Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 22. april 1998 blev afhændelsesprocessen påbegyndt med, at banken blev udbudt til salg i den franske statstidende, Journal officiel de la République française, uden særskilte udbudsbetingelser. Der blev taget kontakt til 16 banker(5), fire af dem fik adgang til at gennemse udbudsmaterialet(6), men kun én bank, Banque Chaix, afgav et endeligt overtagelsestilbud.
German[de]
Am 22. April 1998 begann der Veräußerungsprozeß der SMC mit der Veröffentlichung der Mitteilung über die Veräußerung der Bank durch freihändigen Verkauf ohne Submissionsbedingungen im Amtsblatt der Französischen Republik (Journal officiel de la République française, JORF). Mit 16 Bankinstituten(5) wurde Verbindung aufgenommen, vier gelangten bis zu Informationsverhandlungen(6), von denen jedoch lediglich die Banque Chaix ein definitives Angebot vorlegte. Am 12.
Greek[el]
Στις 22 Απριλίου 1998 άρχισε η διαδικασία πώλησης της SMC με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Δημοκρατίας της πρόσκλησης μεταβίβασης της τράπεζας με συνολική ή μερική πώληση χωρίς συγγραφή υποχρεώσεων. Έγιναν επαφές με 16 τράπεζες(5) εκ των οποίων δόθηκε σε τέσσερις η πρόσβαση σε πληροφοριακά στοιχεία(6) και μόνο μία, η Banque Chaix, υπέβαλε οριστική προσφορά.
English[en]
The process of selling off SMC was set in motion on 22 April 1998, when a notice was published in the Journal officiel de la République française announcing that it would be sold by private treaty without any conditions being attached. 16 banks were contacted(5), four were allowed to inspect the documentation(6), and just one, Banque Chaix, made a firm offer.
Spanish[es]
El 22 de abril de 1998, se lanzó el proceso de cesión de SMC, con la publicación en el Diario Oficial de la República Francesa (JORF) del anuncio de cesión del banco mediante venta directa sin pliego de condiciones. Se estableció contacto con dieciséis entidades bancarias(5), de las que cuatro tuvieron acceso a la fase informativa posterior(6), y sólo el Banco Chaix presentó una oferta definitiva.
Finnish[fi]
SMC:n luovutus aloitettiin 22 päivänä huhtikuuta 1998 julkaisemalla Ranskan virallisessa lehdessä (Journal officiel de la République française) ilmoitus pankin luovuttamisesta suoraan yrityksen kanssa tehtävällä sopimuksella ilman erityisehtoja.
French[fr]
Le 22 avril 1998, le processus de cession de la SMC a été lancé, avec la publication au Journal officiel de la République française (JORF) de l'avis de cession de la banque par vente de gré à gré sans cahier de charges. Seize établissements bancaires ont été contactés(5), quatre ont eu accès à la salle d'informations(6), et une seule banque, la Banque Chaix, a déposé une offre définitive.
Italian[it]
Il 22 aprile 1998 è stato avviato il processo di cessione della SMC, mediante la pubblicazione nel Journal officiel de la République Française del bando di cessione della banca per trattativa privata a condizioni particolari. Sono stati contattati 16 istituti bancari(5), dei quali quattro hanno avuto accesso alla documentazione(6) e una sola banca, la Banque Chaix, ha presentato un'offerta definitiva.
Dutch[nl]
Op 22 april 1998 werd met de afstotingsoperatie van SMC een aanvang gemaakt met de bekendmaking in het "Journal officiel de la République française" (JORF, het Franse officiële blad) van de onderhandse verkoop van de bank zonder aanbestedingsdossier. Er werd contact opgenomen met zestien banken(5), waarvan er vier toegang kregen tot de informatiezaal(6). Slechts één bank, Banque Chaix, deed een definitief bod.
Portuguese[pt]
Em 22 de Abril de 1998, foi lançado o processo de cessão da SMC, com a publicação no Jornal Oficial da República Francesa (JORF) do anúncio de cessão do banco através de venda por ajuste directo sem caderno de encargos. Foram contactadas 16 instituições bancárias(5), tendo quatro tido acesso ao centro de informações(6), e apenas um único banco, o Banque Chaix, apresentado uma proposta definitiva.
Swedish[sv]
Avyttringen av SMC inleddes den 22 april 1998 med offentliggörandet i Frankrikes officiella tidning (JORF) av meddelandet om avyttring av banken genom en ömsesidig överenskommelse mellan de berörda parterna utan några särskilda anbudsvillkor. Sexton banker kontaktades(5), fyra tog del av dokumentationen(6) och en enda bank, Banque Chaix, lämnade in ett definitivt anbud.