Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያዕቆብ በአምላክ እርዳታ የሚፈለገው ዓይነት ቀለም ያላቸው ጠንካራ እንስሳትን ለማርባት ቻለ።
Arabic[ar]
بتوجيه الهي، نجح يعقوب في جعل الاغنام تلد صغارا قوية بالالوان التي يريدها.
Central Bikol[bcl]
May paggiya nin Dios, nakapalahi si Jacob nin mabaskog na mga hayop na an kolor siring kan gusto nia.
Bemba[bem]
Pa kutungululwa na Lesa, Yakobo alengele inama shalafyala utwana utwakosa kabili utwa mabala.
Bulgarian[bg]
Под Божието ръководство Яков отгледал здрави животни с желаните окраски.
Bislama[bi]
God i stap lidim Jekob, taswe ol smol sipsip we oli bon, oli blak, ol nani we oli bon oli gat waet mak long olgeta, mo bodi blong olgeta i strong.
Bangla[bn]
ঐশিক নির্দেশনায় যাকোব কাঙ্ক্ষিত রঙের বলিষ্ঠ পশুদের বংশবৃদ্ধি করান।
Cebuano[ceb]
Ubos sa paggiya sa Diyos, nakahimo si Jacob sa pagpaliwat ug kusgang mga hayop nga nindot ug mga kolor.
Danish[da]
Under Guds ledelse fremavlede Jakob robuste dyr med den ønskede farvetegning.
German[de]
Von Gott angeleitet züchtete Jakob kräftige Tiere mit der gewünschten Färbung (1.
Ewe[ee]
Le Mawu ƒe amekpɔkplɔ te la, lãwo dzi vi siwo nɔ lãmesẽ me nyuie siwo ƒe amadede dim Yakob nɔ la.
Efik[efi]
Ke idak ndausụn̄ Abasi, Jacob ama enyene ndiye okopidem ufene ke uduot oro enye okoyomde.
Greek[el]
Υπό θεϊκή καθοδηγία, ο Ιακώβ παρήγαγε εύρωστα ζώα που είχαν τον επιθυμητό χρωματισμό.
English[en]
Under divine guidance, Jacob bred sturdy animals of the desired coloration.
Estonian[et]
Jumala juhtimisel aretas Jaakob tugevaid soovitud värvusega loomi.
Persian[fa]
یعقوب به برکت یَهُوَه حیوانات سالم و قوی به دست آورد.
Finnish[fi]
Jumala ohjasi asioita niin, että Jaakobin karitsat syntyivät halutun värisinä ja niistä tuli vahvoja (1.
Fijian[fj]
Ni dusimaki Jekope tiko na Kalou e susugi ira kina na qelenimanumanu vinaka, kauakaua qai totoka na rokadra.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ Nyɔŋmɔ kudɔmɔ nɔ lɛ, Yakob lɛ kooloi ni hiɛ sui ni etaoɔ lɛ pɛpɛɛpɛ, amɛhe yɛ fɛo ni amɛyɛ hewalɛ.
Gun[guw]
Jehovah gọalọna Jakobu nado wleawuna kanlin huhlọnnọ he tindo sinmẹ he e biọ lẹ.
Hebrew[he]
בהדרכת אלוהים, זיווג יעקב בין בהמות חזקות מהצבעים הרצויים (בראשית ל’: 37–42).
Hindi[hi]
परमेश्वर के मार्गदर्शन में याकूब ने मोटी-ताज़ी भेड़-बकरियों को अपने मनपसंद रंगों के मुताबिक गाभिन कराया।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagtuytoy sang Dios, ginpabuad ni Jacob ang mapagros nga mga sapat sang naluyagan nga kolor.
Croatian[hr]
Uz Božju pomoć Jakov je uzgojio zdrave i jake životinje koje su na sebi imale šare (1.
Armenian[hy]
Աստծո առաջնորդությամբ Հակոբը բուծեց առողջ անասուններ՝ ցանկալի գունավորմամբ (Ծննդոց 30։
Indonesian[id]
Di bawah bimbingan ilahi, Yakub mengembangbiakkan binatang yang kuat dengan warna yang bagus.
Igbo[ig]
Site ná nduzi Chineke, Jekọb zụlitere ụmụ anụ gbasiri ike, ndị nwekwara ụdị àgwà ọ chọrọ.
