Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииуль, 1956 шықәсазы ҳара 27-тәи Галаад ашкол ҳалгеит, анаҩс ноиабр мзазы Бразилиаҟа миссионерцәас ҳрышьҭит.
Adangme[ada]
Wa gbe Gilead Sukuu nɛ ji nyingmi enyɔ kɛ kpaagone ɔ nya ngɛ July 1956 mi, nɛ ngɛ November a mi ɔ, a ha nɛ wa ya sɔmɔ ngɛ Brazil.
Amharic[am]
ሐምሌ 1956 ከጊልያድ ትምህርት ቤት 27ኛ ክፍል ተመረቅን፤ ከዚያም ኅዳር ላይ ወደ ተመደብንበት አገር ይኸውም ወደ ብራዚል ሄድን።
Arabic[ar]
فَحَضَرْنَا ٱلصَّفَّ ٱلـ ٢٧ لِمَدْرَسَةِ جِلْعَادَ، وَتَخَرَّجْنَا فِي تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٥٦، وَبِحُلُولِ تِشْرِينَ ٱلثَّانِي (نُوفَمْبِر) كُنَّا فِي تَعْيِينِنَا ٱلْجَدِيدِ: اَلْبَرَازِيل.
Aymara[ay]
Galaad Escuelatjja (clase 27) julio, 1956 maranwa mistupjjta, noviembre phajjsinsti Brasil markanwa misionerot serviñ qalltapjjayäta.
Basaa[bas]
Di bi pam i ndap suklu nomba 27 i giléad, i sôñ Njéba u ñwii 1956. I sôñ Maye sép ba bi ep bés i loñ i Brésil.
Bemba[bem]
Twapwishishe amasambililo yesu aya Gileadi mwi kalasi lyalenga 27 mu July 1956, kabili ilyo umweshi wa November walefika ninshi twaliya kale ku Brazil uko batutumine.
Bulgarian[bg]
Завършихме 27–ия клас на Училището Гилеад през юли 1956 г. и през ноември вече бяхме на назначението си, Бразилия.
Bangla[bn]
আমরা ১৯৫৬ সালে গিলিয়েড স্কুলের ২৭তম ক্লাস থেকে গ্র্যাজুয়েশন লাভ করি এবং নভেম্বরের মধ্যে আমাদের নতুন কার্যভারের এলাকায়—ব্রাজিলে—পৌঁছাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga kui Sikôlô ya Guiléad, aba sikôlô 27 Ngone zangbwale ya mbu 1956, ane be nga lôme bia Brésil, Ngon awôm a jia.
Catalan[ca]
Finalment, el juliol del 1956 ens vam graduar a la 27a classe de l’Escola de Galaad, i pel novembre ja érem a la nostra nova assignació: el Brasil.
Cebuano[ceb]
Migraduwar mi sa ika-27 nga klase sa Gilead School niadtong Hulyo 1956, ug pagka-Nobyembre nangadto mi sa among asaynment —sa Brazil.
Czech[cs]
V červenci 1956 jsme absolvovali 27. třídu školy Gilead a v listopadu jsme přijeli do našeho nového působiště, do Brazílie.
Welsh[cy]
Fe wnaethon ni raddio o ddosbarth rhif 27 Ysgol Gilead ym mis Gorffennaf 1956, ac erbyn mis Tachwedd roedden ni wedi cyrraedd Brasil.
Danish[da]
I juli 1956 dimitterede vi fra Gileadskolens 27. klasse, og i november ankom vi til vores nye distrikt – Brasilien.
Duala[dua]
Di bo̱le̱ esukulu a Gilead o mo̱di má Madibe̱dibe̱ 1956 ka bautu ba klasi ni londe̱ 27, di lomabe̱ o bolea o Brasil o mo̱di má Tinini.
Ewe[ee]
Míewu Gilead Sukua ƒe klass 27 lia nu le July 1956 me, eye kaka November naɖo la, míenɔ Brazil, dukɔ si me woɖo mí ɖo.
