Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že generální tajemník OSN jmenoval svého osobního zmocněnce pro Západní Saharu v osobě velvyslance Van Valsuma a že určil pana Francisca Bastagaliho zvláštním zástupcem odpovědným za misi OSN pro referendum na Západní Sahaře (MINURSO), což by mělo přispět k obnovení mírového procesu na Západní Sahaře
Danish[da]
glæder sig over, at FN's generalsekretær har udnævnt Peter Van Valsum til sin personlige udsending for Vestsahara, medens Francesco Bastagali er udnævnt til særlig repræsentant med ansvar for De Forenede Nationers Mission for Afholdelse af Folkeafstemning i Vestsahara (Minurso), hvilket skulle bidrage til at sætte nyt skub i fredsprocessen i Vestsahara
German[de]
begrüßt die Ernennung von Botschafter Van Valsum durch den Generalsekretär der Vereinten Nationen zu seinem persönlichen Gesandten für die Westsahara und die Ernennung von Francisco Bastagali zum Sonderbeauftragten und Verantwortlichen für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara (MINURSO), was zu einer Wiederbelebung des Friedensprozesses in der Westsahara beitragen dürfte
Greek[el]
χαιρετίζει τον διορισμό του Πρέσβη Van Valsum στη θέση του Ειδικού Απεσταλμένου του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ για τη Δυτική Σαχάρα, καθώς και τον διορισμό του Francisco Bastagali ως Ειδικού Αντιπροσώπου, υπεύθυνου για την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για το δημοψήφισμά στη Δυτική Σαχάρα (Minurso), γεγονός που αναμένεται να συνεισφέρει στην αναζωογόνηση της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Δυτική Σαχάρα·
English[en]
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara
Spanish[es]
Se congratula de que el Secretario General de las Naciones Unidas haya nombrado enviado personal para el Sáhara Occidental al Embajador Peter van Valsum y de que haya designado a Francisco Bastagali Representante Especial y responsable de la misión de las Naciones Unidas para el referéndum en el Sahara Occidental (MINURSO), lo que debería contribuir a redinamizar el proceso de paz en el Sáhara Occidental
Estonian[et]
avaldab heameelt, et ÜRO peasekretär nimetas suursaadiku Van Valsumi tema isiklikuks saadikuks Lääne-Saharas ning et Francisco Bastagali määrati ÜRO Lääne-Sahara referendumi missiooni (MINURSO) eest vastutavaks eriesindajaks, mis peaks kaasa aitama Lääne-Sahara rahuprotsessi taaselustamisele
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että YK:n pääsihteeri on nimittänyt henkilökohtaiseksi lähettilääkseen Länsi-Saharaan suurlähettiläs Van Valsumin ja erityisedustajaksi Francisco Bastagalin, jonka vastuulla on YK:n Länsi-Saharan kansanäänestystä valmisteleva valtuuskunta (MINURSO), ja katsoo, että nimitysten pitäisi elvyttää Länsi-Saharan rauhanprosessia
French[fr]
se félicite de la nomination, par le Secrétaire général de l'ONU, de son envoyé personnel pour le Sahara occidental en la personne de l'ambassadeur Van Valsum et de la désignation de M. Francisco Bastagali en qualité de représentant spécial, responsable de la mission des Nations unies pour le référendum au Sahara occidental (MINURSO), ce qui devrait contribuer à la redynamisation du processus de paix au Sahara occidental
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy az ENSZ főtitkára Van Valsum nagykövet úr személyében kinevezte nyugat-szaharai személyes megbízottját, Francisco Bastagali urat pedig kijelölte az ENSZ nyugat-szaharai népszavazást felügyelő missziójáért (Minurso) felelős különleges képviselővé, ami bizonyára hozzájárul majd a nyugat-szaharai békefolyamat lendületének megújításához
Italian[it]
si compiace della nomina, da parte del Segretario generale delle Nazioni Unite, del suo Inviato speciale per il Sahara occidentale nella persona dell'Ambasciatore Van Valsum e di Francesco Bastagli in qualità di rappresentante speciale, responsabile della missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale (MINURSO), il che dovrebbe contribuire a dare nuovo slancio al processo di pace nella regione
Lithuanian[lt]
sveikina JT Generalinį Sekretorių paskyrus ambasadorių Van Valsum savo asmeniniu įgaliotiniu Vakarų Sacharoje bei Francisco Bastagali Specialiuoju atstovu, atsakingu už JT misiją Vakarų Sacharos referendume (Minurso), nes tai turėtų padėti atgaivinti taikos procesą Vakarų Sacharoje
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka ANO ģenerālsekretārs iecēlis savu personīgo sūtni Rietumsahārā, vēstnieka Van Valsum personā un Francisco Bastagali norīkošanu speciālā pārstāvja statusā, kas atbild par Apvienoto Nāciju misiju referendumam Rietumsahārā (MINURSO), kas veicinās miera procesa atsākšanu Rietumsahārā
Dutch[nl]
is verheugd over de benoeming door de secretaris-generaal van de VN van ambassadeur Van Valsum tot zijn persoonlijke afgezant voor de Westelijke Sahara en de benoeming van de heer Francisco Bastagali tot speciale vertegenwoordiger en hoofd van de Missie van de Verenigde Naties voor het referendum in de Westelijke Sahara (MINURSO), daar dit een nieuw elan kan geven aan het vredesproces in de Westelijke Sahara
Portuguese[pt]
Congratula-se com a nomeação pelo Secretário-Geral da ONU do seu enviado pessoal para o Sara Ocidental, na pessoa do Embaixador Van Valsum, e com a nomeação de Francisco Bastagali Representante Especial como responsável pela Missão das Nações Unidas para o Referendo no Sara Ocidental (Minurso), o que deverá contribuir para o relançamento do processo de paz no Sara Ocidental
Slovak[sk]
víta menovanie osobného vyslanca pre Západnú Saharu generálnym tajomníkom OSN v osobe veľvyslanca Vana Valsuma a určenie pána Francisca Bastagaliho za osobitného zástupcu zodpovedného za misiu OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO), čo by malo prispieť k opätovnému naštartovaniu mierového procesu v Západnej Sahare
Slovenian[sl]
pozdravlja imenovanje veleposlanika Vana Vasluma za osebnega odposlanca Generalnega sekretarja Združenih narodov za Zahodno Saharo in imenovanje Francisca Bastagalija za posebnega predstavnika, odgovornega za Misijo Združenih narodov za referendum v Zahodni Sahari (MINURSO), saj bi lahko na osnovi tega mirovni proces v Zahodni Sahari dobil nov zagon
Swedish[sv]
Europaparlamentet gläds åt att FN:s generalsekreterare utnämnt ambassadör Peter van Walsum till nytt personligt sändebud för Västsahara och att Francisco Bastagali utsetts till särskild representant med ansvar för FN:s uppdrag inför folkomröstningen i Västsahara (MINURSO), vilket torde bidra till att blåsa nytt liv i fredsprocessen i Västsahara