Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ١٥-١٨؛ ١١: ٥٣، ٥٤؛ ١٨:٣٨–١٩:١٦) وَفِي ٱلنِّهَايَةِ، وَاجَهَ بِبَسَالَةٍ ٱلْمَوْتَ ٱلْوَحْشِيَّ مِنْ أَجْلِ إِتْمَامِ مَشِيئَةِ أَبِيهِ وَمَنْحِ رَعَايَاهُ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ.
Azerbaijani[az]
İsa, həmçinin ədalətsizlik və ədavətin qurbanı olmağın nə demək olduğunu da bilirdi (Yəhya 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16).
Baoulé[bci]
(Zan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) I agualiɛ su’n, kɛ ɔ ko yo naan w’a yo i Si’n i klun sa’n naan sran’m b’a ɲan anannganman nguan’n ti’n, ɔ fɛ i wun mannin maan be kunnin i.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:15-18; 11: 53, 54; 18:38– 19:16) Sa katapustapusi, makosog an boot na inako nia an madahas na kagadanan tanganing maotob an kabotan kan saiyang Ama asin tawan nin buhay na daing katapusan an saiyang mga sakop.
Bemba[bem]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Na kukulekelesha, asukile afwa imfwa iibi pa kuti fye acite ukufwaya kwa kwa Wishi no kupeela abantu bakwe umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:15–18; 11:53, 54; 18:38 — 19:16) И накрая той смело понесъл жестока смърт, за да изпълни волята на Баща си и да даде вечен живот на своите поданици.
Bislama[bi]
(Jon 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) Jisas i no fraet blong ded long fasin we i nogud olgeta, blong mekem samting we Papa blong hem i wantem mo blong givim laef we i no save finis long ol man we hem i rul long olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:১৫-১৮; ১১:৫৩, ৫৪; ১৮:৩৮–১৯:১৬) অবশেষে, তিনি তাঁর পিতার ইচ্ছা সম্পাদন করার জন্য এবং তাঁর প্রজাদের অনন্তজীবন দেওয়ার জন্য সাহসের সঙ্গে নিষ্ঠুর মৃত্যুকে মেনে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Sa kataposan, siya maisogong nagpailalom sa mabangis nga kamatayon aron tumanon ang kabubut-on sa iyang Amahan ug mahatagan ang iyang mga sakop ug kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
(Jon 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Iwe saingoon, fän pwora a tipeeü ngeni an epwe küna ewe sokkun ninni mi fakkun eriäfföü fän iten an epwe apwönüetä letipen Seman me atoto ngeni nöün kewe aramas manau esemuch.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Finalman, avek kouraz i ti les li ganny touye dan en fason kriyel pour akonpli lavolonte son Papa e pour donn bann sitwayen son Rwayonm lavi eternel.
Czech[cs]
(Jan 5:15–18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Nakonec statečně podstoupil krutou smrt, aby splnil vůli svého Otce a mohl dát svým poddaným věčný život.
Danish[da]
(Johannes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Til sidst underkastede han sig modigt en grusom død for at gennemføre sin Faders vilje og skænke sine undersåtter evigt liv.
German[de]
Jesus wusste auch, was es heißt, Zielscheibe des Hasses und der Ungerechtigkeit zu sein (Johannes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38 bis 19:16).
Ewe[ee]
(Yohanes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mlɔeba la, etsɔ dzideƒo lɔ̃ faa wowui ŋutasesẽtɔe be wòana Fofoa ƒe lɔlɔ̃nu nava eme eye be wòaʋu agbe mavɔ nɔnɔ ƒe mɔnukpɔkpɔ na eteviwo.
Efik[efi]
(John 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ke akpatre, enye ama enyịme uko uko ndikpa ibak ibak n̄kpa man osu uduak Ete esie onyụn̄ anam mbon oro ẹdude ke idak ukara esie ẹnyene nsinsi uwem.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:15-18· 11:53, 54· 18:38–19:16) Τελικά, υπέστη με θάρρος έναν βάναυσο θάνατο για να επιτελέσει το θέλημα του Πατέρα του και να δώσει στους υπηκόους του αιώνια ζωή.
English[en]
(John 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ultimately, he courageously submitted to a brutal death to accomplish his Father’s will and give his subjects everlasting life.