Greek[el]
Αποφοιτήσαμε από την 27η τάξη της Σχολής Γαλαάδ τον Ιούλιο του 1956, και τον Νοέμβριο ήμασταν στον διορισμό μας—τη Βραζιλία.
English[en]
We graduated from the 27th class of Gilead School in July 1956, and by November we were in our assignment —Brazil.
Spanish[es]
En 1956 asistimos a la clase 27 de la Escuela de Galaad. En julio nos graduamos y para noviembre ya estábamos en nuestra asignación.
Estonian[et]
Lõpetasime Gileadi kooli 27. kursuse 1956. aasta juulis ning novembrikuus sai meie uueks koduks Brasiilia.
Persian[fa]
در ژوئیهٔ ۱۹۵۶ ما از بیست و هفتمین دورهٔ مدرسهٔ جِلعاد، فارغالتحصیل شدیم و در نوامبر آن سال به برزیل فرستاده شدیم.
Finnish[fi]
Valmistuimme Gilead-koulun 27. kurssilta heinäkuussa 1956, ja marraskuussa olimme määräalueellamme Brasiliassa.
Fijian[fj]
Ena Julai 1956, keirau vakacavara na neirau vuli ena ika27 ni kalasi ni Koronivuli o Kiliati, ena Noveba keirau sa gole ena neirau ilesilesi e Brazil.
Fon[fon]
Mǐ yí kúnnuɖewema Wemaxɔmɛ Galadi tɔn sín klasi 27gɔ́ ɔ tɔn ɖò Juillet 1956, bɔ ɖò Novembre mɛ ɔ, mǐ yì Brésil fí e è sɛ́ mǐ dó é.
French[fr]
Nous avons été diplômés de la 27e classe de Guiléad en juillet 1956, et en novembre nous arrivions dans notre affectation : le Brésil.
Gilbertese[gil]
Ti angabeeba n te ka-27 ni kooti n te Kuura ni Kireata n Turai 1956, ao n Nobembwa ti a karaoa mwiokoara i Brazil.
Guarani[gn]
Áño 1956-pe roho pe kláse número 27-pe Galaádpe. Júliope rojegradua ha noviémbrepe roĩma ore asignasiónpe Brasílpe.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે ગિલયડ સ્કૂલના ૨૭મા વર્ગમાં હાજરી આપી અને જુલાઈ ૧૯૫૬માં ગ્રેજ્યુએટ થયાં. નવેમ્બર સુધીમાં તો અમે અમારા નવા ઘરમાં હતા, બ્રાઝિલ.
Gun[guw]
Mí mọ gbedewema Wehọmẹ Giliadi tọn klasi 27tọ tọn yí to juillet 1956, podọ bẹsọn novembre mẹ mí yì fie mí yin azọ́ndena do—enẹ wẹ Brésil.
Hausa[ha]
A watan Yuli na shekara ta 1956 ne muka sauke karatu a Makarantar Gilead kuma mu ne ‘yan aji na 27, kuma muka je hidima a Brazil a watan Nuwamba.
Hebrew[he]
סיימנו את לימודינו בכיתה ה־27 של בית־ספר גלעד ביולי 1956, ובנובמבר הגענו ליעד שליחותנו — ברזיל.
Hiri Motu[ho]
July 1956 ai, Gilead ena klas namba 27 ai haorea bena November ai emai asainmen matamata dekenai ai lao, unai be Brazil.
Croatian[hr]
U srpnju 1956. završili smo 27. razred Gileada, a u studenome smo već bili na svom novom području — u Brazilu.
Haitian[ht]
An jiyè 1956, nou te gradye nan 27yèm klas Lekòl Galaad, e nan mwa novanm nou te nan asiyasyon nou nan peyi Brezil.
Armenian[hy]
1956 թ. հուլիսին մենք ավարտեցինք Գաղաադ դպրոցի 27-րդ դասարանը եւ նոյեմբերին արդեն Բրազիլիայում էինք՝ մեր նշանակման վայրում։
Western Armenian[hyw]
Յուլիս 1956–ին աւարտեցինք Գաղաադի դպրոցին 27–րդ դասարանը, եւ նոյեմբերին արդէն իսկ սկսած էինք ծառայել Պրազիլի մէջ։
Ibanag[ibg]
Naggradua kami ta meka-27 nga klase na Gilead School turi Hulio 1956, tapus ta Nobiembre, egga kami ngana ta asaymentmi —Brazil.
