bilong kontrak bilong Kingdom, em “King Bilong Gutaim.”
Turkish[tr]
Hazırlanan komplo, gerçekte, Krallık ahdinin Mirasçısı olan “Barış Reisi”ne karşıdır.
Tsonga[ts]
Xikhiri xi lwisana ni Mudyandzhaka wa ntwanano wa Mfumo, “Hosana ya ku Rhula” hi xiviri.
Tahitian[ty]
Te arataihia ra te totovaraa i nia i te Tamaiti mono o te faufaa i faaauhia no te Basileia, oia hoi, te “Arii no te hau”.
Ukrainian[uk]
Дійсно вони змовились на Спадкоємця угоди про Царство, на „Князя миру”.
Zulu[zu]
Ngempela loluzungu lwenzelwa iNdlalifa yesivumelwano soMbuso, “iNkosi yokuthula.”