Persian[fa]
( یوحنّا ۵:۱۵-۱۸؛ ۱۱:۵۳، ۵۴؛ ۱۸:۳۸–۱۹:۱۶) در نهایت، عیسی به خواست و ارادهٔ پدرش با شهامت تمام تن به مرگی اسفناک داد تا تابعانش بتوانند به زندگی جاودانی دست یابند.
Fijian[fj]
(Joni 5: 15- 18; 11: 53, 54; 18:38– 19:16) E lai tini vakamatei vakaloloma sara me rawa kina ni vakayacora na loma i Tamana qai dolava tale ga vei ira na nona tamata na bula tawamudu.
Ga[gaa]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Yɛ naagbee lɛ, ekɛ ehe ha kɛ ekãa ni agbe lɛ yɛ yiwalɛ gbɛ nɔ bɔni afee ni eha e-Tsɛ lɛ suɔmɔnaa nifeemɔ aba mli, ní eha eshishibii lɛ aná naanɔ wala.
Gilbertese[gil]
(Ioane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38– 19:16) N tokina, e ninikoria ni kariaia tiringana n te aro n iowawa ibukin kakororaoan nanon Tamana ao ibukin naba karekean te maiu are e aki toki nakoia ana aomata.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૫:૧૫-૧૮; ૧૧:૫૩, ૫૪; ૧૮:૩૮–૧૯:૧૬) છેવટે પોતાના પિતાની ઇચ્છા પૂરી કરવા અને લોકોને હંમેશાનું જીવન મળે માટે ઈસુ મરણ પામ્યા.
Gun[guw]
(Johanu 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) To godo mẹ, e yí adọgbigbo do ze ede jo na okú danuwiwa tọn nado hẹn ojlo Otọ́ etọn tọn di bo hẹn ogbẹ̀ madopodo yọnbasi na mẹjidugando etọn lẹ.
Hausa[ha]
(Yohanna 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) A ƙarshe, ya ba da ransa, da gabagaɗi ya yi mutuwa ta zalunci don ya cika nufin Ubansa kuma ya ba talakawansa rai madawwami.
Hebrew[he]
בסופו של דבר הסכים בגבורה למות מיתה אכזרית כדי למלא אחר רצון אביו ולתת לנתיניו חיי עולם (יוחנן ג’:16).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) आखिरकार, वह अपने पिता की इच्छा पूरी करने और अपनी प्रजा को हमेशा की ज़िंदगी देने के लिए बेखौफ होकर दर्दनाक मौत सहने को तैयार हो गया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:15-18; 11: 53, 54; 18:38– 19:16) Sang ulihi, maisugon sia nga nag-antos sa isa ka masakit nga kamatayon agod matuman ang kabubut-on sang iya Amay kag hatagan ang iya mga sakop sing kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) Dokonai, Iesu be mai gari lasi ida ia mase, unai amo ena Tamana ena ura ia hagugurua bona ena taunimanima dekenai mauri hanaihanai ia henia.
Hungarian[hu]
Jézus azt is tudta, hogy milyen érzés a gyűlölet és az igazságtalanság céltáblájának lenni (János 5:15–18; 11:53, 54; 18:38—19:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Akhirnya, ia dengan tabah menyerahkan diri untuk dibunuh secara brutal demi melaksanakan kehendak Bapaknya dan memberi rakyatnya prospek kehidupan abadi.
Igbo[ig]
(Jọn 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) N’ikpeazụ, o ji obi ike kwere ịnwụ ọnwụ ahụhụ iji mezuo uche Nna ya ma nye ndị ọ ga-achị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kamaudiananna, situtured nga impalubosna nga isu ket lumasat iti nakas-ang nga ipapatay tapno maitungpalna ti pagayatan ni Amana ken maipaayanna iti biag nga agnanayon dagiti iturayanna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Að lokum sýndi hann það hugrekki að deyja kvalafullum dauða til að gera vilja föður síns og veita þegnum sínum eilíft líf.