Igbo[ig]
Anyị gara klas nke iri abụọ na asaa n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied, n’ọnwa asaa n’afọ 1956. N’ọnwa iri na otu, anyị gawara Brazil, bụ́ ebe e zigara anyị.
Iloko[ilo]
Naggraduarkami iti maika-27 a klase ti Gilead School idi Hulio 1956, ket iti bulan ti Nobiembre, nakasangpetkami iti teritoriami —idiay Brazil.
Icelandic[is]
Við útskrifuðumst með 27. nemendahópi Gíleaðskólans í júlí 1956, og í nóvember vorum við komin á nýja starfssvæðið okkar – Brasilíu.
Isoko[iso]
Ma nwrotọ no eklase avọ udhegbihrẹ ọrọ Isukulu Giliad evaọ Ahrẹ 1956, kẹsena evaọ Akpegbọvo a te vi omai kpobọ Brazil kẹ iruo Uvie na.
Italian[it]
Ci diplomammo alla 27a classe della Scuola di Galaad nel luglio 1956, e a novembre eravamo già in Brasile, il paese in cui eravamo stati mandati.
Georgian[ka]
1956 წლის ივლისში სკოლა „გალაადის“ 27-ე კლასი დავამთავრეთ, იმავე წლის ნოემბერში კი შევუდექით მისიონერულ მსახურებას ბრაზილიაში.
Kikuyu[ki]
Twarĩkirie kĩrathi kĩa 27 gĩa Cukuru ya Gileadi mweri-inĩ wa Julaĩ 1956, na gũkinyĩria Novemba twarĩ Brazil, kũrĩa twatũmĩtwo.
Kuanyama[kj]
MuJuli 1956, otwa li twa mana ofikola yaGilead onhi-27, nomuNovemba otwa li twa tuminwa tu ka longele koBrazil.
Kannada[kn]
1956ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು. ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳೊಳಗೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ಇದೇ ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೇಮಕದ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 1956년 7월에 길르앗 학교 제27기 학급을 졸업하고 11월에 임지인 브라질로 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Twapwishishe Sukulu wa Gileada wa nambala 27 mu July 1956, kabiji mu November betutumine kuya na kwingijila ku Brazil.
Kurdish Kurmanji[ku]
Meha Tîrmehê di sala 1956an de, me Mekteba Gîled xelas kir û em di Brazîlyayê de kifş kirin.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1956 mwaPembankuru yipo twa ka mene koSikora zaGiliyata ano mwaMangundu yipo va tu tumine koBrazil.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1956-жылы июлда Гилат мектебинин 27-классын бүтүрүп, ноябрда Бразилияда кызмат кыла баштадык.
Lamba[lam]
Mu July, 1956, twalishilile ikalashi lya kulenga 27 ilye Sukuulu lya Gilyadi, kabili mu November twaliile ku Brazil uku batutumine.
Ganda[lg]
Twayitibwa okugenda mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 27 era ne tumaliriza emisomo egyo mu Jjulaayi 1956.
Lozi[loz]
Lwakwaza Sikolo sa Giliadi mwa kilasi yabu 27 ka July 1956, mi mwa November nese lukalile musebezi waluna wa bulumiwa kwa Brazil.
Luba-Katanga[lu]
Twakatenwe ku kalasa 27 ka Masomo a Ngileade ne kupebwa mapolome mu Kweji 7, 1956. Mu Kweji 11, twafika kobetutumine —mu Brezile.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuakabuela mu kalasa ka Gilada ka 27 ne kujikija mu ngondo wa 7/1956. Mu ngondo wa 11 bakatutuma mu Brésil.
