Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n gemeenskap wat so geslepe is dat dit so ’n leer afmaak as naïef, sentimenteel, Utopies, wat spot met die idee om besorgdheid en onselfsugtigheid voor wins en eiebelang te stel.
Amharic[am]
በጣም አስመሳይ የሆነ ኅብረተሰብ ነው፤ የዋህና ሆደ ቡቡ መሆንን እንዲሁም ቀና አስተሳሰብ መያዝን አይደግፍም። ለራስ ጥቅም ብቻ ከማሰብ ይልቅ ለሌሎች አሳቢ መሆን የሚለውን ሐሳብ አይቀበልም።
Arabic[ar]
انه فعلا مجتمع متحذلق؛ فهو لا يقبل هذا التعليم لأنه يعتبره ساذجا وعاطفيا ومثاليا، وهو يهزأ من فكرة الاهتمام ووضع مصالح الآخرين قبل المنفعة الشخصية والانانية.
Bemba[bem]
Cine cine, icalo ca mucenjelo nga nshi ica kuti cilakaana ukutemwa ati kwa munsaunte, kukuntukilwa, Mwelenganya, icalo icisuusha abatangishako ukusakamana bambi no kukanaitemwa mu cifulo ca kubomba no kuisekesha.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka katilingban nga matahom konohay kaayo nga gisalikway ang maong doktrina ingon nga yano, sentimental, mithianon, nga nagbiaybiay sa mga ideya nga unahon ang pagkamahangawaon ug pagkadili-mahakogon kay sa ganansiya ug interes sa kaugalingon.
Danish[da]
Et samfund der udadtil er så ’velfriseret’ at det afviser et sådant bud som naivt, følelsesbetonet og utopisk, og som kun har en hånlig bemærkning tilovers for idéen om at prioritere omsorg og uselviskhed højere end profit og egenkærlighed.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wonye amesiwo mekpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu o ale gbegbe be wobua nufiafia sia tɔgbe be enye nu manyomanyo, seselelãme ɖeɖefia, kple Drɔ̃eƒenya, eye amewo ɖua fewu le nya si nye be woana belélename kple ɖokuitɔmadimadi naxɔ ŋgɔ na viɖedidi kple ame ŋutɔ ƒe nudidi la ŋu.
Greek[el]
Μάλιστα, μια κοινωνία που είναι τόσο φανταχτερή ώστε απορρίπτει αυτό το δόγμα ως απλοϊκό, συναισθηματικό, ουτοπικό, και χλευάζει το να θέτει κάποιος τη φροντίδα και την ανιδιοτέλεια πάνω από το κέρδος και το συμφέρον.
English[en]
Indeed, a society so slick it dismisses such a doctrine as naive, sentimental, Utopian, that sneers at notions of putting caring and selflessness before profit and self-interest.
Spanish[es]
Una sociedad tan engañosa que descarta dicha doctrina tachándola de ingenua, sentimental y utópica, que se burla de la idea de anteponer el humanitarismo y el altruismo a la ganancia y el interés personal.
French[fr]
L’idée de faire passer la bonté et l’altruisme avant le profit et les intérêts personnels ne peut que la faire ricaner.
Hebrew[he]
חברה כה שטחית המתייחסת בביטול לתורה זו ורואה בה מושג תמים, רגשני ואוּטוֹפּי. זו חברה המזלזלת בגישה האומרת שהתחשבות וחוסר אנוכיות קודמות לתועלת ולטובות הנאה אישיות.
Hindi[hi]
सचमुच, यह समाज इतना बनावटी है कि यह ऐसे सिद्धांत को सहज, संवेदनात्मक, आदर्शवादी कहकर नकार देता है। यह इस धारणा की हँसी उड़ाता है कि परवाह और निःस्वार्थता को लाभ और आत्महित से अधिक महत्त्व दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, isa ka katilingban nga mapakunukunuhon nga nagakabig sining panudlo subong kabuangan, maluya, indi realistiko, nga nagayubit sa ideya nga padakuon ang pagkamainulikdon kag pagkadimakagod sangsa pagtigayon sing daug kag personal nga kaayuhan.