Isoko[iso]
(Jọn 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ukuhọ riẹ, ọ rehọ uduowha roma kẹ uwhu-oja re ọ ruẹsi ru ẹjiroro Ọsẹ riẹ gba jẹ kẹ ahwo nọ a rrọ otọ esuo riẹ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
(Giovanni 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Infine affrontò con coraggio una morte violenta per compiere la volontà del Padre e dare ai suoi sudditi la vita eterna.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:15‐18; 11:53,54; 18:38–19:16)最後には,み父のご意志を成し遂げて臣民に永遠の命を与えるため,勇敢にも,悲惨な死に甘んじました。(
Kongo[kg]
(Yoane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Nsukansuka, yandi ndimaka ti kikesa yonso na kufwa lufwa mosi ya nku sambu na kulungisa luzolo ya Tata na yandi ya zulu mpi kupesa bantu na yandi luzingu ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ жеккөрушілік пен әділетсіздіктің құрбаны болу дегеннің не екенін білді (Жохан 5:15—18; 11:53, 54; 18:38-19:16).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Naggataatigut Ataatami piumasaa naammassiniarlugu innuttanilu inuunermik naassaanngitsumik inuusinnaalersinniarlugit sapiilluni peqqarniitsumik toqutaanissani akueraa.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 5:15-18; 11:53, 54; 18:38-19:16) ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುವ ಸಲುವಾಗಿ ಭೀಕರವಾದ ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತನ್ನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(요한 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) 마침내 그분은 아버지의 뜻을 이루고 자신의 신민들에게 영원한 생명을 주시기 위해 용기 있게 처참한 죽음을 당하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kyapeleleko, wafwile lufu lwatama bingi kuba’mba afikizhe kyaswa muchima wa Shanji ne kulengela bangikazhi banji kwikala na bumi bwa myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19: 16) Kuna mfoko, wayivana kuna unkabu wawonso mu fwa lufwa lwansoki, kimana kalungisa luzolo lwa S’andi yo vana moyo a mvu ya mvu kw’awana bekunsakalelanga.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал жек көрүндү болуп, адилетсиз мамилеге кабылуу деген эмне экенин жакшы билген (Жакан 5:15—18; 11:53, 54; 18:38—19:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mu nkomerero yakkiriza okufa, asobole okutuukiriza ekyo Kitaawe ky’ayagala n’okusobozesa abantu okufuna obulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(Yoane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Nsukansuka, andimaki na mpiko mpenza kokufa liwa ya mabe mpo na kokokisa mokano ya Tata na ye mpe mpo na kopesa bato na ye bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(Joani 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kwa nalulelule, a ipeya ka bundume kuli a bulaiwe ka lifu le li situhu kuli a taleleze mulelo wa Ndat’ahe ni kuli a fe babusiwa ba hae bupilo bo bu sa feli.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kadi wākōkele na bukankamane lufu lubilubi amba afikidije kiswa-mutyima kya Shandi ne kupa babikalwa bandi būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ndekelu wa bionso, wakitaba ne dikima dionso bua kufua lufu lua tshikisu amu bua kukumbaja disua dia Tatuende ne kupetesha bantu bende muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
(Yowano 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kutwala muze alisuwile vamujihe mangana atesemo vyuma ajinyine Ise nakutokwesa tumbaji twenyi vakapwe nakuyoya chahaya myaka yosena.
Lushai[lus]
(Johana 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) A tâwpah chuan, a Pa duhzâwng leh a khua leh tuite hnêna chatuana nun a pêk theih nân huaisen takin thihna râpthlâk tak chu a tuar ta a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:15—18; 11:53, 54; 18:38—19:16.) Lai izpildītu Tēva gribu un dotu saviem pavalstniekiem iespēju dzīvot mūžīgi, viņš pat bija gatavs ļaut, ka viņu nežēlīgi nonāvē.
Morisyen[mfe]
(Jean 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Finalement, avek courage li ti accepté pou mort dan enn fason cruel pou accompli volonté so Papa ek pou donne so bann sujet la vie eternel.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Nanaiky hovonoina tamin’ny fomba tsy nifaditrovana izy tamin’ny farany, mba hahatanteraka ny sitrapon’ny Rainy, sy hahazoan’ny olom-peheziny fiainana mandrakizay.
Marshallese[mh]
(Jon 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Eliktata, ear beran in iion juõn mij elej ñan an kõtõbrak ankil an Jemen im lelok kejatdikdik eo kin mour indio ñan ro ri karejaran.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:15-18; 11:53, 54; 18:38-19:16) ഒടുവിൽ, തന്റെ പിതാവിന്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറ്റാനും പ്രജകൾക്കു നിത്യജീവൻ ലഭ്യമാക്കാനുമായി അവൻ തന്നെത്തന്നെ സധൈര്യം ഒരു ക്രൂരമരണത്തിനു വിട്ടുകൊടുത്തു.