Luvale[lue]
Twakumishile Shikola yaNgileyate yakusokesa 27 muJuly 1956, kaha muNovember twayile nakuzachila kuBrazil.
Lunda[lun]
Twamanishili Shikola yaGileyadi yanaambala 27 muJuly 1956, nawa muNovember atutumini kuBrazil.
Motu[meu]
July 1956 ai, Gilead Sikuli ena klas namba 27 amo a gradueit, bena November ai emai asainmen, Brazil, ala.
Malagasy[mg]
Nanao Sekolin’i Gileada kilasy faha-27 izahay, dia nahazo diplaoma tamin’ny Jolay 1956. Voatendry ho any Brezila izahay, ary tonga tany tamin’ny Novambra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twamazile Isukulu Lya Gilyadi ilyalenga 27 umu Julai 1956, lyene umu Novemba yatutumile ukuyaombela ku Brazil.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1956 ജൂ ലൈ യിൽ ഞങ്ങൾ ഗിലെ യാദ് സ്കൂ ളി ന്റെ 27-ാമത്തെ ക്ലാസിൽനിന്ന് ബിരുദം നേടി. നവംബ റിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമ ന സ്ഥ ല മായ ബ്രസീ ലിൽ എത്തി.
Mongolian[mn]
Ингээд 1956 оны 7 дугаар сард Гилеад сургуулийн 27 дахь ангийг дүүргээд 11 дүгээр сард Бразилд томилогдлоо.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ d kẽng Gileyaad lekollã 27 soabã, n karem n sa yʋʋmd 1956 sẽoog kiuugã pʋgẽ. Sɩpaolg kiuugã tɛk tɩ d zoe n bee Berzɩll soolmẽ wã, n yaa misioneer-dãmba.
Norwegian[nb]
Vi gikk i Gilead-skolens 27. klasse, som ble uteksaminert i juli 1956, og i november kom vi fram til det stedet der vi skulle tjene – Brasil.
North Ndebele[nd]
Sabizwa eSikolo seGiliyadi futhi saqeda ngo-July 1956. Ngo-November safika esabelweni sethu esitsha eBrazil.
Nepali[ne]
हामी १९५६, जुलाईमा गिलियड स्कुलको २७ औं कक्षाबाट स्नातक भयौं र नोभेम्बरसम्ममा आफूलाई खटाइएको देशमा पुगिसकेका थियौं। त्यो देश थियो—ब्राजिल।
Ndonga[ng]
MuJuli 1956, otwa piti mongundu 27 yOsikola yaGilead. MuNovomba omumvo ogwo tuu ngono otwa tumwa tu ka longele koBrazilia.
Dutch[nl]
In juli 1956 studeerden we af van de 27ste klas van Gilead en in november waren we in onze nieuwe toewijzing: Brazilië.
South Ndebele[nr]
Sathola iziqu eklasini lama-27 lesiKolo seGiliyadi ngoJulayi 1956, kwathi ngoNovemba sabelwa ukuyokutjhumayela eBrazil.
Northern Sotho[nso]
Re alogile klaseng ya bo-27 Sekolong sa Gilead ka July 1956, gomme ka November ke ge re šetše re le kabelong ya rena kua Brazil.
Nyanja[ny]
Tinaitanidwa kuti tikalowe kalasi ya nambala 27 ya Sukulu ya Giliyadi ndipo titamaliza maphunzirowa mu July 1956 anatitumiza ku Brazil.
Nzima[nzi]
Yɛhɔle Geleade Sukulu ne mɔɔ tɔ zo 27 la bie na yɛwiele wɔ July 1956, mɔɔ ɔkadwu November la ɛnee yɛwɔ ɛleka mɔɔ yɛbazonle la —Brazil.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame ni riẹ isukuru i Gilead, iklasi ọrẹ 27, jeghwai ruotọre uvuẹn July 1956, ame ni riẹ Brazil ro rhiẹ owian ukukaro ame i vwori uvuẹn ubiamo November.
Oromo[om]
Kanaaf, Mana Barumsaa Giilʼaad kutaa 27ffaa irraa Adoolessa 1956tti kan eebbifamne siʼa taʼu, jiʼa Sadaasaatti Biraaziil bakka itti ramadamne deemne.
