Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das lange Ukeke war ein flaches, biegsames Stück Holz, das mit zwei Saiten aus Kokosfasern bespannt war und Holzwirbel zum Stimmen der Saiten hatte, die im Abstand von einer Sekunde oder einer Quart gestimmt wurden.
Greek[el]
Το μακρύ ουκέκε ήταν μια επίπεδη λωρίδα από ευλύγιστο ξύλο που εστερεώνετο με δύο χορδές από ίνες ινδοκαρυδιάς, με σφήνες για το χόρδισμά τους καταλλήλους τόνους, σε διαστήματα δευτέρας ή τετάρτης.
English[en]
The long ukeke was a flat strip of flexible wood mounted with two coco-fiber strings, with pegs to wind them up to the proper tones, at the interval of a second or a fourth.
Spanish[es]
El ukeke largo era un listón chato de madera flexible montado con dos cuerdas de fibras de coco, con clavijas para afinarlas en los tonos apropiados, a intervalos de una segunda o una cuarta.
French[fr]
Le long ukéké était formé d’un morceau de bois plat et flexible pourvu de deux cordes de fibre de coco. Des chevilles permettaient de les accorder aux tons convenables, à un intervalle d’une seconde ou d’une quarte.
Italian[it]
L’ukeke lungo era una stretta assicella di legno flessibile, su cui erano tese due corde di fibre di cocco, fissate con bischeri, in modo da ottenere i toni giusti, a intervalli di un secondo o di un quarto.
Japanese[ja]
長い型のウケケは,たわみやすい細長い板に,ココヤシのせんいの線を2本張ったものです。 それらの線は糸巻きで,1度または4度の正しい音程に引き締められます。
Korean[ko]
긴 ‘우케케’는 유연한 목재를 사용한 넓찍한 나무 판 위에 두 줄의 야자나무 섬유질로 만든 현을 건 악기로서, 쐐기못이 있어서 그 현들을 반음정 또는 사분의 일 음정으로 적절히 조율하게 되어 있다.
Dutch[nl]
De lange oekeke bestond uit een vlakke strook buigzaam hout, overspannen door twee snaren van kokosvezel en verder uitgerust met schroeven om de snaren in de juiste toon te stemmen, met een interval van een seconde of een kwart.
Portuguese[pt]
O ukeke comprido era uma faixa achatada de madeira flexível montada com duas cordas de fibra de coco, com cravelhas para afiná-las nos devidos tons, no intervalo de segunda ou de quarta.
Swedish[sv]
Den långa ukeken bestod av en platt remsa av böjligt trä med två strängar av kokosfiber och skruvar för att stämma strängarna till rätt tonläge med intervallet en sekund eller en kvart.