Mòoré[mos]
(Zã 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ne raoodo, a sakame tɩ b nams-a wʋsg hal n wa kʋ-a Wẽnnaam raabã pidsg yĩnga, la sẽn na yɩl me t’a Rĩungã sõgen dãmb tõog n vɩɩmd wakat sẽn pa sate.
Marathi[mr]
(योहान ५:१५-१८; ११:५३, ५४; १८:३८-१९:१६) शेवटी, आपल्या पित्याची इच्छा पूर्ण करण्याकरता आणि आपल्या प्रजाजनांना सार्वकालिक जीवन मिळवून देण्याकरता त्याने अतिशय यातनादायी मृत्यूला कवटाळले.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) Eventwalment, hu b’kuraġġ issottometta ruħu għal mewta kiefra biex iwettaq ir- rieda taʼ Missieru u biex jagħti lis- sudditi tiegħu ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၅:၁၅-၁၈; ၁၁:၅၃၊ ၅၄; ၁၈:၃၈–၁၉:၁၆) ခမည်းတော်၏အလိုတော်ကို ပြီးမြောက်စေရန်နှင့် မိမိ၏လက်အောက်ခံများ ထာဝရအသက်ရရန် ရက်စက်စွာ သတ်ပစ်ခြင်းကို သတ္တိရှိရှိ ခံရပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 15—18; 11: 53, 54; 18: 38 til 19: 16) Til slutt led han modig en grusom død for å fullføre sin Fars vilje og gi sine undersåtter evig liv.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ५:१५-१८; ११:५३, ५४; १८:३८–१९:१६) अन्तमा, आफ्नो पिताको इच्छा पूरा गर्न र आफ्नो प्रजालाई अनन्त जीवन दिलाउन साहसी भई चरम यातना सहेर मर्न उहाँ तयार हुनुभयो।
Ndonga[ng]
(Johannes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Hauxuninwa, okwe liyandja neyombamo a fye efyo linyanyalifi, opo a wanife po ehalo laXe noku yandjele ovapangelwa vaye omwenyo waye opo va ka mone omwenyo waalushe.
Niuean[niu]
(Ioane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Fakahiku, ne omaoma fakamalolō a ia ke he mate fakakelea ke fakamooli e finagalo he Matua haana mo e foaki ke he tau tagata haana e moui tukulagi.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mafelelong, ka sebete o ile a amogela lehu le sehlogo e le gore a phethagatše thato ya Tatagwe gomme a nee balata ba gagwe bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Pomaliza, Yesu molimba mtima analolera kuphedwa mwankhanza kuti akwaniritse chifuniro cha Atate wake ndiponso kuti apereke moyo wosatha kwa anthu ake.
Oromo[om]
(Yohannis 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Dhumarrattimmoo, jaalala Abbaasaa raawwachuufi namoota isaaf bitamaniif jireenya bara baraa argamsiisuuf jecha, du’a suukanneessaa ta’eef ija jabinaan dabarsee of kenneera.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮ ਮੌਤ ਨੂੰ ਵੀ ਗਲੇ ਲਗਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38– 19:16) Diad kaunoran, sikato so makpel a nampasakop ed maruksan ipapatey pian nasumpal so linawa na Ama to tan naikdan na bilay ya andi-anggaan iray sakop to.
Papiamento[pap]
(Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Finalmente, ku kurashi el a enfrentá un morto kruel pa kumpli ku e boluntat di su tata i duna su súpditonan bida eterno.
Pijin[pis]
(John 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Gogo, hem barava no fraet for dae long nogud wei for fulfillim will bilong Dadi bilong hem and givim laef olowe long olketa wea hem rul ovarem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mwuhr, e lelohng kalokolok oh pwoula pwehn kak kapwaiada kupwuren Semeo oh ketikihong sapwellime sounpapah kan mour soutuk.
Portuguese[pt]
(João 5:15-18; 11:53, 54; 18:38-19:16) Por fim, ele corajosamente se sujeitou a uma morte cruel a fim de cumprir a vontade de seu Pai e dar a seus súditos a possibilidade de ter vida eterna.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, Yezu yarumvise ukuntu umuntu yumva amerewe igihe yankwa akongera akarenganywa (Yohana 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16).
Ruund[rnd]
(Yohan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Chakin kamu, waziyila nich kuhamuk (kutakaman) djat ni ku rufu ra chisum mulong wa kuwanyish rusot ra tatukwend ni mulong wa kuyinkish antwend mwom wa chikupu.