Ossetic[os]
Гъемӕ 1956 азы июлы каст фестӕм Галаады скъолайы 27-ӕм кълас. Снысан нӕ кодтой Бразилимӕ, ӕмӕ ноябры уым лӕггад кӕнын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜੁਲਾਈ 1956 ਵਿਚ ਗਿਲਿਅਡ ਸਕੂਲ ਦੀ 27ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਏ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nan-graduate kami ed koma 27 ya klase ed Gilead nen Hulyo 1956, tan nen Nobyembre et akasabi kamid asainmin mi —diad Brazil.
Papiamento[pap]
Nos a gradua di e di 27 klas di e Skol di Galaad na yüli 1956 i pa novèmber, nos a kuminsá nos asignashon na Brazil.
Nigerian Pidgin[pcm]
We graduate from the 27th class of Gilead School for July 1956, and for November we come go where dem send us go for Brazil.
Polish[pl]
W lipcu 1956 roku ukończyliśmy 27 klasę Szkoły Gilead, a w listopadzie byliśmy już na przydzielonym terenie — w Brazylii.
Pohnpeian[pon]
Eri se iang Sukuhl en Kilead nempe 27 oh kesepwil nan July 1956. Nan November se keseula wasa kapw me se pahn kousoan ie, Brazil.
Portuguese[pt]
Em julho de 1956, nós nos formamos na 27.a turma da Escola de Gileade, e em novembro já estávamos na nossa designação: Brasil.
Quechua[qu]
Chantá 1956 watapi Galaad Escuelamanta clase 27 nisqaman rerqayku. Chay escuelata juliopi tukorqayku, noviembrepitaj Brasilpiña karqayku.
Rundi[rn]
Twasohotse Ishure rya Gileyadi muri Mukakaro 1956, mu mugwi ugira 27. Muri Munyonyo, twari muri Brezile aho twarungitswe gukorera.
Romanian[ro]
În iulie 1956 am absolvit cea de-a 27-a promoție a Școlii Galaad, iar în noiembrie eram deja în repartiție: Brazilia.
Russian[ru]
В июле 1956 года мы окончили 27-й класс Школы Галаад, а в ноябре уже были в Бразилии, куда нас назначили миссионерами.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1956 twahawe impamyabumenyi mu ishuri rya 27 rya Gileyadi, maze mu Gushyingo tujya muri Burezili.
Sango[sg]
E wara diplôme ti klase 27 ti Ekole ti Galaad na juillet, ngu 1956 nga na nze ti novembre e gue na Brésil, ndo so a tokua e dä.
Sidamo[sid]
Hakkiinni Giliyaadi Rosi Mine 27ki kifile eˈne Maaja 1956 maassammummohu gedensaanni, Bocaasu aganinni hananfe Biraazilete soqqammammora sonkinke.
Slovak[sk]
V júli 1956 sme absolvovali 27. triedu školy Gileád a už v novembri sme boli v našom novom pôsobisku — v Brazílii.
Slovenian[sl]
Diplomirala sva julija 1956 v 27. razredu šole Gilead in novembra sva že bila na najini dodelitvi – v Braziliji.
Samoan[sm]
Iā Iulai 1956, na faauu ai i maʻua i le vasega lona 27 o le Aʻoga o Kiliata, ma e oo ane iā Novema ua ma taunuu i lo ma tofiga i Pasili.
Shona[sn]
Takapinda kirasi yechi27 yeChikoro cheGiriyedhi uye takapedza kudzidza muna July 1956. Pakazosvika November takanga tatova kundima yedu kuBrazil.
Songe[sop]
Tubatwelele mu kalasa ka 27 ka Gileade, ami nkupeta diplome mu mweshi wa Musambo 1956. Mu mweshi w’Ekumi na umune tubatwelele mu nshibo yetu ipya mu Brézil.