Iloko[ilo]
Iti pannarabay ti Dios, nakapatanor ni Jacob kadagiti nasalun-at nga animal a garitgaritan, turikturikan, ken labang.
Italian[it]
Sotto la guida divina Giacobbe allevò animali robusti del colore desiderato.
Japanese[ja]
ヤコブは神の導きの下に,望ましい毛色をした丈夫な家畜を繁殖させます。(
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದ ಮೇರೆಗೆ, ಯಾಕೋಬನು ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದಂಥ ಬಣ್ಣಗಳುಳ್ಳ ಕಟ್ಟುಮಸ್ತಾದ, ದಷ್ಟಪುಷ್ಟ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು.
Korean[ko]
하느님의 인도를 받아, 야곱은 튼튼한 가축들이 자신이 원하는 색깔의 가축을 번식하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki Yakobo mayele ya kosangisa banyama oyo ezali kolɔngɔnɔ ná banyama ya langi oyo alingaki.
Lozi[loz]
Ka ketelelo ya Mulimu, Jakobo a ba ni lifolofolo ze nde ili ze tiile ze na ni mubala o kateleha.
Lithuanian[lt]
Dievo laiminamas, Jokūbas veisė tvirtus pageidaujamos spalvos gyvulius.
Luba-Lulua[lua]
Ku bulombodi bua Nzambi, Yakoba wakakeba mushindu wa kushintulula mibidi ya nyama ivua milenga.
Luvale[lue]
Yakova vamukafwile kuli Kalunga, nakupwa natunyama vamwaza, vakununa vaulombo wamwaza nawa.
Latvian[lv]
Ar Dieva atbalstu Jēkabs panāca, ka viņa ganāmpulkā dzimst veselīgi un stipri dzīvnieki, kas bija raibi un plankumaini.
Malagasy[mg]
Noho ny fitahian’Andriamanitra, dia nahazo biby tamin’ireo loko notadiaviny i Jakoba, sady natanjaka tsara ny bibiny.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ മാർഗനിർദേശത്തിൻകീഴിൽ, ആവശ്യമായ നിറങ്ങളും ആരോഗ്യവുമുള്ള ആടുകളെ യാക്കോബ് വളർത്തിയെടുത്തു.
Marathi[mr]
ईश्वरी मार्गदर्शनाखाली, याकोबाला त्या हव्या असलेल्या रंगात उत्कृष्ट प्रतीचे प्राणी वाढवता आले.
Maltese[mt]
Permezz tal- gwida t’Alla, Ġakobb għammar annimali b’saħħithom bil- kuluri li xtaq hu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏လမ်းညွှန်မှုဖြင့် ယာကုပ်သည် မိမိအလိုရှိရာအရောင်ပါသည့် သန်မာကြံ့ခိုင်သော တိရစ္ဆာန်များကို မွေးမြူခဲ့ရသည်။
Niuean[niu]
Ha i lalo he takitakiaga faka-Atua, ne fakatupu e Iakopo e tau manu hakahakau ne kua mitaki lahi e tau lanu.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga tlhahlo ya Modimo, Jakobo o ile a godiša diruiwa tše di agegilego gabotse tša mmala wo a o nyakago.
Nyanja[ny]
Motsogozedwa ndi Mulungu, Yakobo anabereketsa ziŵeto zokula bwino ndiponso zamphamvu zomwe iye ankafunazo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ, ਯਾਕੂਬ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੇ ਡੱਬ-ਖੜੱਬੇ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬੱਚੇ ਜੰਮੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud panangiwanwan na Dios, akapawala si Jacob na poli na matataban ayayep a walaan na balibalin kolor.
Papiamento[pap]
Bou di guia divino, Jakòb a laga e tou produsí bestianan bon desaroyá i fuerte di e koló deseá.
Pijin[pis]
Witim help bilong God, Jacob mekem olketa animal hia garem olketa baby wea strong and wea garem olketa difren kala.
Portuguese[pt]
Sob a direção divina, Jacó criou animais fortes, da cor desejada.
Sinhala[si]
දිව්ය මඟ පෙන්වීම යටතේ අවශ්ය කරන පාට තිබූ හොඳ තර සත්තු බෝ කරගැනීමට යාකොබ්ට හැකි වුණා.