Croatian[hr]
Zaista, društvo sa svojom tako lijepom fasadom odbacuje takav princip kao naivan, sentimentalan, utopijski, podrugljivo gledajući na zamisao da se brižnost i nesebičnost stave ispred profita i osobnih interesa.
Hungarian[hu]
Valójában olyan társadalomban élünk, amely annyira alakoskodó, hogy elvet egy ilyen tantételt, mint ami naív, érzelgős, utópisztikus, s amely gúnyos megjegyzéseket tesz azokra a nézetekre, amelyek a törődést és az önzetlenséget a haszon és az önérdek elé helyezik.
Indonesian[id]
Malahan, masyarakat yang tampaknya sedemikian memikat sehingga doktrin semacam itu dianggap naif, sentimentil, impian, serta mencemooh gagasan untuk mendahulukan perhatian dan sifat tidak mementingkan diri di atas keuntungan dan sifat mementingkan diri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a kagimongan nga agpammarang a nakasaysayaat ta ibilangna dayta a sursuro nga awan mamaayna, sobra ti sentimientona, ar-arapaap laeng a kasasaad, a manglais iti panangipangpangruna iti panangipateg ken saan a managimbubukodan ngem ti pagimbagan ken ti bukod a pagayatan.
Italian[it]
Anzi, la nostra società è talmente insincera che respinge una simile dottrina considerandola ingenua, sentimentale, utopistica, e deride l’idea di anteporre l’altruismo e l’amore per gli altri al profitto e ai propri interessi.
Japanese[ja]
確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ ერთი შეხედვით ეს საზოგადოება დიდსულოვანი ჩანს, მაგრამ ძალიან შორს დგას გულუბრყვილოებისგან, სენტიმენტალიზმისგან, უტოპიისგან და მის ბაგეზე ცინიკურ ღიმილს იწვევს ზრუნვა და უანგარობა, რადგან პირველ ადგილზე აყენებს ანგარებასა და ეგოიზმს.
Korean[ko]
사실, 이 사회는 몹시 교활해서 그러한 교훈을 순진하고 감상적이고 공상적인 것이라고 배척하며, 개인의 이득이나 사리사욕보다 남에 대한 염려와 비이기심을 앞세우려는 생각을 비웃는다.
Lingala[ln]
Ya solo, mokili oyo ezali kotya bolingo pembeni, komonáká yango lokola liteya lizangi ntina, ya mayoki mpamba, ya makanisi mpamba, ezali kotyola ezalela ya komibanzabanza mpo na basusu mpe ezali kopesa motuya mingi na ezaleli ya kozwa matomba mpe kotalela bobele bamposa ya moto ye moko.
Macedonian[mk]
Навистина, едно наизглед толку блескаво општество што таквата доктрина ја отфрла како наивна, сентиментална, утописка, што се подбива на идеите грижата и несебичноста да се ставаат пред профитот и саможивоста.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു പഠിപ്പിക്കലിനെ ബാലിശവും ലോലവും അപ്രായോഗികവും എന്നു പറഞ്ഞ് തള്ളിക്കളയുന്ന, ലാഭത്തിനും സ്വതാത്പര്യത്തിനും പകരം പരസ്പരകരുതലിനും നിസ്വാർഥതയ്ക്കും മുൻതൂക്കം നൽകുന്ന ആശയങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചുതള്ളുന്ന, പുറംപൂച്ചു കാണിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമാണിത്.
Marathi[mr]
उलट हा उथळ समाज अशा या सिद्धान्ताला भोळसट, भावनाप्रधान, आदर्शवादी म्हणून हुसकावून देतो, आणि आत्मलाभ व आत्मकल्याण बाजुला ठेवून इतरांविषयीची कळकळ व्यक्त करण्याला आणि आत्मत्यागाला प्राधान्य देण्याच्या कल्पनेला हास्यास्पद समजतो.
Norwegian[nb]
Ja, vi lever i et samfunn som er så arrogant at det avviser en slik lære som naiv, sentimental og utopisk, og som forakter ethvert hint om at omtanke og uselviskhet bør komme foran fortjeneste og egeninteresse.