Albanian[sq]
Në korrik 1956 u diplomuam në klasën e 27-të të Shkollës së Galaadit dhe në nëntor kishim shkuar në caktimin tonë —Brazil.
Serbian[sr]
Tako smo u julu 1956. završili 27. razred Biblijske škole Galad i poslati smo da služimo u Brazilu. Tamo smo stigli u novembru te godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1956 wi klari a di fu 27 klas fu a Gileadskoro èn na ini november wi ben de na ini Brasyonkondre pe wi ben musu go dini.
Swati[ss]
Nga-July 1956, saphotfula eklasini lesi-27 lasesikolweni sase-Gileyadi futsi nga-November bese sisesabelweni setfu e-Brazil.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ba sehlopheng sa bo-27 se ileng sa qeta ka July 1956 Sekolong sa Gileade, ’me ka November ra qala ho sebeletsa Brazil.
Swedish[sv]
Vi gick igenom Gileadskolans 27:e klass, som avslutades i juli 1956, och i november hade vi kommit till vårt nya distrikt – Brasilien.
Swahili[sw]
Tulihitimu katika darasa la 27 la Shule ya Gileadi, Julai 1956, na kufikia mwezi wa Novemba tulikuwa katika mgawo wetu nchini Brazili.
Congo Swahili[swc]
Tulisoma darasa la 27 la Masomo ya Gileadi, na tukamaliza katika Mwezi wa 7, 1956. Kufikia Mwezi wa 11 tulikuwa katika makao yetu ya mupya, katika Brazili.
Tamil[ta]
நாங்கள் 27-வது கிலியட் பள்ளியில் கலந்துகொண்டு, ஜூலை 1956-ல் பட்டம் பெற்றோம். நவம்பரில் எங்களுடைய புதிய நியமிப்புக்காக, பிரேசிலுக்குப் போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami tuir Eskola Gilead klase 27 no ramata iha fulan-Jullu 1956. Iha fulan-Novembru tuirmai ami hetan knaar foun atu serbí iha Brazíl.
Telugu[te]
మేము 1956, జూలైలో 27వ గిలియడ్ తరగతికి హాజరయ్యాం. నవంబరు కల్లా మా కొత్త నియామకంలో అంటే బ్రెజిల్లో ఉన్నాం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1956 ካብ መበል 27 ክፍሊ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድ ምስ ተመረቕና ድማ፡ ኣብ ሕዳር ናብ ብራዚል ክንከይድ ተመደብና።
Tiv[tiv]
Se mba ze klase u sha 27 u Makeranta u Gileadi la se mba been ken uwer u Julai 1956 yô, i tindi se ken uwer u Novemba, se za hii tom wase u mishen la ken tar u Brazil.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1956, nagtapos kami sa ika-27 klase ng Paaralang Gilead, at pagsapit ng Nobyembre, naroon na kami sa aming atas—ang Brazil.
Tetela[tll]
Takɔtɔ lo kalasa ka Ngiliyadɛ ka 27 ndo takalongola apɔlɔmɛ lo Ngɔndɔ k’esambele 1956. Lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi taki lo ngelo kaso k’oyoyo mbuta ate Brésil.
Tswana[tn]
Re ne ra aloga mo tlelaseng ya bo27 ya Sekolo sa Gileade ka July 1956, mme ka November re ne ra ya kwa kabelong ya rona kwa Brazil.
Tongan[to]
Na‘á ma kau ki he kalasi hono 27 ‘o e Ako‘anga Kiliatí pea ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘i Siulai 1956. ‘I Nōvema na‘á ma ‘i homa ‘api fo‘oú ai—‘i Pelēsila.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingumaliza masambiru nga kilasi la nambala 27 la Sukulu ya Giliyadi mu July 1956, ndipu mu November tingufika ku Brazil ko angutikambiya kuti tikateŵetiyengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakamana Cikolo ca Gileadi canamba 27 mu July 1956, alimwi mu November twakalitalikide kale kubeleka mulimo ngotwakapegwa, ku Brazil.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1956, mipela i grediuet long namba 27 klas bilong Skul Gileat, na long Novemba mipela i go long asainmen bilong mipela long Brasil.
