Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моите черни братя се жертват отвъд океана, нека извоюваме свободата си когато правото да гласувам стои над дълга към родината.
Czech[cs]
Mí černí bratři se rádi obětují za svobodu v zámoří, když je svoboda v Birminghamu dokud moje právo volit v této zemi bude nadřazené nad povinnost zemřít za ni.
Greek[el]
... οι μαύροι αδερφοί μου, θα θυσιαστούν ευχαρίστως για την παγκόσμια ελευθερία όταν υπάρχει ελευθερία στο Μπέρμινγκχαμ..... μέχρι το δικαίωμά μου να ψηφίζω σε αυτή τη χώρα, προηγηθεί της υποχρεώσεώς μου να πεθάνω γι'αυτήν.
English[en]
My black brothers will gladly sacrifice for freedom overseas when there's freedom in Birmingham until my right to vote in this country precedes my obligation to die for it.
Spanish[es]
Mis hermanos negros se sacrificarán por la libertad en el extranjero cuando haya libertad en Birmingham hasta que mi derecho a votar preceda mi obligación a morir por mi país.
Finnish[fi]
... kunnes oikeuteni äänestää, ylittää velvollisuuteni kuolla.
Hebrew[he]
כאשר יהיה חופש בברמינגהם... עד שזכותי להצביע במדינה הזאת... תגיע לפני חובתי למות עבורה.
Hungarian[hu]
Fekete testvéreim örömmel hoznak áldozatot a tengeren túli felszabadítás érdekében majd akkor, amikor már Birmingham-ben sem az elnyomás fog uralkodni amíg van szavazójogom ebben az államban, addig kész vagyok akár meghalni is az igazságért.
Dutch[nl]
Mijn zwarte broeders offeren zich graag op voor de vrijheid overzee, als er vrijheid in Birmingham is tot mijn stemrecht voor mijn plicht komt, om er voor te sterven.
Polish[pl]
Moi czarni bracia z chęcią poświęcają się dla wolności za granicą, kiedy wolność jest w Birmingham aż moje prawo do głosowania w tym kraju, stanie przed obowiązkiem oddania życia za niego.
Portuguese[pt]
Meus irmãos negros se sacrificariam com prazer, pela liberdade em suas terras quando temos liberdade em Birmingham até que meu direito de votar, neste país, preceda minha obrigação de morrer por ele.
Slovak[sk]
Moji čierni bratia sa radi obetujú za slobodu za morom keď je v Birminghame sloboda pokým moje právo voliť v tejto krajine je nadradené nad povinnosť zomrieť za ňu.
Slovenian[sl]
Črni bratje se bodo z veseljem borili za svobodo preko oceana dokler bo svoboda v Birminghamu....... dokler bo moja volilna pravica pred dolžnostjo, da umrem zanjo.
Serbian[sr]
Moja crna braća će se rado žrtvovati za slobodu preko mora.... kad bude slobode u Birmingenu dok moje pravo da glasam u ovoj zemlji predhodi mojoj obavezi da umrem za nju.
Turkish[tr]
Birmingham'da özgürlük olduğu zaman siyah kardeşlerim deniz aşırı özgürlükler için gönülden fedakarlık yapacaklardır bu ülkede oy kullanma hakkım, onun uğruna ölme zorunluluğumdan önce gelene kadar...