Sinhala[si]
(යොහන් 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) අන්තිමේදී තම පියාණන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහාත් තම රාජ්යයේ යටත් වැසියන්ට සදාකාල ජීවනය ලබා දීම සඳහාත් ඔහු ඉතා කුරිරු මරණයකට නිර්භීත ලෙස මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
(Ján 5:15–18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Napokon odvážne podstúpil násilnú smrť, aby splnil vôľu svojho Otca a dal svojim poddaným večný život.
Slovenian[sl]
(Janez 5:15–18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Nazadnje je pogumno dopustil, da so ga kruto usmrtili, ter tako izpolnil Očetovo voljo in svojim podložnikom omogočil večno življenje.
Samoan[sm]
(Ioane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) I le iʻuga, sa ia loto tele e talia se maliu sili ona matagā, ina ia faataunuu le finagalo o lona Tamā, ma foaʻi mai le ola e faavavau i ona tagatānuu.
Shona[sn]
(Johani 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Pakupedzisira, akashinga kubvuma kufa zvinorwadza kuitira kuti aite kuda kwaBaba vake uye kuti ape vaaizotonga upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Së fundi, me guxim ai iu nënshtrua një vdekjeje mizore, për të kryer vullnetin e Atit të tij dhe për t’u dhënë nënshtetasve të tij jetën e përhershme.
Sranan Tongo[srn]
Yesus srefi ben ondrofeni fa a de te sma no lobi yu èn te sma e handri na wan krukafasi nanga yu (Yohanes 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16). Te fu kaba, a sori taki a abi deki-ati di a gi pasi taki sma kiri en na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Qetellong, ka sebete o ile a shoa lefu le sehlōhō e le hore a phethe thato ea Ntat’ae le hore a fe bafo ba hae bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Johannes 5:15–18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Slutligen mötte han modigt en grym död för att fullgöra sin Faders vilja och ge sina undersåtar evigt liv.
Swahili[sw]
(Yohana 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mwishowe, alikubali kwa ujasiri kufa kifo kikatili ili atimize mapenzi ya Baba yake na kuwapa raia wake uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mwishowe, alikubali kwa ujasiri kufa kifo kikatili ili atimize mapenzi ya Baba yake na kuwapa raia wake uzima wa milele.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) கடைசியில், தம்முடைய பிதாவின் சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக கொடூரமான மரணத்தைத் தைரியமாக சந்தித்தார்; இதன்மூலம், தமது குடிமக்கள் நித்திய ஜீவனைப் பெற வழிவகுத்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38-19: 16) చివరకు, తన తండ్రి చిత్తం నెరవేర్చి, తన ప్రజలకు నిత్యజీవమిచ్చేందుకు ఆయన క్రూరంగా చంపబడేందుకు నిర్భయంగా సిద్ధపడ్డాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) ท้าย ที่ สุด พระองค์ ทรง ยอม สิ้น พระ ชนม์ อย่าง ทารุณ ด้วย ความ กล้า หาญ เพื่อ ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระ บิดา สําเร็จ และ ราษฎร ของ พระองค์ จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tiv[tiv]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ken masejime yô, a wa ishima a kpe ku u nyoon tsung sha u kuren awashima u Ter na sha er una na mba a lu hemen ve la uma u tsôron yô.
Tagalog[tl]
(Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38– 19:16) Sa dakong huli, lakas-loob niyang hinarap ang malupit na kamatayan upang maisakatuparan ang kalooban ng kaniyang Ama at maipagkaloob ang buhay na walang hanggan sa kaniyang mga nasasakupan.