Turkish[tr]
Temmuz 1956’da Gilead Okulunun 27. sınıfından mezun olduk. Kasım ayında yeni görev yerimiz olan Brezilya’daydık.
Tsonga[ts]
Hi thwase eka tlilasi ya vu-27 ya Xikolo xa Giliyadi hi July 1956, naswona hi November hi averiwa ku ya va varhumiwa eBrazil.
Tumbuka[tum]
Mu Julayi 1956, tikaluta ku Sukulu ya Giliyadi, kilasi nambara 27, ndipo mu Novembala tikamba uteŵeti wa umishonale ku Brazil.
Tuvalu[tvl]
Ne oti mai māua i te vasega 27 i te Akoga i Kiliata i a Iulai 1956, kae i te masina o Novema ko ‵nofo māua i te koga ne ‵tofi ki ei māua—Pasili.
Twi[tw]
Wɔma yɛkɔɔ Gilead Sukuu, adesuakuw a ɛto so 27 no bi, na yewiee sukuu no July, 1956. Yefii asɛmpatrɛw adwuma no ase November mu wɔ Brazil.
Ukrainian[uk]
У липні 1956 року ми закінчили 27-й клас школи «Гілеад», а в листопаді вже служили в Бразилії.
Urhobo[urh]
Avwanre wontọ nẹ iklasi 27 rẹ Isikuru rẹ Gilead vwẹ July 1956, vwẹ November, avwanre da ton iruo phiyọ vwẹ Brazil.
Venda[ve]
Ro ṱhaphudza kilasini ya vhu-27 ya Tshikolo tsha Gilead nga July 1956 nahone nga November ro vha ro no thoma mushumo washu ngei Brazil.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 7 năm 1956, chúng tôi tốt nghiệp khóa 27 của Trường Ga-la-át và bốn tháng sau, chúng tôi phục vụ tại Brazil.
Wolaytta[wal]
Giiliyaade Timirtte Keettan 27tta kayan tamaaridi, Isiine 1956n anjjettida; yaatidi Hidaare aginan, nuuni maddabettido Brazile biida.
Waray (Philippines)[war]
Naggradwar kami ha ika-27 nga klase han Gilead han Hulyo 1956, ngan han Nobyembre nakadto na kami ha amon toka—ha Brazil.
Cameroon Pidgin[wes]
We be graduate for the 27th class of Gilead School for July 1956, and for November we be di work for we assignment for Brazil.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1956 saphumelela kwiklasi ye-27 yeSikolo SaseGiliyadi, yaye kwathi kusiba nguNovemba sabe sikwisabelo sethu eBrazil.
Mingrelian[xmf]
1956 წანაშ კვირკვეს გალაადიშ სკოლაშ 27-ა კლასი გუვათეთ დო თე წანაშ ნოემბერს ბრაზილიას მისიონერო მსახურება ქიდიბჭყით.
Yao[yao]
Mu July 1956 twamalisisye majiganyo ga Sukulu ja Gileadi mu kalasi nambala 27. Kaneko mu November twatandite undumetume wasambano ku Brazil.
Yoruba[yo]
Ní July 1956, a kẹ́kọ̀ọ́ yege ní kíláàsì kẹtàdínlọ́gbọ̀n [27] ti Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì, nígbà tó sì máa di November, a ti dé orílẹ̀-èdè Bìràsílì níbi tí wọ́n rán wa lọ.
Chinese[zh]
1956年7月,我和玛丽毕业于第27届基列学校。 四个月后,我们到达委派的地区——巴西。
Zande[zne]
Ani anyasi namba 27 riko nga ga gu Sukuru Nga ga Girada rogo Bamburu 1956, na rogo Ngbangba ani ki ndu ku rogo gu rago i akedi rani ku rogoho nga Brazil.
Zulu[zu]
Ngakho sathweswa iziqu ekilasini lesi-27 eSikoleni SaseGileyadi ngo-July 1956, kwathi ngo-November sabe sesisesabelweni sethu esisha—eBrazil.