Samoan[sm]
O le faamanuiaga a le Atua, na fananau mai ai ni manu malolosi ma pulepule i manu a Iakopo.
Shona[sn]
Achitungamirirwa naMwari, Jakobho akaita kuti mhuka dzakasimba dzine ruvara rwaaida dziberekane.
Albanian[sq]
Nën udhëheqjen hyjnore, Jakobi arriti të bënte të lindnin kafshë të forta me ngjyrën e dëshiruar.
Southern Sotho[st]
Ka tataiso ea Molimo, Jakobo o ile a hlahisa liphoofolo tse shahlileng tsa ’mala eo a e batlang.
Swedish[sv]
Under Guds vägledning kunde Jakob föda upp robusta djur med den önskade teckningen.
Swahili[sw]
Chini ya mwongozo wa Mungu, wanyama ambao Yakobo alizalisha walikuwa wenye afya, na wenye rangi ya kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Chini ya mwongozo wa Mungu, wanyama ambao Yakobo alizalisha walikuwa wenye afya, na wenye rangi ya kupendeza.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வழிநடத்துதலால், யாக்கோபு தான் விரும்பிய நிறமுடைய, பலமுள்ள ஆடுகளை இணைசேர வைத்தார்.
Telugu[te]
దేవుని మార్గదర్శకం క్రింద, యాకోబు తాను కోరిన వర్ణంగల బలమైన పశువులు వృద్ధయ్యేటట్టు చూసుకున్నాడు.
Thai[th]
ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า ลูก สัตว์ ที่ เกิด จาก การ ผสม พันธุ์ ใน ฝูง ที่ ยาโคบ ดู แล นั้น อ้วน พี แข็งแรง และ มี ลาย ด่าง ตาม ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ብኣምላኽ እናተመርሐ: ከምቲ እተደልየ ሕብሪ ዘለወን ድልዱላት ኣባጊዕ ኣርብሐ።
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng patnubay ng Diyos, si Jacob ay nakapagparami ng mabubulas na hayop na may kulay na nais niya.
Tswana[tn]
A kaelwa ke Modimo, Jakobe o ne a kgona go atisa diruiwa tse di nonofileng tsa mmala o a o batlang.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e tataki faka‘otuá, na‘e fakafanau ‘e Sēkope ‘a e fanga monumanu sino mālohi ‘o e lanu na‘e fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
God i stiaim ol samting, na ol animal Jekop i lukautim i kamapim ol gutpela strongpela pikinini i gat makmak.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yönlendirmesiyle Yakub, istediği renklerde iri, gürbüz hayvanlar üretti.
Tsonga[ts]
Hi ku kongomisiwa hi Xikwembu, Yakobe a a swi kota ku endla leswaku swifuwo swi tswariwa swi ri ni muvala lowu laviwaka hi yena.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn akwankyerɛ ase no, Yakob yɛnee mmoa a wɔn ho yɛ den a wɔn ahosu te sɛ nea ɔpɛ no.
Urdu[ur]
یعقوب جس گلّے کی دیکھبھال کر رہا تھا اُس میں بہت سے رنگبرنگے دھبوں والے صحتمند جانور پیدا ہونے لگے۔
Venda[ve]
A tshi livhiswa nga Mudzimu, Yakobo a vha na zwifuwo zwo khwaṱhaho na zwo nakaho.
Vietnamese[vi]
Theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời, Gia-cốp gây giống những con vật to khỏe có màu ông muốn.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han paggiya han Dios, nakamamat hi Jakob hin mahimsog nga mga hayop han magpakaruruyag nga mga kolor.
Wallisian[wls]
ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua, neʼe fakatuputupu e Sakopo ke holi te ʼu manu mālolohi ki te lanu ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Esalathiswa nguThixo, uYakobi waba nemfuyo eyomeleleyo enalo mbala awufunayo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run ṣe darí ọ̀ràn náà, àwọn ẹran Jékọ́bù sanra dáadáa wọ́n sì láwọ̀ tí kò wọ́pọ̀ náà.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwesiqondiso saphezulu, uJakobe wayizalanisa yaba namandla leyo mfuyo futhi yaba nemibala ayeyifuna.