Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het ongetwyfeld elke dag met sulke mense te doen.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-3) በየቀኑ እንዲህ ያሉ ሰዎች እንደሚያጋጥሙህ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٣) ولا شك اننا نواجه كل يوم مثل هؤلاء الاشخاص.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-3) Ukwabula no kutwishika mulakumanya abantu ba musango yu cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–3) Несъмнено срещаме такива хора всеки ден.
Catalan[ca]
La Bíblia afirma que en el nostre temps molts serien «ingrats, irreligiosos, sense amor» (2 Timoteu 3:1-3).
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-3) Sa walay duhaduha, imong mahibalag sa matag adlaw kining matanga sa mga tawo.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–3) Určitě se s takovými lidmi dennodenně setkáváme.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-3) Du har sikkert mødt sådanne mennesker.
Ewe[ee]
(2 Timoteo 3:1-3) Ðikeke mele eme o be, èdoa go ame siawo tɔgbi gbe sia gbe.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-3) Ασφαλώς, συναντάτε τέτοιους ανθρώπους κάθε μέρα.
English[en]
(2 Timothy 3:1-3) No doubt you are confronted with such people every day.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3:1-3) Sega ni vakabekataki ni o dau sotava e veisiga e levu na tamata era vakaraitaka na itovo qori.
French[fr]
(2 Timothée 3:1-3.) Nous rencontrons certainement de telles personnes chaque jour.
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-3) Ŋwanejee ko bɛ he akɛ okɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ kpeɔ daa gbi.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1-3) Adlaw-adlaw makaatubang ka gid sina nga mga tawo.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy ezzel nap mint nap szembesülünk.
Armenian[hy]
1–3)։ Անկասկած, մենք ամեն օր ենք հանդիպում այսպիսի մարդկանց։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-3) Tidak diragukan, Anda berhadapan dengan orang-orang seperti itu setiap hari.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-3) Inaldaw a makalanglangenyo dagita a tattao.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-3) Probabilmente ogni giorno vi capita di avere a che fare con persone del genere.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐3)毎日そのような人に出くわすとしても,人に親切にしようという気持ちをなくしてはなりません。
Kikuyu[ki]
(2 Timotheo 3:1-3) Hatarĩ nganja nĩ ũcemanagia na andũ ta acio o mũthenya.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1-3) Nopehe na omalimbililo, oho shakene novanhu va tya ngaho efiku keshe.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-3) 너나없이 우리는 날마다 그런 사람들과 마주치며 삽니다.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-3) Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, pa juba pa juba mutana bantu ba uno mutundu.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1-3) Ose kumona nkareso ezi movantu nkenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3: 1-3) Ka lukatikisu ko vo, lumbu yawonso owanananga yo wantu a mpila yayi.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-3) Tewali kubuusabuusa nti buli lunaku tusisinkana abantu abeeyisa bwe batyo.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-3) Kozanga ntembe, okutanaka na bato ya ndenge wana mikolo nyonso.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-3) Ku si na ku kakanya mu kopananga ni batu ba ba cwalo ka zazi ni zazi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-3) Kakuyi mpata udi utuilangana ne bantu ba mushindu eu matuku onso.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-3) Pamo nayenu muli nakumonanga vatu kana hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-3) Chakadi nikujina mwazataña nawantu amuchidiwu mafuku ejima.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3: 1-3) Onge kiawa ni iromo gi joma kamago pile ka pile.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-3) Mihaona amin’ny olona toy izany isika isan’andro.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1-3). Веројатно и ти секој ден сретнуваш вакви луѓе.
Burmese[my]
(၂ တိမောသေ ၃:၁-၃) သင်ဟာ အဲဒီလိုလူစားမျိုးတွေနဲ့ နေ့တိုင်း ထိတွေ့ပြောဆိုနေကြရတယ်။
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-3, Yelekanitha NW.) Kapu na omalimbililo kutya aantu ya tya ngawo oho ya tsakaneke esiku kehe.
South Ndebele[nr]
(2 Thimothi 3:1-3) Akunakuzaza bona uqalana nabantu abanjalo qobe langa.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-3) Ga go pelaelo gore o kopana le batho ba bjalo letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 3:1-3) Mosakayikira mumakumana ndi anthu oterewa tsiku lililonse.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3:1-3) Yeroo hunda namoonni akkasii akka si mudatan hin shakkisiisu.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-3) Sem dúvida, nos deparamos com pessoas assim todos os dias.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-3) Nta gukeka ko ku musi ku musi wama wahuye n’abantu nk’abo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, întâlnim astfel de oameni în fiecare zi.
Russian[ru]
И вы, без сомнения, встречаете таких людей каждый день.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 3:1–3) Nedvomno se vsak dan srečujete s takšnimi ljudmi.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-3) E mautinoa o aso uma e te fesagaʻi ai ma tagata faapena.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-3) Hapana mubvunzo kuti unorarama nevanhu vakadaro zuva nezuva.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-3) Pa dyshim që përballesh me njerëz të tillë çdo ditë.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-3). Sigurno se svaki dan susrećemo s takvim osobama.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben o tai hori na trawan èn den no ben o lobi trawan’ (2 Timoteyus 3:1-3).
Swati[ss]
(2 Thimothi 3:1-3) Akungatjatwa kutsi uphila nebantfu labanjalo malanga onkhe.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-3) Ha ho pelaelo hore u kopana le batho ba joalo letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–3) Vi träffar förmodligen sådana människor varje dag.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-3) Bila shaka, unakutana na watu kama hao kila siku.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-3) Kwa kweli, kila siku unakutana na watu wa namna hiyo.
Tetun Dili[tdt]
(2 Timoteo 3:1-3) Klaru katak loroloron Ita hasoru ema sira hanesan neʼe.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-3) คุณ คง พบ เห็น คน เหล่า นี้ อยู่ ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-3) ንስኻ እውን በብመዓልቱ ምስ ከምዚኦም ዝበሉ ሰባት ትራኸብ ትኸውን።
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-3) Tiyak na may nakakasama ka ring ganiyang uri ng mga tao araw-araw.
Tetela[tll]
(2 Timɔte 3:1-3) Aha la tâmu, wɛ ekɔ lo mpomana l’anto wa woho ɔsɔ lushi la lushi.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-3) Ga go pelaelo gore o kopana le batho ba ba ntseng jalo letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteyo 3:1-3) Cakutadooneka, mulabayaanya bantu bali boobu buzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:1-3) Ating long olgeta de yumi lukim ol man i mekim kain pasin olsem.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1-3) Swi le rivaleni leswaku u hlangana ni vanhu vo tano siku ni siku.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-3) Nakuti zuŵa lililose tikwenera kuti tikukumana na ŵanthu ŵanthena.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-3) Ɛnyɛ dɛn ara a, wobɛtaa ahyia nnipa a wɔwɔ saa subammɔne no bi.
Vietnamese[vi]
Không lạ gì khi mỗi ngày bạn phải đối mặt với những người như thế.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-3) Ngokungathandabuzekiyo sigilana nabantu abanjalo mihla le.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-3) Ó dájú pé ojoojúmọ́ ni à ń bá irú àwọn èèyàn bẹ́ẹ̀ pàdé.
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-3)无疑你每天都会遇见这样的人。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-3) Cishe uhlangana nabantu abanjalo nsuku zonke.