Dutch[nl]
Ja, een maatschappij die veel te slim is voor zo’n naïeve en sentimentele en utopistische leer, die schimpt op de notie om zorg en onzelfzuchtigheid boven winst en eigenbelang te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ke lekoko leo le se nago ponelo-pele kudu mo le hlokomologago thuto e bjalo ka go e tšea gore ke ya bjana, ya go laolwa ke maikwelo, leo le naganago ka Utopia le leo le kwerago dikgopolo tša go bea tlhokomelo le go hloka boithati pele ga tšhelete le dikgahlego tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
Inde, dziko lachimakono kwambiri moti limaona chiphunzitso ngati chimenecho kukhala chakale, maloto, chosatheka, limene limanyodola munthu wokonda kusamala ena ndi wosadzikonda amene sakonda phindu ndi zake zokha.
Papiamento[pap]
En berdad, un sociedad asina superficial cu e ta hala e doctrina ei un banda como ingenuo, sentimental, un utopia, i cu ta haci mofa di conceptonan di pone amor i inegoismo promé cu ganashi i interes propio.
Polish[pl]
Co więcej, jest tak przewrotne, że odrzuca tę zasadę jako naiwną, sentymentalną i utopijną i szydzi z koncepcji przedkładania troskliwości i bezinteresowności nad własne korzyści i interesy.
Portuguese[pt]
De fato, uma sociedade tão solerte que despreza essa doutrina como ingênua, sentimental, utópica, e que zomba do conceito de colocar o desvelo e o altruísmo à frente do lucro e da vantagem pessoal.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o societate atât de superficială care respinge o asemenea doctrină considerând-o naivă, sentimentală, utopică, o societate care zâmbeşte dispreţuitor la ideea de a pune grija şi altruismul mai presus de profit şi de propriul interes.
Russian[ru]
Это общество настолько нравственно опустошено, что считает учение о любви глупым, сентиментальным и нереальным; общество смеется над самой мыслью о том, чтобы отвергнуть стремление к наживе и выгоде ради заботы о других и бескорыстия.
Slovak[sk]
Vskutku, je to spoločnosť taká povrchná, že takéto učenie odmieta ako naivné, sentimentálne, utopistické a vysmieva sa predstavám, že by pozornosť a nesebeckosť mali stáť pred ziskom a sebeckosťou.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, nzanga inoiramba nenzira yamanomano kwazvo seyechinyakare, yemirangariro, isingashandi, nzanga inonyomba mifungo yokuisa kuitira hanya nokusazvifunga pamberi pemhindu nokuzvifadza.
Serbian[sr]
Stvarno, tako uglađeno društvo odbacuje takvu jednu doktrinu kao naivnu, sentimentalnu, utopijsku; društvo koje prezire zamisao stavljanja obzirnosti i nesebičnosti ispred profita i ličnih interesa.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ke sechaba se leleme le boreleli hoo se qhelelang thōko thuto e joalo ka hore ke e haelloang ke tsebo, ea ho nkeha maikutlo, e inahaneloang, se nyefolang likhopolo tsa ho etelletsa ho tsotella le ho hloka boithati ka pele ho ho fumana phaello le ho ipatlela se molemo.
Swahili[sw]
Kwa hakika, jamii iliyo mbovu hivi kwamba inakataa fundisho kama hilo kuwa la kipuuzi, la kihisia-moyo, lisilowezekana, ambalo hudhihaki mawazo ya kutanguliza hali ya kujali na kutokuwa mwenye ubinafsi mbele ya faida na upendezi wa kibinafsi.
Tamil[ta]
உண்மையில், பார்ப்பதற்கு மிடுக்காய்த் தோன்றும் இந்தச் சமுதாயம், இது, அப்படிப்பட்ட ஒரு கொள்கையை, பழமையான, உணர்ச்சிகளுக்கு இடம்கொடுக்கிற, நடைமுறைக்கு உதவாத ஒன்று என்று தள்ளிவிடுகிறது; அது லாபத்துக்கும் சுயநலத்துக்கும் மேலாக சுயநலமற்ற தன்மையை வைக்கும் கருத்துக்களைக் கண்டு ஏளனம் செய்கிறது.
