Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сен Грегоар дьо Тур (Saint Grégoire de Tours) в своята „История на Франция“ описва широкото разпространение през VI век на лозарството в този край и използването на „плашила“, за да се прогонват птиците в периода на зреене на гроздето.
Czech[cs]
Řehoř z Tours ve svém díle „Historia Francorum“ upozorňuje v 6. století na rozšířené pěstování vinné révy v této oblasti a na používání „plašiček“ k vyhánění ptáků z vinic v době, kdy hrozny dozrávají.
Danish[da]
Gregor af Tours berettede i sin »Histoire de France« i det sjette århundrede om en vindyrkningskultur i denne egn, og brugen af »traquettes« til at jage fuglene væk under druernes modningsperiode.
Greek[el]
Όπως αναφέρει ο Άγιος Γρηγόριος Τουρώνης στο έργο του με τίτλο «Histoire de France» (Ιστορία της Γαλλίας) τον 6ο αιώνα, στην περιοχή αυτή υπήρχε εκτεταμένη αμπελοκαλλιέργεια και χρησιμοποιούνταν παγίδες («traquettes») για τη θήρευση των πτηνών κατά τη διάρκεια της περιόδου ωρίμασης των σταφυλιών.
English[en]
In the 6th century, St Gregory of Tours, in his ‘History of the Franks’, reported on extensive vine cultivation in this area and the use of ‘traquettes’ to scare the birds during the ripening period.
Spanish[es]
San Gregorio de Tours, en su «Historia de Francia», menciona en el siglo VI un cultivo extensivo de vides en esta comarca y el uso de «tarabillas» para ahuyentar a los pájaros cuando las uvas estaban maduras.
Estonian[et]
Saint Grégoire de Tours märgib VI sajandil oma teoses „Histoire de France“ (Prantsusmaa ajalugu), et piirkonnas on levinud viinamarjakasvatus ning seal kasutatakse spetsiaalseid käristeid (traquette) lindude eemalepeletamiseks küpsenud viinamarjadega viinapuude juurest.
Finnish[fi]
Gregorius Toursilainen kertoo teoksessaan Historia Francorum, että tällä seudulla viininviljely oli 500-luvulla levinnyt laajalle ja että lintujen karkottamiseksi viiniköynnöksistä rypäleiden kypsymisaikaan käytettiin kalistimia.
French[fr]
Saint Grégoire de Tours, dans son « Histoire de France », signale au VIème siècle une culture étendue de la vigne dans cette contrée et l’usage des « traquettes » pour en chasser les oiseaux au temps de la maturité du raisin.
Croatian[hr]
Sveti Grgur iz Toursa u svojoj „Povijesti Francuske” u 6. stoljeću navodi rasprostranjeni uzgoj vinove loze u tom kraju i upotrebu „strašila” kojima su se iz vinograda tjerale ptice kada bi grožđe dozrelo.
Hungarian[hu]
„Franciaország történelme” című művében Tours-i Szent Gergely a VI. században arról számolt be, hogy kiterjedt szőlőművelés folyt ezen a vidéken és a szőlő beérésekor „kereplőket” használtak a madarak elűzésére.
Italian[it]
Saint Grégoire de Tours, nella sua opera «Histoire de France», riporta nel VI secolo una vasta coltivazione della vite in questa regione e l’uso di «traquettes» (spaventapasseri) per scacciare gli uccelli quando le uve sono mature.
Latvian[lv]
Svētais Gregors no Tūras [Saint Grégoire de Tours] savā darbā “Histoire de France” [Francijas vēsture] min to, ka VI gadsimtā vīnkoki šajā reģionā uz audzēti plašā mērogā un ka izmantoti biedēkļi [“traquettes”], lai vīnogu gatavošanās laikā atbaidītu putnus.
Maltese[mt]
Fis-seklu 16, fl-“Histoire de France” tiegħu, Saint Grégoire de Tours ġibed l-attenzjoni lejn kultura estensiva ta’ dwieli f’dan il-qasam u lejn l-użu ta’ “traquettes” għall-insib tal-għasafar waqt li l-għeneb ikun misjur.
Dutch[nl]
In zijn “Geschiedenis van Frankrijk” wijst Sint Gregorius van Tours er in de zesde eeuw op dat in de streek veel aan wijnbouw wordt gedaan en dat er “traquettes” worden gebruikt, klappers om vogels mee weg te jagen wanneer de druiven rijp zijn.
Polish[pl]
Święty Grzegorz z Tours w swojej spisanej w VI wieku „Historii Franków” wspomina o szeroko zakrojonej uprawie winorośli w tym regionie i stosowaniu „odstraszaczy” (fr. traquettes) w celu przeganiania ptaków w czasie dojrzewania winogron.
Romanian[ro]
Saint Grégoire de Tours, în cartea sa intitulată „Istoria Franței”, amintește despre existența, în secolul al VI-lea, a unei culturi extinse a viței-de-vie în această zonă, precum și despre utilizarea „sperietorilor” pentru a goni păsările în perioadele de maturitate a strugurilor.
Slovak[sk]
Svätý Gregor Toursky vo svojom diele „Histoire de France“ (História Francúzska) opisuje v 6. storočí rozšírené pestovanie viniča v tejto oblasti a používanie „nadháňačiek“ na vyháňanie vtákov v čase dozrievania hrozna.
Slovenian[sl]
Sveti Gregor iz Toursa je v svojem delu „Histoire de France“ (Zgodovina Francije) poročal, da je bilo na tem koncu v 6. stoletju razširjeno gojenje vinske trte in da so za preganjanje ptic iz vinogradov, ko je bilo grozdje zrelo, uporabljali t. i. „traquettes“ (neke vrste klopotci).
Swedish[sv]
Saint Grégoire de Tours skriver i sin Histoire de France om en utbredd vinodling i området på 500-talet och beskriver användningen av ”skrämmor” för att jaga bort fåglar från odlingarna när druvorna mognade.