Tetela[tll]
(Joani 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) L’ekomelo, nde akayetawɔ ndjakema nyɔi ka kɔlɔ dia kotsha lolango la She ndo dia mbisha anto ande lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
(Johane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kgabagare, o ne a ineela ka bopelokgale go bolawa setlhogo gore a diragatse thato ya ga Rraagwe mme a neye batho ba ba tla ineelang mo go ene botshelo jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
(Sione 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) Ke fakahoko ‘a e finangalo ‘o ‘ene Tamaí mo tokonaki ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he fa‘ahinga te ne pule mai ki aí, na‘e faai atu pē ‘o ne mo‘ulaloa loto-to‘a ke ne mate ‘i ha founga fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Kumamanino, cabusicamba wakalibombya kulufwu lubyaabi kapati kutegwa acite kuyanda kwa Usyi alimwi akupa balelwa bakwe buumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) Bihain, em i larim ol man i givim bikpela pen long em na em i dai bilong inapim laik bilong Papa bilong em na bilong givim laip oltaim long ol man i stap aninit long em.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Eku heteleleni, hi xivindzi u pfumele ku fa hi ndlela ya tihanyi leswaku a hetisisa ku rhandza ka Tata wa yena ni ku nyika malandza yakwe vutomi lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Paumaliro, wakajipeleka mwacikanga na kukomeka mwankhaza kuti wafiske khumbo la Ŵawiske, kweniso kuti waŵape mwaŵi wa umoyo wamuyirayira ŵanthu awo wazamuwusa.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 5: 15- 18; 11: 53, 54; 18:38– 19:16) Fakamuli ifo i ei, ne tuku atu mo te loto toa ne ia a ia eiloa ki se mate fakamasiasi ke fakataunu ei te loto o tena Tamana kae ke tuku atu foki ki ana tino a te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Awiei koraa no, ofii akokoduru mu penee so ma wokum no yayaayaw de yɛɛ n’Agya apɛde, na ɛnam so maa ne nkoa nyaa daa nkwa.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ua farii atura oia ma te itoito i te hoê pohe aroha ore no te faatupu i te hinaaro o to ’na Metua e no te horoa i te ora mure ore na to ’na mau tino huiraatira.
Umbundu[umb]
(Yoano 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19: 16) Eye lesunguluko liocili, wa pandikisa kohali toke kolofa. Kuenje wa tẽlisa ocipango ca Isiaya loku eca elavoko liomuenyo ko pui komanu vatiamẽla kuviali waye.
Urdu[ur]
(یوحنا ۵:۱۵-۱۸؛ ۱۱:۵۳، ۵۴؛ ۱۸:۳۸–۱۹:۱۶) آخرکار یسوع نے دلیری سے ایک ہولناک موت قبول کر لی جس کے ذریعے یہوواہ خدا کی مرضی پوری ہوئی اور یسوع کی رعایا کو ہمیشہ کی زندگی پانے کا موقع ملا۔
Venda[ve]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Mafheleloni, nga u konḓelela o ḓinekedza u itela uri a fe lwa tshiṱuhu u itela u ḓadzisa zwine Khotsi awe a zwi funa na u ṋea vhalanda vhawe vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Cuối cùng, ngài can đảm chấp nhận cái chết đau đớn cùng cực để hoàn thành ý muốn Cha ngài và mang lại sự sống vĩnh cửu cho thần dân.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ha kataposan, maisugon nga gin-ilob niya an mabangis nga kamatayon basi matuman an kaburut-on han iya Amay ngan hatagan an iya mga sakop hin kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
(Soane 5: 15-18; 11: 53, 54; 18:38–19:16) Moʼo fakaʼosi, neʼe lototoʼa ʼo fakalogo ʼo aʼu ki tona mate, moʼo fakahoko te finegalo ʼo tana Tāmai pea mo foaki ki tana hahaʼi fakalogo ia te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ekugqibeleni wavumela ukubulawa kabuhlungu ephumeza ukuthanda kukaYise ukuze abalawulwa bakhe bazuze ubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
(John 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ma munmun, ma de rus ni nge mada’nag e yam’ ni bod e gamanman ni nge lebguy e n’en nib m’agan’ e Chitamangin ngay me yognag e yafas ni manemus ngak e girdi’ ni yad bay u tan pa’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, ó fìgboyà yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti kú ikú oró kó lè mú ìfẹ́ Bàbá rẹ̀ ṣẹ kó sì fún àwọn tó máa ṣàkóso lé lórí ní ìyè àìnípẹ̀kun.
Chinese[zh]
约翰福音5:15-18;11:53,54;18:38-19:16)为了成就天父的旨意,耶稣表现出很大的勇气,甘愿受尽折磨,最后杀身成仁,好让臣民得永生。(
Zande[zne]
(Yoane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Niyangaraha, ko afutiko niwingbaduse tipa eegerã kpio tipa ka manga gupai Bako akpinyemuhe na si ki fu nyenye unga fu avuruko.
Zulu[zu]
(Johane 5:15-18; 11:53, 54; 18:38–19:16) Ekugcineni, wazithoba ngesibindi wafa ngesihluku ukuze afeze intando kaYise futhi anike izikhonzi zakhe ukuphila okuphakade.