Telugu[te]
స్వప్రయోజన లాభాపేక్షలకన్నా శ్రద్ధా నిస్వార్ధాలకు ఉన్నత విలువలనివ్వడాన్ని ధిక్కరించే టక్కుటమార సమాజం అలాంటి సిద్ధాంతాన్ని పసలేనిదనీ, భావోద్రేకమనీ, వట్టిభ్రమేననీ త్రోసిపుచ్చుతుంది.
Tagalog[tl]
Oo, isang lipunang napakatuso anupat winawalang-halaga nito ang gayong doktrina bilang walang-muwang, sentimental, idealistiko, na kumukutya sa mga opinyon na mas pahalagahan ang pagmamahal at kawalan ng pag-iimbot kaysa pakinabang at sariling kapakanan.
Tswana[tn]
Setšhaba se se sa tseyeng dilo masisi thata mo e leng gore se tsaya thuto e e ntseng jalo e le ya boeleele, go itiya fela, Toro, se se nyatsang mogopolo wa gore motho a itime dilo dingwe e le fela gore a tlhokomele ba bangwe le go ba thusa.
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i ting man i bilip long pasin sori, dispela man i no gat gutpela tingting, o bel bilong em i kirap nating, o em i bilip nating olsem gutaim bai kamap; na ol i tok bilas long man i ting em bikpela samting long tingim ol narapela na i no tingim em yet tasol, na em i putim dispela i go pas long winmani na ol samting bilong helpim em yet.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bu öyle kaypak bir toplum ki, böyle bir öğretiyi çocuksu, duygusal ve ütopik göstererek bir kenara atıyor; başkalarıyla ilgilenmeyi ve özveriyi, kazanç ve kişisel çıkarların önünde tutmaya küçümseyerek bakıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, i vanhu lava nga khathaliki nikatsongo lerova va teka dyondzo yo tano tanihi vuhunguki, nchumu wa mintlhaveko, Utopia, lava khovolelaka mianakanyo yo rhangisa ku tikhathalela ni ku tikarhata ku tlula mpindzulo ni vutianakanyi.
Twi[tw]
Nanso, wiase a ɛnhwɛ ade nkɔ akyiri koraa no bɔ nkyerɛkyerɛ a ɛte saa gu ka sɛ nyansa nnim, ɛyɛ nkate fam nsusuwii, adwene hunu, na wosi adwene a ɛne sɛ wɔde afoforo ahiade ho a wodwen ne ayamye bedi wɔn ankasa mfaso ne wɔn yiyedi kan no ho atwetwe.
Tahitian[ty]
Oia mau, e totaiete faaahaaha teie o te tâu‘a ore nei i te reira ma te parau e e mana‘o maau roa, e mana‘o putapû noa, e moemoeâ, e te faaooo nei oia i te parau no te haafaufaaraa i te aroha e te miimii ore, maoti hoi i te moni e te haapaoraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
У суспільстві, яке є таким лукавим, що, по суті, відкидає цю доктрину як наївну, сентиментальну й утопічну, яке глузує над ідеями про те, що турбота та самовідданість цінніші за корисливість та егоїзм.
Xhosa[xh]
Eneneni, ibutho labantu elingakhathali kangangokuba umthetho onjalo lithi awukho ngqiqweni, awunasiseko uliphupha nje, nelikugxekayo ukubonakalisa inkathalo ngabanye nokungazicingeli kunokufuna ingeniso nokuzicingela.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn kan tí ó jẹ́ alárèékérekè tó bẹ́ẹ̀ tí ó wulẹ̀ ka irú ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ sí ohun yẹpẹrẹ, tí kò fìrònú hàn, tí kò gbéṣẹ́, àwùjọ tí ń fi àwọn èròǹgbà fífi ìníyelórí púpọ̀ jù sórí ìbìkítà àti àìmọtara-ẹni-nìkan dípò èrè àti àǹfààní ara ẹni ṣẹlẹ́yà.
Zulu[zu]
Ngempela, umphakathi onobuqili kangangokuba ulahla lemfundiso ngokuthi iwubuwula, ishukunyiswa imizwelo, ingeyaseZweni Lasemaphusheni, umphakathi okuklolodelayo ukubeka ukukhathalela nokungabi nobugovu ngaphambi kwenzuzo nobugovu.